紅樓夢中的爬灰（轉載）
《紅樓夢》中，焦大罵賈府時說：「……爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子。」爬灰是一俗語，又叫「扒灰」。指的是公公與媳婦發生不正當的兩性關係。
翁媳亂倫，為何叫作「爬灰」呢？
一種說法是，這一俗語源於王安石的故事：王安石的兒子王（上雨下方，pang陰平），早年辭世，他的妻子青年守寡，令築小樓居住。王安石出於對兒媳的關心，經常去探望她。而媳婦卻錯解了公公的意思，以為王安石心懷不軌，於是題詩於壁，以明心跡。王安石見了題詩，頗為尷尬，就用指甲扒去壁灰。這樣一來，外間就有了「扒灰」的說法。
顯然，這種傳說是牽強附會的，很可能是政敵捏造出來用以污蔑王安石的。
另一種說法是：「爬灰」是諧音轉語。爬灰必污膝，「污膝」與「污媳」諧音。這一說法源於清代李元復《常談叢錄》：「俗以淫於子婦者為扒灰，蓋為污媳之隱語，膝媳音同。扒行灰上，則污膝也。」
這一說法似乎可信。但仍難以自圓其說：「爬灰」在生活中是不大可能的事。而「扒灰」者，又何以必定污膝呢？
清代王有光另有一說。王氏在《吳下諺聯》中談到「扒灰」的來歷：過去，神廟遍地，香火特盛。為了敬鬼神，人們往往大量焚燒塗有錫箔的紙錢。日久天長，錫灰漸多，廟主將錫灰出售，倒能獲得好價錢。消息傳出，貪利之徒就往往到寺廟中偷扒錫灰。「扒灰」，偷錫也，錫、媳同音，以為隱語。
看來，王有光的解釋是有一定的道理的。「扒灰」的目的是為了偷錫，而「錫」「媳」同音，「偷錫」轉為「偷媳」，這或是「扒灰」一語的來源。