漫畫紅樓：經典的傳承還是消解？
新華社北京１月１７日電（記者曲志紅、陳菲）有過不知多少版本的《紅樓夢》，如今又多了一部新作：全新彩繪漫畫版《紅樓夢》２００５新年伊始亮麗登場。創作和出版者們希望，通過這種現代形式的重新打造，讓民族文化的經典更多地吸引當代讀者特別是青少年讀者。
作為中國古典文學的巔峰之作，《紅樓夢》可以說是一部說不盡道不完、歷久彌新的文學經典，同時也為各藝術門類的改編提供了基礎和素材，舞劇、歌劇、電視劇等等，各種各樣的《紅樓夢》層出不窮。圖讀紅樓，其實也不新鮮，當年的連環畫《紅樓夢》，就曾吸引過上世紀六七十年代的大量讀者，滿足了當時人們審美和娛樂的需求。
時至今日，連環畫逐漸退出人們的生活，漫畫類圖書卻充斥圖書市場，且以日本等舶來品居多，內容、質量參差不齊，給我國青少年讀者帶來的影響也是喜憂參半。所以，近年來業內諸多人士一直大力呼籲創作、出版積極、健康、富有中國特色的漫畫作品，引導我國的漫畫群體，傳承優秀的民族文化。
這正是中國畫報出版社歷時兩年、投資百萬元推出這套彩繪漫畫《紅樓夢》的初衷。據本書責任編輯李剛介紹，漫畫版《紅樓夢》，共１２集１２０回，針對新一代年輕讀者的閱讀需求，採用視覺衝擊力強大的多格動漫形式，將傳統紅樓夢的故事與現代漫畫技法相結合，內容在忠實原著的基礎上，盡力化難為易，化繁為簡，讓青少年能夠輕鬆讀懂這一傳世經典。
記者粗粗翻看剛剛面世這套新書，可以感到編創者們的努力和用心，不僅故事情節基本保留原著脈絡，畫面精緻時尚，而且每一冊的最後，還特別深入淺出地選錄了一系列《紅樓夢》研究的常識和背景介紹。
但漫畫的人物造型風格仍有十分明顯的「哈韓」「哈日」傾向，大觀園裡的眾多女子，個個都是日本卡通漫畫中常見的大眼睛，長睫毛，尖下巴，讓人難分彼此。尤其是林黛玉那一雙「似泣非泣含露目」，也同樣變成忽閃閃的大眼睛，一下子讓人很難想到這就是那位弱柳扶風、吟詩葬花的悲情少女。漫畫的主要編繪者權迎升承認，這樣的風格是為了適應當今漫畫讀者群的口味。
適應市場無可厚非，不過又讓人不免心生疑慮：一旦青少年讀者接受了這樣的人物形象，是否反而會給他們今後閱讀原著時的想像力和理解力造成傷害？
作為「紅學」專家，中國紅樓夢學會會長張慶善似乎並不特別擔憂，他認為，漫畫版是一個大膽的嘗試，以前也曾有過電影版、電視劇版、連環畫版的紅樓夢，這麼多關於原著的演繹，並沒有影響讀者對這一經典的喜愛和理解。他說，不同年齡層次的人，閱讀《紅樓夢》會有不同的感受和角度，這就是這部經典的魅力。
究竟是對經典的傳承還是消解？全新形式的漫畫紅樓還要經受時間的檢驗。不過，它還是再次提示我們，對於廣大青少年讀者，在努力適應他們的興趣和習慣的同時，也應更多考慮如何賦予他們真正原汁原味的經典作品的滋養。