眾說紛紜給名著翻拍支招八大建議製作方一一作答
業內建議
改編名著很平常
著名導演鄭洞天聽說這個消息後，認為現在是市場化操作，投資方老闆覺得時機成熟，就可以重拍，這是很正常的，完全不必要大驚小怪。不要把改編名著看成是一個藝術行為，認為名著、經典動不得。改變名著的現象在國外十分普遍。莎士比亞的著作翻拍了200多次，甚至到了很荒誕、現代的程度，比如像萊昂納多·迪卡普裡奧的現代版《羅密歐與朱麗葉》，喬什·哈耐特的《奧塞羅》，把莎士比亞都搬到了籃球隊和後現代主義裡去了，也算是一種對名著的解釋。但對於重拍名著的同行，鄭導建議說：「不管怎麼樣，一定要定准一個基調，戲說是一種思路，正史又是一種思路，怎麼樣都行，但千萬要選准了，別又不像戲說，又不像正史，那投進去的錢就打水漂了，自己也就全白幹了。」
使用特技要慎重
當年《水滸傳》的策劃和《西遊記》的監製李汀對於翻拍名著，動用大量特技的問題，提出了自己的意見。「重拍可以，但是基於什麼樣的考慮重拍？在一個什麼樣的起點上重拍？對名著的拍攝要像一個課題似的來對待。現在數碼合成、三維動畫流行，國外的電影像《哈利·波特》、《特洛伊》、《後天》動用了大量特技，也非常好看。但是1秒鐘就幾千塊錢，這麼大的一筆資金怎麼來？怎麼用好，是要相當慎重準備的。」
台詞文言有味道
在電視劇《三國演義》中成功扮演諸葛亮一角的唐國強覺得老版《三國》確實有可以超越的地方，現在自己晚上看央視重播也感覺有不盡如人意的細節，比如在人物的塑造上，在大場面的表現上，後來人有再發展的餘地。
但是有兩點唐國強表示了異議，一是新版《三國》不用文言，唐國強說：「當初到底用不用文言，劇組經過了慎重的考慮，開了很多次會，最後還是決定要用文言，為什麼呢？比如諸葛亮向劉備傾訴自己的雄才大略，也就是《隆中對》，用古文抑揚頓挫，才有那種感覺。還比如一些話像『百姓簞食壺漿相迎』，要用白話說『老百姓拿著乾糧，盛著水，站在夾道兩旁高興地歡迎將軍您』得多少個字？所以不用文言，說大白話，恐怕想得太簡單了。」二是新版《三國》只拍60集，唐國強表示：「60集想囊括整個三國的故事，不是那麼輕巧，一定要想明白了再下筆。當年光是三國歸晉就拍了多少集，播的時候刪了好多，所以再拍一定要有新突破，有高招。」
重點拍攝人物戲
老版《紅樓夢》中探春的扮演者東方聞櫻現在是著名導演、製片人，對於把《紅樓夢》分成幾個人物來拍的創意，她認為想法可行。「當年的《紅樓夢》有不盡如人意的地方，比如故事敘述不清楚，有一年春節我買了全部36集的盤，和幾個從沒看過《紅樓夢》的朋友一起看，結果都說有些地方沒看懂。因為《紅樓夢》本來就不好懂，毛主席都說至少要看5遍。裡面人物又多，一個人物還沒瞭解呢，另一個就又出來了，重要的人物也沒有說透。比如王熙鳳為什麼顯得那麼重要？為什麼老使壞？電視劇裡就沒說，其實她的戲好看，寶黛釵老是愛來愛去，生氣來生氣去，觀眾更感興趣的是王熙鳳。所以分成人物拍，把一個人物說透，這個想法可行，可以減少我們當年犯的錯誤。」而對於演員的選擇，東方聞櫻認為，還是應該給新人更多的機會，像當年《紅樓夢》劇組中的演員，最初也是什麼都不懂的小孩，經過導演的一番指點，演得也挺好。
觀眾建議
不用大明星