漫畫版<紅樓夢>:讓林黛玉「染髮」是為傳承
賈寶玉成了小帥哥，秦可卿是性感女郎……漫畫版《紅樓夢》主編回應爭議——
電視劇版《紅樓夢》、電影版《紅樓夢》、歌舞版《紅樓夢》……現在又出了漫畫版《紅樓夢》。經典名著每有新版出現，總會引起一番爭議，動畫版《紅樓夢》也不例外。如果說以前的一些版本的人物形象還忠於原著的話，動畫版讓秦可卿、襲人們「袒胸露臂」，則是離經叛道了，所以爭議聲尤強烈。《紅樓夢》上的大美人是否可以「露」一點，難道讓林黛玉「染髮」就是反傳統，沒有繼承？讓惜春「碎發」出現就是「哈X」？
漫畫版《紅樓夢》——
林妹妹趕時髦：
紫發飄飄
秦可卿講性感：
袒胸露臂
漫畫版《紅樓夢》是由漫畫作家權迎升歷時兩年創作的，畫冊分別以「金陵十二釵」為每冊封面，整個漫畫集共十二冊Ｂ妗逗炻巍吩諛諶萆匣景疇恕逗炻巍吩?20回的重點情節，並以曹雪芹的前八十回為整個漫畫的主要核心內容，讀者群鎖定為青少年。漫畫版的情節提煉出了天上人間的因果幻相、男女主角的愛情悲劇和賈氏家族的興衰榮辱三條主線，由紅學迷馬艷創作腳本。與以往的《紅樓夢》畫風都是白描的工筆畫相比，這是第一次採用比較誇張的現代漫畫形式，賈寶玉顯得帥氣，還帶有一些樸實，黛玉的髮型則相對文靜。據悉，該書已出版8集，春節後還將有4本出爐。
1月13日出版此書的人民畫報出版社在北京召開了研討會，會上，漫畫版《紅樓夢》便遭到了媒體記者的質疑：在漫畫版中，賈寶玉顯得帥氣，林黛玉這類眾多的女孩子都變成了時尚女性：林黛玉是一頭紫色的長髮，惜春的頭髮也是在韓國漫畫中隨處可見的「碎發」，秦可卿的造型則是袒胸露臂……這樣有明顯「哈韓」「哈日」特徵的《紅樓夢》是否會給青少年造成誤導，影響他們對《紅樓夢》的真正認識？這種變化是否是傳統文化在今天的妥協？《紅樓夢》原著博大精深，彙集了中國傳統文化的精髓，用漫畫的形式解讀勢必使其簡單化與娛樂化？
出版社———
主編權迎升：
創新是為了傳承
責編李剛：
讓黛玉們時尚沒錯
面對媒體的質疑，漫畫版《紅樓夢》主編權迎升昨日接受記者採訪時認為，目前喜歡讀古代名著的中小學生越來越少，而大量涉及暴力、淫穢的日韓漫畫卻充斥國內漫畫市場。為了在中小學生中間普及名著，振興國內原創漫畫，他才創作了漫畫版《紅樓夢》。現在是讀圖時代，現代青少年接觸的都是具有很強現代元素的漫畫、卡通，傳統的連環畫並不一定能適合他們的閱讀趣味。因此漫畫版《紅樓夢》在創作上採用了一些現代漫畫的繪畫技巧。如果漫畫版沒創新，還是像以前那樣，就沒有必要出版。整個漫畫的人物形象造型、服飾、以及背景上都繼承了傳統性中國人物畫的特色，有新義，但不是離譜，情節上基本沒有胡亂刪改添加。當然如果與清代畫家筆下的人物相比，那反差就太大了。
對於在創作風格上的「哈韓」、「哈日」傾向，權迎升不認同，但他承認吸收了他們的時尚元素，並接受了他們創作動漫人物的手段和理解方式。明顯的區別是，日韓動漫人物，都是大眼睛，用於林黛玉、王熙鳳們身上就不合適。而戴敦邦、張令濤、胡若佛等繪畫大師的筆下，中國古代的這些美女的眼睛都是「一條線」，顯然不合適讀者的審美情趣，所以在傳統的基礎上，將他們的眼睛變大，並讓她們的睫毛更突出；戴敦邦用的是傳統的毛筆來畫，而現在創作時用的是水彩筆，再由電腦加工合成。為什麼要這樣改？權迎升說，《紅樓夢》原著太深奧，一般的青少年很難讀懂，這樣卡通一些，時尚一些，他們更容易接受，這也是為了更好地傳承《紅樓夢》，弘揚中國優秀的傳統文化。所以，加進一些時尚元素並不會給青少年造成誤導，更非否定傳統。
該書責任編輯李剛告訴記者，漫畫版《紅樓夢》是他策劃的，它是一種普及性的讀物，這種人物形象的設計和原著中所表現的人物身份還是比較吻合的。因為在當時，林黛玉們都是上層女性，用今天的話來說，在那個時代就是最時尚的。黛玉的髮型變化很大，但其文靜的性格並未改變。如果講著裝暴露，在日本出版的一些《紅樓夢》卡通畫才不堪入目，林黛玉們活脫脫就是一個櫻桃小丸子，面目全非。出版漫畫版也是為了糾正這種篡改，彌補這方面的空白。即便國內不出，市場放開後，也會有國外版的「漫畫紅樓」進來的。現在又有讀者市場，與其那樣讓外國人來畫，不如中國人自己搞更能理解原著，更忠實於原著。
紅學界——
蔡義江：
不能一概否定它
俞潤生：
勿糟蹋《紅樓夢》
據瞭解，1月13日的研討會，主辦方還邀請了一些漫畫家、紅學家。大多數與會者對漫畫版《紅樓夢》的出現，態度很積極。並不是一味地持否定和排斥的觀點。著名漫畫家繆印堂在會上講，它是中國漫畫復興的一個起點，也是中國漫畫向日本、韓國漫畫發起衝擊的一個起點，其影響是深遠的。中國紅學會會長張慶善認為，可將這種變化理解為大膽的嘗試。至於是否會誤導青少年，他認為不必擔心，因為「不同年齡的人對《紅樓夢》的理解是不一樣的」。中國紅學會副會長蔡義江沒有參加這次研討會，他昨日在接受記者採訪時說，他還沒有看到這本書，但知道《三國》、《水滸》都有了漫畫版。對於漫畫版《紅樓夢》的出現，不能一概地否定，漫畫版與原著畢竟是兩碼事情。如果是出於普及《紅樓夢》的目的，只要內容沒有不健康的地方，不是色情，不庸俗，對孩子沒有什麼傷害，就應該容忍它的出現。現在時代就是這樣，你也沒有辦法改變的。
江蘇紅學家觀點相對保守。如江蘇紅學會秘書長俞潤生就反對漫畫版《紅樓夢》的出現。以任何形式改編《紅樓夢》都是不太合適的，都違背了原作者曹雪芹的本意。前些年有人搞出了裸體「金陵十二釵」，就很不道德。《紅樓夢》的人物是心靈的美氣質的美形態的美，而不是肉體的美，一味地迎合市場是糟蹋《紅樓夢》，而不是普及《紅樓夢》。