暢遊京滬大觀園
【編者按】大觀園原本為曹雪芹之筆底煙雲。然而，它既為十二釵棲止之所寶哥哥宴居之地，讀者們盡可以豐富的想像
力賦予它鮮活的生命與血肉。人們渴望真有那麼個大觀園和榮國府，以便踏著林妹妹寶哥哥的足跡到瀟湘館「翠竹夾路
」的曲徑走上一走，即或也和劉姥姥一樣「咕咚一跤跌倒」在「蒼台佈滿」的石子路上，也自覺興味盎然。京滬兩處大
觀園終於一解紅迷們的宿願。
北京大觀園
沁芳亭橋
為進入大觀園後的第一座橋，建在沁芳池上，橋上有亭，稱為「沁芳亭」。橋四通八達，是出入大觀園所必經總路。《紅樓夢》中的人物經過沁芳亭橋約有十八處之多。
怡紅院
在大觀園內東路，是寶玉的住所。院外粉牆環護，綠柳低垂。入院兩邊為遊廊，院中央有幾塊山石，一邊種芭蕉，一邊是西府海棠。正面五間抱廈，寶玉原題匾額為「紅香綠玉」，元春歸省時賜題改為「怡紅快綠」（下圖）。室內陳設華麗新穎，極為精緻，曾被劉姥姥認為是「小姐的繡房」。後院有滿架薔薇，石頭砌岸的水池上架著石板，順甬路過月洞門出院。賈寶玉曾對黛玉說：「咱們兩個又近，又都清幽。」它與瀟湘館遙遙相對。
瀟湘館
在大觀園西路，與怡紅院遙遙相對，是黛玉的住所。此處為元春歸省時「第一行幸處」，賜題匾額「有鳳來儀」（中圖、下圖）。院外一帶粉恆，院內千百竿翠竹掩映。入門曲折遊廊，廊上掛著一架鸚鵡。正房三間，一明兩暗。後院有大株梨花和芭蕉，又有兩間小小的退步，院牆根有隙流入清水，繞至前院，盤旋竹下而出。此處是奉元春命住進大觀園時黛玉自己選定的，因「愛那幾竿竹子，隱著一道曲欄，比別處更覺得幽靜」。她在這裡伴隨著修竹、詩書、幽怨、孤獨和淚水，度過了一生。
蘅蕪苑
位於大觀園西北部，與大觀樓相近，有折帶朱欄板橋相通。院外一色水磨磚牆圍護著「清涼瓦捨」，大主山分脈穿牆而過。院內有插天的大玲瓏山石和堆山，遍植名卉異草，垂簷繞柱，縈砌盤階；兩邊是抄手遊廊，正房五間清廈連著卷棚，四面出廊，更比別處「清雅不同」。第二十三回奉元春之命寶釵移居此處；第四十回賈母兩宴大觀園時來此，見房中沒有擺設，衾褥也樸素，認為過於「素淨」，顯示出寶釵端莊、穩重的品性。湘雲在大觀園時也常住在這裡。
紫菱洲
在園西南部的蓼漵一帶，與瀟湘館相距不遠。迎春奉元春之命進大觀園後，即居於此處的綴錦樓（下圖），所以開海棠詩社起別號時，寶釵說「他住的紫菱洲，就叫他菱洲」。邢岫煙在大觀園時也住於此。迎春出嫁後，寶玉天天來此徘徊。
蓼風軒
在大觀園西部，緊鄰水池中央的藕香榭。往南穿過夾道，東西有「穿雲」「度月」石匾的過街門樓即至。秋爽齋在其南，隔河相對，其西南有蘆雪庵。第二十三回，惜春奉元春之命進大觀園居住在此。暖香塢（下圖）為惜春臥室。黛玉、香菱在此看她畫《大觀園圖》，「凡會作詩的都畫在上頭」了。眾姐妹曾在此雅制春燈謎。抄檢大觀園時，因與秋爽齋相近，便順路先到此處。
秋爽齋
在大觀園西部，瀟湘館的東北。其西北有藕香榭和蘆雪庵。院內正房三間，因探春素喜闊朗，不曾隔斷。前有芭蕉，後有梧桐，元春歸省時賜匾額「桐剪秋風」。室內中間有一張花梨大理石大案，陳設著名人法帖、寶硯、筆筒、花囊，牆上掛著的對聯：「煙霞閒骨格，泉石野生涯。」顯示了三小姐的個性和身份。曾在此開海棠詩社。賈母曾在院內的曉翠堂（中圖）設宴。
稻香村
鈰〈Γ詿蠊墼拔韃看籩魃較蚰涎由溜交持小１τ裉舛遠釷保√埔昂煨由彝飯揖破臁筆猓浴靶恿痺諭碧餼蘋希鍾孕砘搿安衩帕偎淨ㄏ恪筆渲猓暗鞠憒濉保患終簧蝦任櫱訟攣摹Ｔ汗槭∈保卻兔頒礁鶘階保蠹煊翊τ袼韉摹緞恿痺諭芬皇杏小笆鑭淨ㄏ恪本洌錘奈暗鞠憒濉薄＠鈰鈐褐蠊墼熬喲恕４舜ζσ揮紓逕崆搴案還籩幌唇躍 保嫌誒鈰伴履舅闌搖鋇男木場＠釵啤⒗鉉怖醇指肚自詿司幼 ?BR>
櫳翠庵
櫳翠庵位於大觀園東部大主山脈向南延伸處，沿山坡由怡紅院往北不遠。妙玉自西門外牟尼庵遷居大觀園後，在此修行。院內有東禪堂、淨室等，花木繁盛，冬天十數枝紅梅如胭脂一般。賈母初宴大觀園時曾在此品茶，劉姥姥從這裡出去轉了兩個彎迷了路，誤入怡紅院；寶玉往蘆雪庵赴詩會時經過此處，聞得「寒香拂鼻」。
蘆雪庵、藕香榭
蘆雪庵位於西部傍山臨水的河灘上，茅簷土壁，槿籬竹牖，推窗既可垂釣，又能賞雪。四面都是蘆葦掩覆，往北一條小徑逶迤穿蘆度葦過去就是藕香榭竹橋，其南邊臨近蜂腰橋。李紈、湘雲等人曾在此吃鹿肉，眾人即景聯詩。藕香榭是蓋在水池中的敞廳，四面有窗臨水，左右有迴廊，跨水接岸，後面有曲折竹橋，與凸碧山莊隔河遙遙相對，沿河岸東行可通山莊下之凹晶溪館。湘雲曾在此請客，賞桂花設螃蟹宴，開菊花詩會；賈母兩宴大觀園在大觀樓東飛樓綴錦閣擺酒時，曾命小戲班在此水亭吹打。
上海大觀園
籠翠庵
在曹雪芹的巨著《紅樓夢》問世百多年後，在上海青浦的澱山湖畔，一座「天上神仙府，地下帝王家」的大觀園，又如詩如畫般的出現在人們的面前。她把北方園林的粗獷氣派和南方園林的精細纖巧融合在一起，工、巧、奇、趣，變化無窮。又將園林藝術與文學藝術結為一體，以整個園林建築布排敷演博大精深的紅樓故事，大觀樓的宏偉，體仁沐德的莊重；怡紅院的華麗，稻香村的純樸；瀟湘館的清雅，蘅蕪院的富貴；無一不傳神般的再現了原作的神韻。
澱山湖大觀園遊覽區位於上海市西南角青浦區境內，東臨澱山湖，西靠元蕩，與江蘇省毗鄰，距市中心(人民廣場)65公里，離虹橋國際機場45公里。遊覽區區域範圍約1600畝，中間橫貫一條青(浦)商(蹋)公路，將遊覽區分隔成東西兩個部分。東部以園林植物造景為主，適當點綴亭、廊小品建築，具有江南水鄉的自然風貌。
「梅塢春濃」在東北部，佔地 190畝，植梅 4000餘株。園中有「冷香亭」和「梅村」等建築，亭前有一株「銀紅台閣」老梅，為罕見珍品，每當3月上旬春寒料峭之際，紅、白、綠各色梅花競開，暗香
秋爽齋
浮動，為賞梅勝地。沿湖堤是一條紫籐長廊，漫步其間觀賞澱山湖萬頃碧波，浪花飛濺，魚帆點點，江鷗在空中盤旋，野鴨在湖中戲水，使遊人留連忘返。
「柳堤春曉」在東側，是一條 380多米長的人造湖堤。堤上植柳栽桃，堤中建一座雙龍戲珠石拱橋，站在橋頂眺望，內湖輕舟蕩漾，外湖水天一色，波粼點點，每逢春季，桃紅柳綠，美景一片。
「金雪飄香」在東南部。 佔地60多畝的桂花林，有金桂、銀桂、丹桂、四季桂等 3000餘株，其中有一株具有150多年樹齡，蒼勁挺拔，風姿綽約，
瀟湘館
每到金秋時節，清香四溢，沁人心脾。「群芳爭艷」在青商公路東旁，有一片 40多畝地的天鵝絨大草坪，九棵大雪松傲然挺立，幾棵700多年樹齡的胡禿子生機盎然，周圍綠竹叢生，還有白玉蘭、廣玉蘭、紫玉蘭、紫薇、杜鵑、石榴、玫瑰、臘梅、笑蓉等各色花卉點綴其間，四季迭開，鮮艷奪目。
西部是根據中國古典文學名著《紅樓夢》作者曹雪芹的筆意，運用中國傳統園林藝術手法建造的仿古建築群大型園林「大觀園」，佔地 135畝，建築面積約8000平方米。有「省親別墅」(大觀樓)、抬紅院、瀟湘館、蘅蕪院、體仁休德、秋爽齋、蓼風軒、藕香謝、暖香塢、稻香村、凹晶館、梨香院、櫳翠庵、紅香圃、滴翠亭、蘆雪庭、石舫、沁芳亭(橋)、曲徑通幽處等20餘個景點。整個園子佈局得體，建築宏偉，崇閣巍峨，雕樓精細，怪石嶙峋，層巒疊嶂，古木挺立，綠竹相映，兼有皇家苑囿氣派和江南園林秀麗風格，可以說是《紅樓夢》文學藝術的再創作。室內傢俱陳設，均根據《紅樓夢》裡人物性格特點和故事情節佈置而成，有的豪華富貴；有的莊重古樸；有的器具乃屬稀有珍品。這些精心設計，觀賞之後將使您沉浸在《紅樓夢》的意境之中。
省親別墅
大觀園東南側建有塔院，—座七層重簷仿宋寶塔名為青雲塔，塔高47.6米，六、七兩層系供自來水貯水用。遊客可直達五層，登塔憑眺，遊覽區的全部美景盡收眼底。