《紅樓夢》中王熙鳳為何精通滿漢兩種文字？
王熙鳳，中國古典小說《紅樓夢》主要的人物，別稱鳳辣子，是紅樓夢主要場景賈家榮國府的管事女主人，王熙鳳系賈璉之妻，王夫人的內侄女。長著一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉，身量苗條，體格風騷。她精明強幹，深得賈母和王夫人的信任，是賈府的實際大管家。王熙風掌榮府管家大權的時代，已是這個家族走下坡路的時期了。王熙風實際上是榮國府日常生活的軸心。她姿容美麗，秉性聰明，口齒伶俐，精明幹練，秦可卿托夢時說她：「你是脂粉隊裡的英雄，連那些束帶頂冠的男子也不能過你。」有日理萬機的才幹。
王熙鳳是滿州人，她的父親是一位滿州的將軍，書中說她的叔叔王子騰是個「京營節度使」和「九省統制」。「京營節度使」和「九省統制」，都是武官職位。王熙鳳出身在這樣的家庭，當然可以說明她出身在一個滿州人的將軍家庭。而書中的王熙鳳儘管聰明伶俐，唯一讓人不能夠理解的一點就是，王熙鳳居然不識字。《紅樓夢》的作者最刻意強調的一點，就是王熙鳳的不識字。按照書中的人物設定來解釋，這一點比較難以理解。筆者感到困惑的問題是像《紅樓夢》中四大家族這樣的巨富之家，會有一個不識字的女兒呢?這是為什麼?書中第四十二回這樣寫道：「一語提醒了鳳姐兒，便叫平兒拿出《玉匣記》來，叫彩明來念。」王熙鳳的職責範圍雖然是內外兼顧，但主要還是以管理府內雜務為主。因為不識字，所以彩明給她做秘書記賬。
第十四回裡，也有要彩明給她念花名冊的描寫。在二十八回裡，更是寫到王熙鳳叫寶玉過來給她記帳：「大紅妝緞四十匹，蟒緞四十匹，各色上用紗一百匹，金項圈四個。」假如王熙鳳能夠自己記帳，顯然就不用這麼麻煩寶玉了。根據小說中的描寫，王熙鳳的性格是一個「好賣弄能幹」、「素性好勝」之人，既然從小不願意輸給別人，小時候應該讀過點書的。否則的話，和她的「素性好勝」的性格不相符合。而且她身邊的女性，基本上都是識字的。尤其是和她們王家有血緣牽連的幾個女性，個個是識字的。比如王夫人和薛姨媽，以及薛寶釵薛寶琴姐妹倆，都是識字的。而且，和王熙鳳同輩分的寶釵寶琴倆姐妹，詩詞都寫得很好。按這樣的邏輯說起來，王熙鳳沒有理由不識字呀。事實上，她也能夠說出「一夜北風緊」的聯句，讓大家讚歎不已。
第十一回裡，有一段這樣的描述：「鳳姐兒立起身答應了，接過戲單，從頭一看，點了一出『還魂』，一出『彈詞』，遞過戲單來。」根本就是一副很識字的樣子。王熙鳳既應該是識字的，可又好像不認識字，這到底是怎麼回事?比較合理的解釋是：王熙鳳應該是識字的。但她從小讀書識的字，並不是漢字，而是滿文。她從小學習的文字，不是她後來在榮國府當家所需要使用的漢字。以前，作為一個滿族人，她學好滿文就足夠了。但是，當王熙鳳處在榮國府當家人的位子上的時候，她卻面臨著需要使用漢字的問題了。王熙鳳之所以識滿文而不識漢字，是因為王熙鳳的原型人物本來就是一個滿州族人。作者筆下的金陵十二釵，其實就是愛新覺羅家的十二個女性。身為愛新覺羅家的當權女性，王熙鳳當然是最典型的愛新覺羅的人。可想而知，王熙鳳當然不可能是漢族人。
《紅樓夢》中的榮國府暗指的是胤礽太子府，作為太子府的女總管，王熙鳳面臨著每天要使用漢字的可能。於是她後來開始自習漢字了。小說的最後，王熙鳳基本掌握了一些常用漢字了。也就是說，她掌握了滿漢兩種語言文字。