小考《我愛我家》與《紅樓夢》的關係
我癡迷紅樓,也癡迷情景喜劇《我愛我家》,這竟是外人無法理解的。在外人看來,一個喜歡極為高雅的文學名著《紅樓夢》的人,怎麼也會如此癡迷低俗的《我愛我家》?而我對他人的不解並不理會,大俗亦是大雅,大雅亦會大俗,世間萬物並無雅俗之分,只要你自己喜歡,外人的言論不足理會。
而就在旁人無法理解之時,我竟發現我愛我家中的一些情節和紅樓亦有相通之處,在此我無意將二者拿來作比較,也沒有評價孰優孰劣,只是出於一個既喜歡紅樓又喜歡我家的觀眾的一個有趣的發現,與大家共享,僅此而已。
43,44集《請讓你來幫助我》
1。李大媽算是和平的奶娘,所以當李大媽把客廳搬得亂七八糟,老付責怪和平沒有「攔住她,說服她,教育她」時,和平說:「人家把我從小帶大,只有她說我的份,哪有我說她老人家的。」老付說:「你做的不對,人家自然可以說你,她要做的不對你也可以說她。」
這一段和紅樓夢 第七十三回
癡丫頭誤拾繡春囊 懦小姐不問累金鳳
賈府二小姐迎春的奶娘吃酒賭錢,迎春的母親刑夫人責怪迎春不聞不問:
邢夫人因說道:「你這麼大了,你那奶媽子行此事,你也不說說他……」迎春低頭弄衣帶,半晌答道:「……他是媽媽,只有他說我的,沒有我說他的。」邢夫人道:「胡說。你不好了,他原該說:如今他犯了法,你就該拿出姑娘的身份來。」
迎春和刑夫人的對話與和平老付的對話如出一轍。
2。老付一家對留小桂還是留小蘭猶豫不決,和平說:「就和我們大鼓裡唱的那個:『兩個冤家都難丟下,捨不得你來也放不下她』就和那段一樣。」
和平說的這個小曲兒在紅樓夢 第二十八回
蔣玉函情贈茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串
雲兒聽說,只得拿起琵琶來,唱道: 兩個冤家,都難丟下,想著你來又惦記者他……
歌女雲兒所唱的正是和平說的那段「大鼓」
30集《再也不能這樣活》
賈志國因看到從小一起學畫畫的同學現在都揚名立腕了,而自己到現在卻一事無成,便決定重新撿起繪畫,意欲幹出一番大事業。於是連夜畫了一幅用老付的話說:「既非人物,又非山水」,和平的話說「再畫就一整張黑紙」的畫。此畫可是有典故的,乃是一幅名畫!
在《紅樓夢》第五回 游幻境指迷十二釵 飲仙醪曲演紅樓夢
「金陵十二釵又副冊」中晴雯的判冊裡有一幅畫:
寶玉便伸手先將「又副冊」櫥開了,拿出一本冊來,揭開一看,只見這首頁上畫著一幅畫,既非人物,又非山水,不過是水墨渲染的滿紙烏雲濁霧而已。 有幾行字跡,寫的是:
霽月難逢,彩雲易散。
心比天高,身為下賤。
風流靈巧招人怨。
壽夭多因譭謗生,
多情公子空牽念。
志國畫的這幅畫不正是《紅樓夢》裡晴雯判冊中的那幅「又非人物,又非山水,不過是水墨渲染的滿紙烏雲濁霧」的畫嗎!
還有,在5、6集《親家母來俺家》中,老付反感親家母經常與居委會俞大媽合計要把老付的名字到老年婚姻介紹所去登記時,說道:「俞大媽那個人你們知道,也是個六國販駱駝的」,而「六國販駱駝」也是紅樓夢中鳳姐常多的一句民間俗語,意思到處招攬是非,多管閒事。而這句話在現在是很少用到的。
另外,在53集《愛情導師》中,孟朝陽聽從圓圓的「指導」使自己顯得有學問好去追求小凡而念的詩,其中有一句「春恨秋悲皆自惹」,還楞說是莎士比亞的詩翻譯成的中文,若不讀紅樓的人一定不能體會其中的幽默。其實這也是紅樓夢中的詩詞,出現在第五回,寶玉游太虛幻境時看見的薄命司的對聯。完整的應該是:春恨秋悲皆自惹,花容月貌為誰妍。
可見,《我愛我家》中能找到一些古典小說的影子,實屬難得!