重拍名著，適時的文藝冒險？
【新聞回放】國家廣電總局於近日公佈了《2004年度（第二批）全國電視劇題材規劃概況》，在這次申報立項的電視劇名單中，「四大名著」重拍劇《三國演義》（北京廣播學院電視製作中心）、由高希希擔任導演的《紅樓夢人物系列》（國際文化交流音像出版社）、《水滸英雄系列》（北京歡樂藝術文化有限公司）全部獲准進行
申報立項。
當今的名著名作「觸電」、導演挑戰名著名作的現象，可以用四個字形容——「風起雲湧」。藝術家們何以如此熱衷於重拍名著？是不是不翻來覆去地折騰祖宗留下來的這點兒家底兒就沒轍了？ 改編名著，歷來是「文學大國」的傳統
從古到今，人類歷史長河中的文學創造成果可謂汗牛充棟，難以數計。但是根據其中的某些作品改編拍攝成影片的畢竟還不是大多數，而其中所佔比例比較大的還是根據經典小說名著改編攝制的影片。以這個標準計，世界各國電影工作者都有根據在本國乃至世界文學史上佔有一席之地的文學大師們的小說作品而改編拍攝電影的長期傳統。特別是那些，景況更是如此。
可以說，幾乎所有的從十九世紀末葉上溯至遠古時代的歐洲或者北美的具代表性的文學流派的代表性作家的代表作品，都曾被改編搬上過電影銀幕。世人皆知，歐美文學特別是歐洲文學，歷來是人類文學史上醒目重要的一塊陣地，舉世矚目的諾貝爾文學獎就誕生延展在北歐的瑞典。文學名著在歐洲家喻戶曉，屢次被搬上銀幕，這已經是不爭的事實。在浩如煙海的銀幕對文學名著的轉譯工作當中，我們發現其中還是有規律可尋的。那就是，那些各個歷史時期的代表性作家們的集中概括社會生活和凸現歷史轉折的小說名著，往往成為電影工作者改編拍攝的首選。 當前，名著改編劇是塊「肥肉」？
《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸》的重拍在社會上引起廣泛關注。《紅樓夢》的導演高希希表示，隨著廣電總局「淨化熒屏」工程的展開，涉案類題材電視劇幾乎全部落馬，影視公司紛紛另闢蹊徑，以求在不與廣電總局「精神」產生矛盾的前提下，拍攝出收視率高的電視劇，而名著改編劇無疑是塊「肥肉」。
■《紅樓夢》拿人物做文章是怕比較
高希希說：「四大名著是永遠的創作源泉，又很多年沒人『碰』過，而且目前電視台正缺少此類電視劇，所以影視公司將眼光投向這裡並不奇怪。我認為，重拍名著難度非常大，又有以前的版本做比較，在難以超越前人的情況下，拿名著作品中的典型人物做文章是個『避重就輕』的好方法。」
據悉，「《紅樓夢》人物系列」並不按金陵十二釵拍攝，而是由《王熙鳳》《紅樓二尤》《史湘雲》《鴛鴦》《薛寶釵》和《林黛玉》6部分組成，每部電視劇為30集，投資高達1500萬元人民幣。高導演透露，他曾參與過王扶林導演的《紅樓夢》的拍攝，「考慮到當時觀眾的欣賞水平，王導演只是把《紅樓夢》當連環畫拍攝，人物刻畫不夠細膩。而王熙鳳、林黛玉、薛寶釵等人的命運極富戲劇性，非常適合拍攝成電視劇。選擇『鴛鴦』主要是覺得她性格豐滿，是個有情趣的人物。」
■《三國演義》將說白話文
記者從北京廣播學院電視製作中心瞭解到，該中心將以不低於1個億的大投入重新拍攝《三國演義》。據負責人楊先生介紹，較之張紹林版《三國演義》，新劇將在電腦動畫等新技術上下功夫，「雖然故事將完全尊重原著，但對白會放棄文言文而採用白話文」。楊先生並不擔心1個億的大投入「打水漂」，還許下豪言將該劇打入歐美市場。「為了更順利地將該劇打入歐美市場，我們準備選擇一個全球知名的中國導演來執導該劇，具體人選九十月份出台」。
對於重拍，曾導演過度菀濉返惱派芰痔岢齦娼耄骸芭納恪度菀濉沸枰淺４蟮耐蹲省５︰娌灰按蟆蝗瘓突岢晌桓隼兔襠瞬頻氖隆！?
■《水滸》要開發佈會
「《水滸》英雄系列」將由北京歡樂文化藝術有限公司投資拍攝。該公司工作宣傳負責人告訴記者，目前《豹子頭林沖》和《浪子燕青》正在籌劃階段，具體細節還不能向媒體透露。她說，公司將於七八月份舉行新聞發佈會，屆時將公佈這兩部劇的所有信息。 重拍名著面臨四大質疑
圍繞這三大名著的重拍，至少存在四大疑問。央視版《紅樓夢》、《水滸傳》和《三國演義》的部分主創更是質疑這股重拍風。的確，未來這些電視劇的拍攝在財力、物力和人力的投入上，或許很難和當年的央視相比，這是否就意味著重拍「划不來」呢？
——質疑之一：題材嚴重撞車
除了已經播出的央視版四大名著之外，剛剛獲准重拍的三大名著時下各自至少都有兩個版本：《紅樓夢》既有黃亞洲編劇的40集本，也有六部「《紅樓夢》人物系列」；北京歡樂文化公司要拍攝《三國豪傑系列》，而北京廣播學院電視製作中心要拍攝60集的《三國演義》；北京歡樂文化公司想拍攝《水滸英雄系列》，而去年世紀英雄公司已提出拍攝《水滸英雄譜》，總導演是陳凱歌。雖然《水滸英雄譜》是系列電視電影而不是電視劇，但這無法避免兩部都要在電視上露面的「水滸」撞車。
——質疑之二：重拍划得來嗎？
中央電視台前副台長於廣華是電視劇《三國演義》和《水滸傳》的監製之一，在接受記者的電話採訪時認為，重拍這些古典名著的必要性不大，或許可以超越舊版，但可能性不大。「原來的作品題問題是有一些，但總體上還可以。再花那麼多錢、那麼大的人力物力重拍，划不來。」
任大惠是電視劇《紅樓夢》的製片主任以及《三國演義》、《水滸傳》的總製片人，他認為一窩蜂地重拍《紅樓夢》等古典名著，說明目前國內電視劇市場好劇本匱乏。
不過，《三國演義》重拍版出品方、北京廣播學院電視製作中心主任楊曉明告訴記者，之所以要重拍《三國演義》，是因為中國電視劇近5年發展得很快，10年前的那部電視劇對現在的年輕觀眾來說影響已經很小了，而從技術上說，如今已經可以彌補當年《三國演義》在武戲、場面和製作方面的缺憾。
——質疑之三：能投入多大成本和精力？
任大惠認為，多下功夫、加大成本是產生精品的前提。他介紹，《紅樓夢》最初是一個月拍一集，後面是一個月拍一集半，快結束的時候差不多一個月兩集，這樣的進度已經高興壞了。此外，《三國演義》是16天半拍一集，《水滸傳》是11天拍一集。而按照《三國豪傑系列》和《水滸英雄系列》總製片人魏永剛的說法，這兩個系列總共拍30個人物，每個人物30集左右，拍攝分兩個階段，先用兩年完成10部，隨後3到5年間再拍20部。按此推算，900集的電視劇拍攝時間是5到7年，平均是2至2.8天拍攝一集。
至於經費，任大惠說，1986年拍攝的《紅樓夢》，投資是18.6萬元一集，大約比當時電視劇一般的投資要高三到五倍，《三國演義》和《水滸傳》基本上是85萬一集。而據報道，《三國豪傑系列》和《水滸英雄系列》每集的投資是60萬，《紅樓夢》人物系列的投資是每集50萬。雖然和一般電視劇相比是高的，但扣除物價上漲等因素，和央視版的投資還是相差甚遠的。任大惠很擔心時下影視界的急功近利思維，「藝術創作除了效率可能還有一個問題很重要，就是多下工夫、加大成本，拍攝經費應該越來越多」。
——質疑之四：是不是跑馬圈地？
按照現在的規定，電視劇是先申報者先立項，為避免撞車，對同類題材的後來者管理部門一般不會再批准。從某種程度上說，電視劇立項申報有些類似於商標搶注。另外，按照國家廣電總局的規定：凡已超過兩年立項期仍未開拍的劇目，一律作廢，仍需拍攝的，須重新申報。
但截至目前，這些重拍劇基本還沒有比較具體的開拍時間：黃亞洲編劇的《紅樓夢》和世紀英雄的《水滸英雄譜》，從傳出消息至今已經一年多了，尚未開拍。楊曉明告訴記者，《三國演義》目前剛拿出劇本初稿，海外投資者正在審看，導演和主要演員都沒有定，現在初定開拍時間是明年。而導演高希希說，《紅樓夢》人物系列準備明年年初開拍，但演員選拔尚未開始。至於《三國豪傑系列》和《水滸英雄系列》，都還沒有公佈開拍的具體時間。真不知道這些重拍劇什麼時候才能有確切的消息，反正它們的「地盤」已經佔住了。 網友：改編、重拍名著必須慎重
話題「四大名著有必要重拍嗎？」引起了眾多網友的興趣，他們紛紛發表感言，表達自己的看法，對此，我們摘選了部分人民網網友的觀點：
★改編、拍攝（重拍）名著，必須慎重。標新立怪、戲說胡說、離經叛道、糟蹋古人，這樣的東西太多了。人們有理由懷疑對此事津津樂道、躍躍欲試者的功底。
★廣電總局應當成熟地，專業地決策每項規劃。四大名著重拍，所花費的錢，拿去邊遠地區增強收視效果，是否會比重拍有現實意義。
★ 這沒有什麼不理解的，不就是以下幾條罷了：一是某些導演和編劇想拍經典作品出名；二是拍經典是大戲、長戲，抓住人們喜歡看的心裡，從中大賺一把錢；三是拍戲的錢不要導演一個人出，刊登廣告者可提供贊助。
★重拍名著可以，但一定要比原來拍的好。有沒有這個把握？沒有。就不要拍。