北大才女遺作問世 《大話紅樓》扯上「西遊」
她是一朵飛花，無意間飄落到這個世界。
她本不屬於這裡，她是另外一個世界的使者。
這只是幻想，但是所有人都希望這是現實。
很多人因為她的離去而哭泣。
誰也不知道，在他們哭泣的時候，她已經游過了苦海，在天上微笑地看著他們。
——摘自風鈴草的《彼岸·飛花》
《西遊記》被大話了，《三國演義》被大話了，《水滸傳》也被大話了……很難想像幾十年上百年後的人們，會更喜歡原著，還是如今的大話版本。在一片大話聲中，惟有《紅樓夢》堅守古典文學的陣地，對大話說「不」，以其純粹、精緻和難以企及的高度獨立於世，抗拒著後人的紛擾。
但是兩年前的一天，大話《紅樓夢》的人終於還是來了。但她的命運，卻和書中人一樣清澈、鮮艷而短暫，就如同她的名字「飛花」一樣，美麗地開放，轉瞬便傷感地凋零……
飛花遺作《大話紅樓》本周由工人出版社推出，收錄了飛花去世前最後一年中創作的戲說紅樓的故事，共三十一回，還有飛花語錄及網友的紀念文章若干。消息傳出，飛花昔日經常光顧的「夜看紅樓」論壇迅速掀起購書熱潮，不止一位網友一買就是十本。網站負責人表示，雖然書還沒有寄到他手上，但首批採購的一百本書已經預訂一空，而且書款全部到位。
誰是飛花？
飛花真名張培祥，北京大學法學院碩士研究生，未名ＢＢＳ的資深網友，她的《大話紅樓》曾風靡全國高校ＢＢＳ的紅樓討論區，並寫下《紅樓十日談》、《賣米》、《七種樂器》等被評為「才氣橫溢」的好文。2003年5月末，飛花被查出患有急性早幼粒細胞白血病（簡稱Ｍ3），同年8月27日去世。
據瞭解，飛花1979年出生於湖南醴陵，家境貧寒，1997年以湖南省文科第五名的成績考入北京大學法學院，本科期間長期打工，並多次獲得獎學金，2001年起攻讀碩士學位。飛花是位超級紅迷。「飛花」這個名字就來自《紅樓夢》第五回中「春夢隨雲散，飛花逐水流」的詩句。
記者調查瞭解到：飛花的行文和為人在網上網下一致博得高度評價。她的一位朋友寫道：「她是一個為了爭執真理而可以和朋友拍桌子爭論的人，她的性格當真可讓說出『世上難養者唯小人與女子』的孔夫子汗顏慚愧。」
飛花患病期間，「夜看紅樓」論壇發起捐款活動，在大部分成員都是學生的情況下，十天內集資五千元，更有前輩網友從美國遠道寄來支票兩千元。北大亦在校內所有食堂為飛花組織大型捐款。論壇網友為了鼓勵飛花抵抗病魔，以電話錄音形式把大家對飛花的問候彙集起來，托人由廣州帶到北京。飛花去世當夜，論壇大多數網友含淚為飛花守夜至天明。在飛花去世後的一個月內，「夜看紅樓」論壇所有版主頭像統一改為鮮花圖案，許多人保留鮮花頭像至今。葬禮當天，飛花的追悼會的情形被北大同學拍成了紀錄片。
一位論壇網友動情地對記者說：「飛花的事影響了我對網絡的態度，我上網很早，在網絡中總的感覺還是虛幻的，人非常浮躁，更不要說踏實下來做點實事了，現在飛花去世將近一週年了，我還是非常願意為她做宣傳推廣活動，我希望能有更多的人知道飛花，瞭解這段佳話。」
《紅樓夢》也難逃「無厘頭」
據《大話紅樓》的策劃人呂進介紹，飛花做了一個堪稱精絕的構思，將《紅樓夢》的人物、《西遊記》的取經路和《大話西遊》的時空感巧妙地結合在一起，創造了另外一種怪誕但又不失各原著真實性的場景。在書中，賈寶玉、孫悟空原身都是女媧補天所剩的一塊「無才補天」的頑石，林黛玉以及「紫霞仙子」都是頑石身旁的一棵絳珠仙草，二人情緣未了，在《紅樓夢》、《大話西遊》之後，又來到了《大話紅樓》的現場。
呂進評論道：《大話紅樓》儘管語言繼承了《紅樓夢》細膩形象的描寫、激揚的文采，但是整體構思和場景設置卻是採用了「無厘頭」的思路。如本書在對如來佛和觀音的描寫中，稿費、署名（情僧）一事又分明體現了作者對於某些官僚者的醜化、揶揄，批判的風格和搞笑的本領可見一斑。
據瞭解，2003年5月非典期間，飛花的創作漸入佳境，《大話紅樓》正寫到三打白骨精的緊張時刻，還開闢了一個新的評論專欄《讀紅筆記》，病前連續寫了14篇。誰知突如其來的病魔，奪去了她的寫作能力，三個月後，又奪去了她的生命。
半部《大話紅樓》尋求續寫
「夜看紅樓」中的一位網友告訴記者說，飛花剛剛去世的時候，大家曾經打算把飛花的文章集結成冊，以內參形式出版，網友只需支付工本費，就可以得到這本書留作紀念。卻不曾想到，有人願意把這部沒有寫完的《大話紅樓》正式出版。
《大話紅樓》的策劃人呂進也是位剛出校門的大學生。非典期間北大學生為飛花捐款的時候，呂進就對此事有所耳聞。今年3月，他在策劃「名著別解」系列時，將目光集中到了《西遊記》和《紅樓夢》身上，上網到處找尋作者以及靈感，意外發現了沒有寫完的《大話紅樓》系列。
呂進說：「我看到作品便希望看到作者，然而，我向『夜看紅樓』論壇一位版主問起作者情況的時候，卻得到了作者飛花已經仙去的消息。」
今年4月，呂進去了湖南醴陵飛花的老家，他回憶道：「飛花的家中，稍覺空蕩的新房中孤零零地掛著醴陵四中頒給她的獎狀，送我到飛花家中的周飛躍老師告訴我，飛花的父母都是很普通的農民，然而飛花卻是一位不折不扣的才女。讀初中時便『過目不忘』，因家貧，飛花高二時曾赴廣州打工幾個月，以貼補家用，回到學校考試時依舊為第一名。」「後來翻看影集，照片上的飛花笑靨如花，覺得可惜，很可惜！」呂進說他回來路上，思緒中迴盪的只有這句話。
出版的事情很快提上日程。回到北京，呂進便尋找作者，希望能夠續寫飛花的《大話紅樓》，以創造一個與當年高鶚續寫曹雪芹之《紅樓夢》一樣的傳奇。然而網上應者寥寥，很多人認為無法續寫。遂生一念，將本書作為一部「未完成的書」先行出版，於廣大的讀者中尋找可堪續寫之人。希望有心的讀者能夠與之聯繫。
生前男友打算出版《飛花文集》
談到這本書的質量和銷量，呂先生的語氣顯得有些為難。據呂先生說，他做這本書的時候還是一名學生，並沒有從中牟利的考慮，只是希望能讓更多的人瞭解到這個傳奇般的故事。但是現在成書質量並不能令人滿意，這是他事先沒有想到的。在本書的製作過程中，他已經盡力做到提高製作成本，使這本書看起來更精美。
據悉，飛花生前男友默默為了能夠更好地紀念飛花，正在著手整理飛花文集，並著手出版。默默認為《大話紅樓》並不是她藝術成就最高的作品，曾在北大原創文學大賽中獲得最高獎的《賣米》及其他許多好作品都應該收錄到她的文集中。出於對內容和製作要求的細緻考慮，飛花文集的許多細節將由默默親自操刀。