紅樓夢詩詞曲賦鑒賞 — 答黛玉禪話（第九十一回）
答黛玉禪話（第九十一回）
禪心已作沾泥絮，莫向春風舞鷓鴣。
[說明]
這次談禪並不因現實的煩惱而起，是寶玉與黛玉談話中偶然引起的。寶玉說黛玉性靈強，前年和自己說幾句禪話自己竟對不上來。黛玉一聽，乘機又對寶玉「口試」了：「寶姐姐和你好，你怎麼樣？寶姐姐不和你好，你怎麼樣？……」沒遮攔地提出了諸如此類的一連串問題。寶玉答道：「任憑弱水三千，我只取一瓢飲。」意思是只和你一個人好。黛玉說：「瓢之漂水奈何？」——好不成，怎麼辦？寶玉說：「非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳。」——不是好不成，是心不堅。（套用惠能和尚所說「不是風動，不是旛動，仁者心動」的禪語）。黛玉又說：「水止珠沉，奈何？」——我死了，你怎麼辦？寶玉就引了這兩句詩來回答她。
[註釋]
1.「禪心」二句——意思是：我決心去做和尚，不再想家了。上句見於《東坡集》及《笤溪漁隱叢話》：蘇軾在徐州時，參寥（道潛和尚）從杭州特地去拜訪他。在酒席上，蘇軾想跟參寥開開玩笑，就叫一個妓女去向他討詩。參寥當時就口占一詩說：「多謝尊前窈窕娘，好將幽夢惱襄王。禪心已作沾泥絮，肯逐春風上下狂？」禪心，出家人的心。沾泥絮，沾在泥上的柳絮，喻自己萬念俱寂，不會再作輕狂之態了，即其末句所言。下句見《異物誌》：「鷓鴣其志懷南，不思北徂（往），南人聞之則思家，故鄭谷詩云：『坐中亦有江南客，莫向春風唱鷓鴣。』（《席上贈歌者》）」唱鷓鴣，因唐時有「鷓鴣天」之曲，故曰「唱」。續書者為了能與上一句「沾泥絮」之喻相連，遂改「唱」為「舞」，若非削足適履，豈另有妙解？！
[評說]
二十二回中黛玉問寶玉：「至貴者是寶，至堅者是玉。你有何貴？你有何堅？」語淺而意深，難怪寶玉答不上來。這一次恰恰相反，話倒好像很玄，什麼「弱水三千」啦，「瓢」啦，「水」啦……意思無非是那麼一點，所以寶玉「補考」順利通過。上一次是談禪，這一次則是用一些佛語、詩句來遮羞的說愛。他們談完之後，續書者還讓老鴉「呱呱」的叫幾聲，那也無非是利用迷信觀念說，一個死定了，一個和尚做定了。雖然回目上有「佈疑陣」三個字，實在是可以一眼看穿的。