《芙蓉女兒誄》譯文
千秋萬歲太平年，芙蓉桂花飄香月，無可奈何傷懷日，怡
紅院濁玉，謹以百花蕊為香，冰鮫紗為帛，取來沁芳亭泉水，
敬上楓露茶一杯。這四件東西雖然微薄，姑且借此表示自己一
番誠摯懇切的心意，將它放在白帝宮中管轄秋花之神芙蓉女兒
的面前，而祭奠說：
我默默思念：姑娘自從降臨這污濁的人世，至今已有十六
年了。你先輩的籍貫和姓氏，都早已湮沒，無從查考，而我能
夠與你在起居梳洗、飲食玩樂之中親密無間地相處，僅僅只有
五年八個月零一點時間啊！
回想姑娘當初活著的時候，你的品質，黃金美玉難以比喻
其高貴；你的心地，晶冰白雪難以比喻其純潔；你的神智，明
星朗日難以比喻其光華；你的容貌，春花秋月難以比喻其嬌美。
姊妹們都愛慕你的嫻雅，婆媽們都敬仰你的賢惠。
可是，誰能料到惡鳥仇恨高翔，雄鷹反而遭到網獲；臭草
妒忌芬芳，香蘭竟然被人剪除。花兒原來就怯弱，怎麼能對付
狂風？柳枝本來就多愁，如何禁得起暴雨？一旦遭受惡毒的誹
謗，隨即得了個不治之症。所以，櫻桃般的嘴唇，褪去鮮紅，
而發出了呻吟的聲音；甜杏似的臉龐，喪失芳香，而呈現出憔
悴的病容。流言蜚語，產生於屏內幕後；荊棘毒草，爬滿了門
前窗口。哪裡是自招罪愆而喪生，實在乃蒙受垢辱而致死。你
是既懷著不盡的憂忿，又含著無窮的冤屈呵！高尚的品格，被
人妒忌，閨女的憤恨恰似受打擊被貶到長沙去的賈誼；剛烈的
氣節，遭到暗傷，姑娘的悲慘超過竊神土救洪災的鯀被殺在羽
野。獨自懷著無限辛酸，有誰可憐不幸夭亡？你既像仙家的雲
彩那樣消散，我又到哪裡去尋找你的蹤跡？無法知道聚窟洲的
去路，從哪裡來不死的神香？沒有仙筏能渡海到蓬萊，也得不
到回生的妙藥。
你眉毛上黛色如青煙縹緲，昨天還是我親手描畫；你手上
的指環已玉質冰涼，如今又有誰把它渥暖？爐罐裡的藥渣依然
留存，衣襟上的淚痕至今未干。鏡已破碎，鸞鳥失偶，我滿懷
愁緒，不忍打開麝月的鏡匣；梳亦化去，雲龍飛昇，折損檀雲
的梳齒，我便哀傷不已。你那鑲嵌著金玉的珠花，被委棄在雜
草叢中，落在塵土裡的翡翠髮飾，也被人拾走。鵲樓人去樓空，
七月七日牛女鵲橋相會的夜晚，你已不再向針眼中穿線乞巧；
鴛鴦帶空餘斷縷，哪一個能夠用五色的絲線再把它接續起來？
況且，正當秋天，五行屬金，西方白帝，應時司令。孤單
的被褥中雖然有夢，空寂的房子裡已經無人。在種著梧桐樹的
台階前，月色多麼昏暗！你芬芳的魂魄和美麗的姿影一同逝去；
在繡著芙蓉花的紗帳裡，香氣已經消散，你嬌弱的喘息和細微
的話音也都滅絕。一望無際的衰草，又何止蘆葦蒼茫！遍地淒
涼的聲音，無非是蟋蟀悲嗚。點點夜露，灑在覆蓋著青苔的階
石上，搗衣砧的聲音不再穿過簾子進來；陣陣秋雨，打在爬滿
了薜荔的牆垣上，也難聽到隔壁院子裡哀怨的笛聲。你的名字
尚在耳邊，屋簷前的鸚鵡還在叫喚；你的生命行將結束，欄杆
外的海棠就預先枯萎。過去，你躲在屏風後捉迷藏，現在，聽
不到你的腳步聲了；從前，你去到庭院前斗草，如今，那些香
草香花也白白等待你去採摘了！刺繡的線已經丟棄，還有誰來
裁紙樣，定顏色？潔白的絹已經斷裂，也無人去燒熨斗燃香料
了！
昨天，我奉嚴父之命，有事乘車遠出家門，既來不及與你
訣別；今天，我不管慈母會發怒，拄著杖前來弔唁，誰知你的
靈樞又被人抬走。及至聽到你的棺木被焚燒的消息，我頓時感
到自己已違背了與你死同墓穴的誓盟。你的長眠之所竟遭受如
此的災禍，我深深慚愧曾對你說過要同化灰塵的舊話。
看那西風古寺旁，青磷徘徊不去；落日荒墳上，白骨散亂
難收！聽那楸樹榆木颯颯作響，蓬草艾葉蕭蕭低吟！哀猿隔著
霧騰騰的墓窟啼叫，冤鬼繞著煙濛濛的田塍哭泣。原來以為紅
綃帳裡的公子，感情特別深厚，現在始信黃土堆中的姑娘，命
運實在悲慘！我正如汝南王失去了碧玉，都斑斑淚血只能向西
風揮灑；又好比石季倫保不住綠珠，這默默衷情惟有對冷月傾
訴。
啊！這本是鬼蜮陰謀製造的災禍，哪裡是老天妒忌我們的
情誼！鉗住長舌奴才的爛嘴，我的誅伐豈肯從寬！剖開凶狠婦
人的黑心，我的憤恨也難消除！你在世上的緣份雖淺，而我對
你的情意卻深。因為我懷著一片癡情，難免就老是問個不停。
現在才知道上帝傳下了旨意，封你為花宮待詔。活著時，
你既與蘭蕙為伴；死了後，就請你當芙蓉主人。聽小丫頭的話，
似乎荒唐無稽，以我濁玉想來，實在頗有依據。為什麼呢？從
前唐代的葉法善就曾把李邕的魂魄從夢中攝走，叫他寫碑文；
詩人李賀也彼上帝派人召去，請他給白玉樓作記。事情雖然不
同，道理則是一樣的。所以，什麼事物都要找到能夠與它相配
的人，假如這個人不配管這件事，那豈不是用人太濫了嗎？現
在，我才相信上帝衡量一個人，把事情托付給他，可謂恰當妥
善之極，將不至於辜負他的品性和才能。所以，我希望你不滅
的靈魂能降臨到這裡。我特地不揣鄙陋粗俗，把這番話說給你
聽，並作一首歌來招喚你的靈魂，說：
天空為什麼這樣蒼蒼啊！
是你駕著玉龍在天庭邀游嗎？
大地為什麼這樣茫茫啊！
是你乘著象牙的車降臨九泉之下嗎？
看那寶傘多麼絢爛啊！
是你所騎的箕星和尾星的光芒嗎？
排開裝飾著羽毛的華蓋在前開路啊！
是危星和虛星衛護著你兩旁嗎？
讓雲神隨行作為侍從啊！
你望著那趕月車的神來送你走嗎？
聽車軸伊伊啞啞響啊！
是你駕馭著鸞鳳出遊嗎？
聞到撲鼻的香氣飄來啊！
是你把杜蘅串聯成佩帶嗎？
衣裙是何等光彩奪目啊！
是你把明月鏤成了耳墜子嗎？
借繁茂的花葉作為祭壇啊！
是你點燃了燈火燒著了香油嗎？
在葫蘆上雕刻花紋作為飲器啊！
是你在酌綠酒飲桂漿嗎？
抬眼望天上的煙雲而凝視啊！
我彷彿窺察到了什麼；
俯首向深遠的地方而側耳啊！
我恍惚傾聽到了什麼。
你和茫茫大士約會在無限遙遠的地方嗎？
怎麼就忍心把我拋棄在這塵世上呢！
請風神為我趕車啊！
你能帶著我一起乘車而去嗎？
我的心裡為此而感慨萬分啊！
白白地哀歎悲號有什麼用呢？
你靜靜地長眠不醒了啊！
難道說天道變幻就是這樣的嗎？
既然墓穴是如此安穩啊！
你死後又何必要化仙而去呢？
我至今還身受桎梏而成為這世上的累贅啊！
你的神靈能有所感應而到我這裡來嗎？
來呀，來了就別再去了啊！
你還是到這兒來吧！
你住在混燉之中，處於寂靜之境；即使降臨到這裡，也看
不見你的蹤影。我取女蘿作為簾幕屏障，讓菖蒲象儀仗一樣排
列兩旁。還要警告柳眼不要貪睡，教那蓮心不再味苦難當。素
女邀約你在長滿桂樹的山間，宓妃迎接你在開遍蘭花的洲邊。
弄玉為你吹笙，寒簧為你擊樂；召來嵩岳靈妃，驚動驪山老母。
靈龜象大禹治水時那樣背著書從洛水躍出，百獸象聽到了堯舜
的咸池曲那樣群起跳舞。潛伏在赤水中呵，龍在吟唱；棲息在
珠林裡呵，鳳在飛翔。恭敬虔誠就能感動神靈，不必用祭器把
門面裝潢。
你從天上的霞城乘車動身，回到了崑崙山的玄圃仙境。既
象彼此可以交往那麼分明，又忽然被青雲籠罩無法接近。人生
離合呵，好比浮雲輕煙聚散不定，神靈縹緲呵，卻似薄霧細雨
難以看清。塵埃陰霾已經消散呵，明星高懸，溪光山色多麼美
麗呵，月到中天。為什麼我的心如此煩亂不安？彷彿是夢中景
像在眼前展現。於是我慨然歎息，悵然四望，流淚哭泣，留連
傍惶。
人們呵，早已進入夢鄉，竹林呵，奏起天然樂章；只見那
受驚的鳥兒四處飛散，只聽得水面上魚兒喋喋作響。我寫下內
心的悲哀呵，作為祈禱，舉行這祭奠的儀式呵，期望吉祥。悲
痛呵！請來將此香茗一嘗！