新版《紅樓夢》將運用特技 重現神話場景
中國古典文學名著《紅樓夢》即將重拍，聲勢浩大的選角迅速掀起「紅樓熱」的同時也引起很大爭議。87年版《紅樓夢》珠玉在前，新版電視劇《紅樓夢》將怎樣講述賈、王、史、薛四個家族的故事？記者近日對新版《紅樓夢》編劇黃亞洲進行了專訪，且看他如何說。
後40回是漂亮「狗尾」
黃亞洲曾表示，新版電視劇《紅樓夢》劇本將忠實於120回通行本。紅學家對後40回高鶚續作有嚴重分歧，編劇將怎樣處理這樣的技術問題？黃亞洲表示：「高鶚續的後40回，有人對它的評價很低，也有評價很高的。魯迅先生評價比較中肯，他說，『想來未必與作者本意大相懸殊。』台灣地區也有紅學家認為後40回高潮迭起，是真正的小說。更多的人如周汝昌等老前輩，認為續作實在偽劣。有個流行的批評說法，說後40回是狗尾續貂，我也覺得它是條狗尾，但是一條比較漂亮的狗尾巴。所以現在的劇本是基本忠實於120回通行本的，後40回的內容得到了充分的表現。舊版《紅樓夢》電視劇36集在內容的編排上，以29集的篇幅反映了前80回，以7集的內容反映了後40回，而我以15集左右的篇幅來反映高鶚的後40回。」
必須捨棄一些次要人物
據統計，《紅樓夢》中有性格的人物就有200多人，黃亞洲對複雜的線索採取的處理方法是突出故事的清晰性、完整性，有些不重要的人物直接刪掉，他說：「比如刪掉了一些丫鬟，甚至是有名有姓的，我想應該讓出寶貴的篇幅來描寫主要人物。」
神話場景將會得到重現
片方透露新版電視中「太虛幻境」將是一場很重的戲。這會不會讓《紅樓夢》帶上了很多神話色彩？編劇黃亞洲說：「本來《紅樓夢》的神話色彩就很濃。比如開場的一僧一道攜石下凡，比如說林黛玉是仙草再現，眾女兒都是花神等等。原著中還有『太虛幻境』，警幻仙子一直是跟隨著大觀園故事的現實進展而前進的，這種『形而上』的概括與表現，是紅樓夢哲學體味的一個重大特徵。有一次我問王扶林導演，太虛幻境這麼重要，當時為什麼不拍？他回答說，拍攝條件不行，所以是比較遺憾的事情。這次重拍，這一條線一定要充分地補上。」
重拍文學名著，特技的使用成為一種趨勢。對於以敘事為主的《紅樓夢》，特技使用有必要嗎？黃亞洲：「肯定要特技啊，既然(《紅樓夢》)有神話色彩，不用特技怎麼能行。在技術進步的時代重拍《紅樓夢》，特技應該是一個亮點。」
語言風格雅俗共賞
《紅樓夢》的文字風格，帶有一定文言色彩。新版本中，編劇將如何處理人物的對白？黃亞洲表示，語言方面是一大問題：「《紅樓夢》的語言，無論是敘述語言還是對話語言，乃至詩詞特色，都非常精彩。因此，在劇中，嚴格地保持『雅』與使人一聽就明白這兩者之間，我要精心地丈量空間。不能以『雅』加害『通俗』，也不要強調『明白』而稀釋『文雅』。」
來源：西部商報