《紅樓奪目紅》之「綠蠟春猶捲」？
元春省親時曾命寶玉作詩，寶玉曾作了一首《怡紅快綠》：
深庭長日靜，兩兩出嬋娟。
綠蠟春猶卷，紅妝夜未眠。
憑欄垂絳袖，倚石護青煙。
對立東風裡，主人應解憐。
「卷」與「捲」是同一個字，不過我看到很多版本的《紅樓夢》裡都是用「卷」字，可能比較通俗易懂吧。不過在周汝昌老先生所著的《紅樓奪目紅》裡他是用「捲」這個字的，即「綠蠟春猶捲」。對於「綠玉」改「綠蠟」的情節，相信每個讀過《紅樓夢》的人都不會陌生。不過對於「卷」字，我卻從未留意過。本人對詩詞本就一竅不通，而對於書中的無數典故，如果沒有人講解，更是無法理解了，所以就我本人來講，很少去琢磨詩中的每個字以及它所包含的深意了。
近日看周汝昌所著的《紅樓奪目紅》，他對於「捲」字很有意見，認為是誤傳。他認為原詩應該是「綠蠟春猶倦，紅妝夜未眠。」「綠蠟」一詞出自唐朝錢珝（《紅樓奪目紅》裡寫的是「韓翃」，不知是不是有誤？）的詩，說芭蕉似畏春寒，故猶捲而未展，像一隻綠蠟。可是在寶玉的這首詩裡，用「捲」字就解釋不通了。「春猶倦」，指「睡而未醒」，與下句的「夜未眠」對比反襯。「倦」是說芭蕉尚未展開，還在「休息狀態」，故與「眠」對仗。周老認為，如果改成「捲」字，此詩便失其妙意，化活為死。
聽周汝昌這麼一解釋，我也認為用「倦」比用「捲」字好，希望曹雪芹的本意也是這樣吧，不然反倒辜負了周老的一片苦心了。
附詩：
未展芭蕉 唐五代‧ 錢珝
冷燭無煙綠蠟干，芳心猶卷怯春寒。
一緘書札藏何事，會被東風暗拆看。