對話胡玫總導演解新「紅樓」迷霧
翻拍名著不簡單重複選脂批版拍120回全本注重挖掘歷史和社會內涵不會採用劉心武觀點———
自從去年宣佈要重拍《紅樓夢》之後，引發了各方面的熱議，人們的爭論也一直不絕於耳，帶著對新《紅樓夢》的疑問，筆者對導演胡玫進行獨家專訪，對於圍繞新《紅樓夢》的種種迷霧，胡玫也是一一破解——
關於「紅樓」重拍
選擇脂批版拍攝 拒絕索隱猜謎派
筆者：您認為重拍《紅樓夢》有沒有必要？
胡玫：很多人也問過我這樣的問題，但是我還是認為重拍有它的必要性。
上世紀８０年代的第一部電視劇版《紅樓夢》，主要沿著寶黛釵的愛情悲劇作出詮釋。可以說是一部關於愛情的《紅樓夢》，但是《紅樓夢》是一部經典名著，每讀一次都有不同的感受和認識，《紅樓夢》可以挖掘的內容太多，不光是愛情方面的內容，因此不會重複老版。
筆者：新版《紅樓夢》和１９８７版有什麼不同？
胡玫：１９８７年王扶林拍攝的《紅樓夢》只拍了８０回，而我拍《紅樓夢》就要拍１２０回全本的，要拍脂批版的《紅樓夢》。可以這樣說，我拍的《紅樓夢》和王扶林拍攝的《紅樓夢》完全不一樣。
１９８７年的版本雖然很忠實原著，但在某種意義上，透過表層的愛情故事，進一步深入探索這部偉大作品的社會、經濟、政治、歷史內涵，仍然具有深厚空間。這也是我最終決定接受執導《紅樓夢》的主要原因。
筆者：新《紅樓夢》有哪些方面的改變？是像之前傳聞的那樣顛覆老版嗎？
胡玫：新版的劇本還沒有編完，現在還沒看到最後的本子，故事肯定是按照《紅樓夢》的故事發展，但是敘事的方式就不一樣了。
我拍攝電視劇最大的優勢就是敘事，利用鏡頭講一個好的故事，這是長期摸索的結果，不能簡單地說我們是在重複老版或者是顛覆老版，這其中也許兩者都有。我更加看中的是要挖掘和表現《紅樓夢》所蘊涵的歷史社會意義。
可以很明確地說，我們的拍攝是按照原著進行的，我會在尊重原著的基礎上，從新歷史主義的角度去詮釋這部名著，用現代的理念重構歷史中的積極要素，而不是一味地解構、否定、批判。
目前，「紅學」研究有三派——愛情詮釋派、索隱猜謎派、歷史社會分析派。我會選擇第三派的詮釋方法，因為我覺得《紅樓夢》不僅僅表現了男女之間的愛情，還通過四大家族的悲歡離合反映了社會及文化悲劇。
筆者：劉心武對於《紅樓夢》的新解影響很大，您拍攝的新版《紅樓夢》是否會採用劉心武的研究成果？
胡玫：可以很明確地說，我不會用劉心武的觀點，我也不會用任何人的觀點，我只用我的觀點去拍攝《紅樓夢》。劉心武的觀點代表了《紅樓夢》研究的一個方面，這麼多年《紅樓夢》的研究成果很多，而每個人看《紅樓夢》都可能會有不同的理解，我也看了很多年的《紅樓夢》，我也有自己的認識。
關於「紅樓」選秀
導演只有建議權 希望選手少雜念
筆者：您對「江中亮嗓·紅樓夢中人」選秀出來的選手滿意嗎？
胡玫：基本上是滿意的。海選是投資方的一種方式，作為導演我是有義務配合的，投資方希望通過這樣的方式產生一定的影響，這是可以理解的，但是作為導演，我不光是關注演員，更看中劇本。
全球選秀，海選演員並不是我作為本劇導演的個人創意，也並不完全屬於導演的職責範圍。但是，電視劇既是一種藝術，又是一種文化商品，《紅樓夢》本身是一項巨大的投資工程，投資者進行某些與商業性考慮有關的策劃在所難免。
筆者：新《紅樓夢》是否只要選秀，不用明星？演員方面您有哪些擔心呢？
胡玫：成名演員肯定是會用的，只是一個比例的問題。選秀的演員應該是主力，因為要對投資方負責任，也是對選手負責任。之前也有媒體報道過，說寶黛是否會內定，應該說這個因素是不存在的。
《紅樓夢》原著裡的很多人物其實年齡都很小，都是十四五歲的孩子，很多演員其實都遠遠超過了這個年齡，要扮演人物的純真是有難度的。而選秀的演員對於原著的一些內涵是否能吃透是我最擔心的，現在的演員功利心太強，一旦過頭就會毀了新版《紅樓夢》。
所以我希望這些新秀在參選之前都去讀原著，對角色有所瞭解，衡量是否適合。如果抱著一夜成名的心態，肯定對新劇有百害而無一利。希望他們的雜念少點。
筆者：選秀的演員是否全部入戲？是否決定了就扮演什麼角色呢？
胡玫：選出來的演員肯定是會參加演出的，不過是否符合角色還要經過一段時間的培訓。不過，可能演不了黛玉也許適合演鴛鴦，演不了鴛鴦也可能適合別的角色，按照原定的計劃，我們在海選之後還要對演員進行最後的培訓。
在一部劇中，導演所負責的只能是藝術創作。至於與電視劇相關的商業行為，包括某些演職員的最終確定，導演並不具有絕對權力。對於重要的演員，導演當然有建議權，也有一定的否決權，但最終決定權是在投資者手中。
關於「紅樓」情結
小時候私下偷看 現在閱讀當寄托
筆者：您執導的《雍正王朝》、《漢武大帝》、《喬家大院》都使胡玫這兩個字成了品牌，您擔心新版不如舊版《紅樓夢》，毀了這個品牌嗎？
胡玫：我相信《紅樓夢》能拍好。當時我接拍《雍正王朝》的時候，就是被小說的魅力所感動的，看到二月河的小說我真的很感動。在我的導演生涯裡，一直這樣認為，能感動自己的作品，一定能拍成一部好作品。
《紅樓夢》是四大經典名著之一，這個原始的劇本的基礎這麼好，這麼多年來我一直很喜歡《紅樓夢》，我有信心能拍好。現在來看，影視藝術的核心還是劇本，在我執導的作品裡，劇本和故事，敘事都是很順暢的。
勝和敗一直都不在我的考慮範圍之內。人是有勝就有敗的，人不可能全勝，有一天我也會失敗，但是我都會一如既往，走好自己的每一步。
筆者：您從多大開始看《紅樓夢》？
胡玫：我一直很喜歡《紅樓夢》，很小的時候就在看《紅樓夢》。我記得當時，《紅樓夢》還是被定為「黃書」，我們那時候看《紅樓夢》都是偷偷摸摸的，當時把《紅樓夢》就是當「黃色小說」來看的。一個小女孩，當她開始讀《紅樓夢》的時候，她就不覺得孤獨了。
筆者：現在還有時間讀《紅樓夢》嗎？
胡玫：從我當導演的時候開始，我一直把《紅樓夢》帶在身邊，當我有煩惱的時候，我讀《紅樓夢》就能忘記那些煩惱；當我工作很辛苦的時候，也會讀《紅樓夢》，那時讀《紅樓夢》就是一種休息。
我接《紅樓夢》就是特別的喜歡它有一股靜氣，每讀一遍都有不同的感受，《紅樓夢》是一部很能讓人安靜下來的作品。《紅樓夢》給了我一種自尊，給了我在千里之外的保護，我是這麼認為的。