新 導演胡玫:我會嚴格忠於原著
胡玫導演近日接受《北京電視週刊》的採訪，聊起新版《紅樓夢》的拍攝時，她強調自己會嚴格忠實於原著。胡玫：以往的《紅》學研究無非是三派：1、愛情詮釋派；2、索隱猜謎派；3、歷史社會分析派。主要沿?瘧祛蔚娜橇蛋緗洶故汀Ｋ淙緩苤沂翟諛持忠庖逕希肝霰聿愕陌楣適攏徊繳釗胩剿髡獠課按笞髕紡諍納緇峋謎衛紡諍勻瘓哂猩詈窨占洹Ｕ庖彩塹賈攣易鈧站齠ń郵苤吹頰獠棵鬧饕頡Ｎ乙不嵫細裰沂滌讜Ｎ揖暈摶餛朐延械墓適氯氯魏蚊沼鎩Ｖ揮凶齪貿浞值淖急福也鷗葉峙摹?/p>
重拍《紅樓夢》，我仍會從我一貫遵循的新歷史主義原則去詮釋這部名著。人們一般認為《紅樓夢》只是一部愛情名著。其實在更深刻的意義上，曹雪芹是以這部愛情敘事作品表現他所身處的一代變動中的社會歷史，是把小說作為隱喻一代歷史的文字載體，以寶玉與黛、釵等金陵十二釵和史、賈、王、薛四大家族的悲歡離合，象徵表現一系列具有社會歷史涵義的悲劇。因此，我會著重挖掘和表現《紅樓夢》所內涵的歷史社會意義。當然這是很困難的。
原來《紅樓夢》已有一個劇本，投資人本來希望馬上動手拍。但我認為條件尚不成熟，我自己的文化準備也不夠，我必須作深入的案頭研究，劇本也要進行某些重要修改，因此必須推後到明年下半年準備充足後再拍。我有相當把握和信心，爭取把新版《紅樓夢》拍成一部既不辜負曹雪芹原著又不辜負觀眾期待的作品。
胡玫：首先應當說明，全球海選演員並不是我作為本劇導演的個人建議，也並不完全屬於導演的職責範圍。但是，《紅樓夢》本身是一項巨大的投資工程，投資者進行某些與商業性考慮有關的策劃在所難免。
在一部劇中，與電視劇相關的商業行為，包括某些演職員的最終確定，導演並不具有絕對權力。對於重要的演員，導演當然有建議權，也有一定的否決權，但最終決定權在投資者手中。當然通過投資方舉行的海選，有可能會為我們未來的創作提供更豐富的候選演員。我和全國的電視觀眾一樣抱有期待。
問：雖然您曾經執導過《雍正王朝》、《忠誠》、《漢武大帝》以及《喬家大院》等精品力作，但是《紅樓夢》畢竟是「四大名著」之首，俗話說「一千個人眼中有一千個哈姆雷特」，您對此有沒有壓力？準備怎樣詮釋這部甚至為很多老外所熟知的世界名著？
問：為什麼要搞全球華人「大選秀」？是商業炒作的成分更大？還是必須要從全世界華人的範圍內才能真正選到製片方和導演您都滿意的《紅樓夢》中人物的扮演者？