CHAPTER XLIII. Page 2 _The Dream of the Red Chamber
After seeing Mesdames Hsing and Wang off, Mrs. Yu and the other ladies adjourned into lady Feng's rooms to consult with her about the birthday festivities.
"Don't ask me!" lady Feng urged. "Do whatever will please our worthy ancestor."
"What a fine thing you are to come across such a mighty piece of luck!" Mrs. Yu smiled. "I was wondering what had happened that she summoned us all! Why, was it simply on this account? Not to breathe a word about the money that I'll have to contribute, must I have trouble and annoyance to bear as well? How will you show me any thanks?"
"Don't bring shame upon yourself!" lady Feng laughed. "I didn't send for you; so why should I be thankful to you! If you funk the exertion, go at once and let our venerable senior know, and she'll depute some one else and have done."
"You go on like this as you see her in such excellent spirits, that's why!" Mrs. Yu smilingly answered. "It would be well, I advise you, to pull in a bit; for if you be too full of yourself, you'll get your due reward!"
After some further colloquy, these two ladies eventually parted company.
On the next day, the money was sent over to the Ning Kuo Mansion at the very moment that Mrs. Yu had got up, and was performing her toilette and ablutions. "Who brought it?" she asked.
"Nurse Lin," the servant-girl said by way of response.
"Call her in," Mrs. Yu said.
The servant-girls walked as far as the lower rooms and called Lin Chih-hsiao's wife to come in. Mrs. Yu bade her seat herself on the footstool. While she hurriedly combed her hair and washed her face and hands, she wanted to know how much the bundle contained in all.
"This is what's subscribed by us servants." Lin Chih-hsiao's wife replied, "and so I collected it and brought it over first. As for the contributions of our venerable mistress, and those of the ladies, they aren't ready yet."
But simultaneously with this reply, the waiting-maids announced: "Our lady of the other mansion and Mrs. Hsueeh have sent over some one with their portions."
"You mean wenches!" Mrs. Yu cried, scolding them with a smile. "All the gumption you've got is to simply bear in mind this sort of nonsense! In a fit of good cheer, your old mistress yesterday purposely expressed a wish to imitate those poor people, and raise a subscription. But you at once treasured it up in your memory, and, when the thing came to be canvassed by you, you treated it in real earnest! Don't you yet quick bundle yourselves out, and bring the money in! Be careful and give them some tea before you see them off."
The waiting-maids smilingly hastened to go and take delivery of the money and bring it in. It consisted, in all, of two bundles, and contained Pao-ch'ai's and Tai-yue's shares as well.
"Whose shares are wanting?" Mrs. Yu asked.
"Those of our old lady, of Madame Wang, the young ladies, and of our girls below are still missing," Lin Chih-hsiao's wife explained.
"There's also that of your senior lady," Mrs. Yu proceeded.
"You'd better hurry over, my lady," Lin Chih-hsiao's wife said; "for as this money will be issued through our mistress Secunda, she'll nobble the whole of it."
While conversing, Mrs. Yu finished arranging her coiffure and performing her ablutions; and, giving orders to see that the carriage was got ready, she shortly arrived at the Jung mansion. First and foremost she called on lady Feng. Lady Feng, she discovered, had already put the money into a packet, and was on the point of sending it over.
"Is it all there?" Mrs. Yu asked.
"Yes, it is," lady Feng smiled, "so you might as well take it away at once; for if it gets mislaid, I've nothing to do with it."
"I'm somewhat distrustful," Mrs. Yu laughed, "so I'd like to check it in your presence."
These words over, she verily checked sum after sum. She found Li Wan's share alone wanting. "I said that you were up to tricks!" laughingly observed Mrs. Yu. "How is it that your elder sister-in-law's isn't here?"
"There's all that money; and isn't it yet enough?" lady Feng smiled. "If there's merely a portion short it shouldn't matter! Should the money prove insufficient, I can then look you up, and give it to you."
"When the others were present yesterday," Mrs. Yu pursued, "you were ready enough to act as any human being would; but here you're again to-day prevaricating with me! I won't, by any manner of means, agree to this proposal of yours! I'll simply go and ask for the money of our venerable senior."
"I see how dreadful you are!" lady Feng laughed. "But when something turns up by and bye, I'll also be very punctilious; so don't you then bear me a grudge!"
"Well, never mind if you don't give your quota!" Mrs. Yu smilingly rejoined. "Were it not that I consider the dutiful attentions you've all along shown me would I ever be ready to humour you?"
So rejoining, she produced P'ing Erh's share. "P'ing Erh, come here," she cried, "take this share of yours and put it away! Should the money collected turn out to be below what's absolutely required, I'll make up the sum for you."
P'ing Erh apprehended her meaning. "My lady," she answered, with a cheerful countenance, "it would come to the same thing if you were to first spend what you want and to give me afterwards any balance that may remain of it."
"Is your mistress alone to be allowed to do dishonest acts," Mrs. Yu laughed, "and am I not to be free to bestow a favour?"
P'ing Erh had no option, but to retain her portion.
"I want to see," Mrs. Yu added, "where your mistress, who is so extremely careful, will run through all the money, we've raised! If she can't spend it, why she'll take it along with her in her coffin, and make use of it there."
While still speaking, she started on her way to dowager lady Chia's suite of rooms. After first paying her respects to her, she made a few general remarks, and then betook herself into Yuean Yang's quarters where she held a consultation with Yuean Yang. Lending a patient ear to all that Yuean Yang; had to recommend in the way of a programme, and as to how best to give pleasure to old lady Chia, she deliberated with her until they arrived at a satisfactory decision. When the time came for Mrs. Yu to go, she took the two taels, contributed by Yuean Yang, and gave them back to her. "There's no use for these!" she said, and with these words still on her lips, she straightway quitted her presence and went in search of Madame Wang.
After a short chat, Madame Wang stepped into the family shrine reserved for the worship of Buddha, so she likewise restored Ts'ai Yuen's share to her; and, availing herself of lady Feng's absence, she presently reimbursed to Mrs. Chu and Mrs. Chao the amount of their respective contributions.
These two dames would not however presume to take their money back. "Your lot, ladies, is a pitiful one!" Mrs. Yu then expostulated. "How can you afford all this spare money! That hussey Feng is well aware of the fact. I'm here to answer for you!"
At these assurances, both put the money away, with profuse expressions of gratitude.
In a twinkle, the second day of the ninth moon arrived. The inmates of the garden came to find out that Mrs. Yu was making preparations on an extremely grand scale; for not only was there to be a theatrical performance, but jugglers and women storytellers as well; and they combined in getting everything ready that could conduce to afford amusement and enjoyment.
"This is," Li Wan went on to say to the young ladies, "the proper day for our literary gathering, so don't forget it. If Pao-yue hasn't appeared, it must, I presume, be that his mind is so preoccupied with the fuss that's going on that he has lost sight of all pure and refined things."
Speaking, "Go and see what he is up to!" she enjoined a waiting-maid; "and be quick and tell him to come."
The waiting-maid returned after a long absence. "Sister Hua says," she reported, "that he went out of doors, soon after daylight this morning."
The result of the inquiries filled every one with surprise. "He can't have gone out!" they said. "This girl is stupid, and doesn't know how to speak." They consequently also directed Ts'ui Mo to go and ascertain the truth. In a little time, Ts'ui Mo returned. "It's really true," she explained, "that he has gone out of doors. He gave out that a friend of his was dead, and that he was going to pay a visit of condolence."
"There's certainly nothing of the kind," T'an Ch'un interposed. "But whatever there might have been to call him away, it wasn't right of him to go out on an occasion like the present one! Just call Hsi Jen here, and let me ask her!"
But just as she was issuing these directions, she perceived Hsi Jen appear on the scene. "No matter what he may have had to attend to to-day," Li Wan and the rest remarked, "he shouldn't have gone out! In the first place, it's your mistress Secunda's birthday, and our dowager lady is in such buoyant spirits that the various inmates, whether high or low, are coming from either mansion to join in the fun; and lo, he goes off! Secondly, this is the proper day as well for holding our first literary gathering, and he doesn't so as apply for leave, but stealthily sneaks away."
Hsi Jen heaved it sigh. "He said last night," she explained, "that he had something very important to do this morning; that he was going as far as Prince Pei Ching's mansion, but that he would hurry back. I advised him not to go; but, of course, he wouldn't listen to me. When he got out of bed, at daybreak this morning, he asked for his plain clothes and put them on, so, I suppose, some lady of note belonging to the household of Prince Pei Ching must have departed this life; but who can tell?"
"If such be truly the case," Li Wan and her companions exclaimed, "it's quite right that he should have gone over for a while; but he should have taken care to be back in time !"
This remark over, they resumed their deliberations. "Let's write our verses," they said, "and we can fine him on his return."
As these words were being spoken, they espied a messenger despatched by dowager lady Chia to ask them over, so they at once adjourned to the front part of the compound.
Hsi Jen then reported to his grandmother what Pao-yue had done. Old lady Chia was upset by the news; so much so, that she issued immediate orders to a few servants to go and fetch him.
Pao-yue had, in fact, been brooding over some affair of the heart. A day in advance he therefore gave proper injunctions to Pei Ming. "As I shall be going out of doors to-morrow at daybreak," he said, "you'd better get ready two horses and wait at the back door! No one else need follow as an escort! Tell Li Kuei that I've gone to the Pei mansion. In the event of any one wishing to start in search of me, bid him place every obstacle in the way, as all inquiries can well be dispensed with! Let him simply explain that I've been detained in the Pei mansion, but that I shall surely be back shortly."
Pei Ming could not make out head or tail of what he was driving at; but he had no alternative than to deliver his message word for word. At the first blush of morning of the day appointed, he actually got ready two horses and remained in waiting at the back gate. When daylight set in, he perceived Pao-yue make his appearance from the side door; got up, from head to foot, in a plain suit of clothes. Without uttering a word, he mounted his steed; and stooping his body forward, he proceeded at a quick step on his way down the road. Pei Ming had no help but to follow suit; and, springing on his horse, he smacked it with his whip, and overtook his master. "Where are we off to?" he eagerly inquired, from behind.
"Where does this road lead to?" Pao-yue asked.
"This is the main road leading out of the northern gate." Pei Ming replied. "Once out of it, everything is so dull and dreary that there's nothing worth seeing!"
Pao-yue caught this answer and nodded his head. "I was just thinking that a dull and dreary place would be just the thing!" he observed. While speaking, he administered his steed two more whacks. The horse quickly turned a couple of corners, and trotted out of the city gate. Pei Ming was more and more at a loss what to think of the whole affair; yet his only course was to keep pace closely in his master's track. With one gallop, they covered a distance of over seven or eight lis. But it was only when human habitations became gradually few and far between that Pao-yue ultimately drew up his horse. Turning his head round: "Is there any place here," he asked, "where incense is sold?"
"Incense!" Pei Ming shouted, "yes, there is; but what kind of incense it is I don't know."
"All other incense is worth nothing," Pao-yue resumed, after a moment's reflection. "We should get sandalwood, conifer and cedar, these three."
"These three sorts are very difficult to get," Pei Ming smiled.
Pao-yue was driven to his wits' ends. But Pei Ming noticing his dilemma, "What do you want incense for?" he felt impelled to ask. "Master Secundus, I've often seen you wear a small purse, about your person, full of tiny pieces of incense; and why don't you see whether you've got it with you?"
This allusion was sufficient to suggest the idea to Pao-yue's mind. Forthwith, he drew back his hand and felt the purse suspended on the lapel of his coat. It really contained two bits of 'Ch'en Su.' At this discovery, his heart expanded with delight. The only thing that (damped his spirits) was the notion that there was a certain want of reverence in his proceedings; but, on second consideration, he concluded that what he had about him was, after all, considerably superior to any he could purchase, and, with alacrity, he went on to inquire about a censer and charcoal.
"Don't think of such things!" Pei Ming urged. "Where could they be procured in a deserted and lonely place like this? If you needed them, why didn't you speak somewhat sooner, and we could have brought them along with us? Would not this have been more convenient?"
"You stupid thing!" exclaimed Pao-yue. "Had we been able to bring them along, we wouldn't have had to run in this way as if for life!"
Pei Ming indulged in a protracted reverie, after which, he gave a smile. "I've thought of something," he cried, "but I wonder what you'll think about it, Master Secundus! You don't, I expect, only require these things; you'll need others too, I presume. But this isn't the place for them; so let's move on at once another couple of lis, when we'll get to the 'Water Spirit' monastery."