紅樓夢的譯名（可見紅樓夢推向世界之難）
通行的 the dream of red mention 和the dream of red building（關於紅色的大樓的夢，太直譯了吧，而且也不對。如青樓不能說是青色的樓）
dream of the red chamber chamber：臥室、房間（由樓到屋。。。。。。）
像點樣的
周汝昌建議英譯名應為：A Tale of the Stone （石頭的傳奇，或許用 石頭記 比 紅樓夢 強點）
而牛津的David Hawkes的譯本作：The Tale of the Stone.（語法問題）
外國也有翻譯得很搞笑 A boy and many girls.（一個男孩和許多女孩的故事，韻味全失）