《枉凝眉》校讀
《紅樓夢》第五回寫賈寶玉神遊太虛幻境，警幻仙姑命歌姬演唱《紅樓夢》曲。其中第三支名《枉凝眉》，實寫寶玉和黛玉兩人在「金玉良緣」陰影的威脅下身受的愛情痛苦，曲詞纏綿悱惻，哀怨動人，讀之迴腸蕩氣。
此曲末句在各「脂本」中頗有異文，呈現複雜情況。庚辰本作「想眼中能有多少淚珠兒，怎經得秋流到冬盡春流到夏」，己卯本同。舒元\序本及甲戌本也與之相同，惟「盡」字作繁體，書寫為「盡」，甲戌本又把此一「盡」字用墨筆圈去。戚蓼生序本和蒙古王府本均作「怎禁得秋流到冬盡春流到夏」，其中「盡」字也是繁體。夢覺主人序本作「怎經得秋流到冬，春流到夏」，後來的「程乙本」作「怎禁得秋流到冬，春流到夏」。
按此句有一「盡」字，殊費解。若屬上，則「冬盡」難以成詞，且易使人誤解為眼淚從秋到冬業已流盡。若屬下，「盡春流到夏」也不成話。再者，此句有一「盡」字，若有物從中阻隔，頗不通暢。夢覺主人序本及程乙本的整理者看出了這個問題,以「盡」字為衍文，乾脆刪去。這未嘗不是一個處理辦法，但他們把一個長句斷為兩個短句，頓使氣勢已挫，亦不見佳。
查楊繼振舊藏《紅樓夢稿》，此句作「怎禁得春流到冬盡春流到夏」，前一個「春」字用墨筆圈去，旁添「秋」字，「盡」字也用墨筆改為「又」字，看來這兩處更動都是有根據的。它使人恍然大悟，原來「盡」字實為「又」字之訛誤。抄本中常把「盡」字簡寫為「盡」，下面兩點若寫得小，和「又」字形似易混。反過來，「又」字若寫得潦草，其下又適有污點，也容易被粗心的抄手誤認為「盡」字。甲戌本、戚蓼生序本、蒙古王府本和舒元煒序本，將簡寫的「盡」改寫成繁體，錯上加錯。
「怎盡得」與「怎禁得」意義相通，此處以作「怎經得」為宜，言一年四季，歲月如流，人之眼淚實經不起如此之消耗。我們通讀《枉凝眉》全曲，讀到「想眼中能有多少淚珠兒，怎經得秋流到冬又春流到夏」，會感覺出其中有一「又」字而使全句貫通，氣足神暢。作者寫這兩句，正如陸機《文賦》所云：「立片言以居要，乃一篇之警策。」