曹雪芹「竊詩」之謎

曹雪芹「竊詩」之謎

曹雪芹「竊詩」之謎

曹雪芹

紅樓夢第三十八回有一組有名的菊花詩,是曹雪芹為大觀園的詩友們量身定制的。詩題自「憶菊」至「殘菊」共十二首,湘雲、黛玉各三首,寶玉、寶釵、探春各兩首。護花主人王希廉評曰:「菊詩十二首與紅樓夢曲遙遙相照,具有各人身州。」對於林黛玉菊花詩奪魁,蔡義江說:「詠物抒情,恐怕沒有誰能比黛玉的身世和氣質與菊相適合的了,她比別人能更充分、更真實、更自然地表達自己的思想感情,是完全合乎情理的。」自菊花詩問世以來,從未有人懷疑它是曹雪芹原創。不想到了2006年初,吉林人民出版社出版了《土默熱紅學》,該書作者認為:「《紅樓夢》中怡紅公子的『種菊』詩是剿襲冒辟疆的;枕霞舊友的『對菊』詩是剿襲董小宛的;瀟湘妃子的『問菊』詩是剿襲楊龍友的;怡紅公子的『訪菊』詩與粱湛至的詩幾乎一模一樣;枕霞舊友的『菊影』詩是照抄照搬鄭超宗的。」

    

    總而言之,這位作者發現曹雪芹的大量抄襲行為,這條新聞足可震動整個紅學界,也是兩百多年來爆出的第一大新聞。

    

    該書引錄了董、冒等人的五首詩以為贓證,現轉引於下:

    

    冒辟疆的詩:攜鋤別圃試移來,籬畔亭前手自栽。前夜不期經雨活,今朝竟喜戴霜開。

    

    董小宛的和詩:玉手移來霜露經,一叢淺淡一叢深。數去卻無君傲世,看來唯有我知音。

    

    楊龍友的和詩:尚有秋情眾莫知,聯袂負手扣東籬。孤標傲世偕卿隱,一樣花開故故遲。

    

    梁湛至的和詩:閒趁霜晴試一遊,舊杯茶盞未淹留。霜前月下誰家種,欄外籬邊何處秋?

    

    鄭超宗的和詩:秋光疊疊復重重,玉女偷移三徑中。齋隔疏窗花遠近,籬間破月鎖玲瓏。

    

    今年1月19日,土默熱在藝苑論壇網站上又發表文章,說他「使用的這組菊花詩,其中冒、董的兩首來自嚴中先生的《<紅樓夢>與秦淮八艷》,其餘三首是在網絡上查到的」。而且他又據《秦淮歌妓董小宛》一書,引錄出方密之的一首和詩:

    

    露凝霜重不傾欹,

    

    欣賞未過小雪時。

    

    明歲秋後期再會,

    

    勸君小別莫相思。

    

並說:「拿《紅樓夢》中蕉下客的『殘菊』詩與這首菊花詩對照,『漸傾欹』與『不傾欹』,『才過小雪』與『未過小雪』,『明歲秋風』與『明歲秋後』,『知再會』與『期再會』,『暫時分手』與『勸君小別』,顯然後者是合理的、本源的,而前者是牽強的、模仿的。孰是孰非,請讀者朋友自去分析判斷吧。」

    

    既然「後者是合理的、本源的,前者是牽強的、模仿的」,那麼自然是曹雪芹模仿方密之了。這位作者已經將自己的結論預先告訴了讀者,那麼「請讀者朋友自去分析判斷」云云,實在不過是一句套話而已。總之,在這位作者的眼裡,曹雪芹的剽竊之罪是無法洗刷了。

    

    為了弄清事實真相,我們做了些調查工作。

    

    首先要調查的當然是嚴中先生。嚴中先生的《秦淮八艷與金陵十二釵》一文,引錄董小宛和冒辟疆的兩首詩:

    

    冒辟疆的詠菊:玉手移栽霜露經,一叢淺淡一叢深。數此卻無卿傲世,看來惟有我知音。

    

    董小宛的和詩:小鋤秋圃試移來,籬畔庭菊手自栽。前日應是經雨活,今朝竟喜帶霜開。

    

    嚴中認為:《紅樓夢》中史湘雲的《對菊》和賈寶玉的《種菊》由此化出。也是這篇文章,在「林黛玉與李香君」一節中,引錄李香君的一首《絕別口占》:

    

    眼空蓄淚淚空流,

    

    苦苦相思卻為誰。

    

    自詡豪情今變節,

    

    轉眼無目更添悲。

    

    嚴先生也認為:《紅樓夢》中林黛玉的《題帕三絕》之一即本於此。我們特地到南京請教嚴中先生,蒙嚴先生坦言,他的三首詩,引自山西人民出版社的《歷代名妓詩詞曲三百首》。

    

    據查,《三百首》出版於1992年,主要編撰者是劉引。我們又到南昌找到了劉引先生,他回憶說:他這部書的大部分資料均摘自近現代人的書籍。談到菊花詩,劉說:可能引自和董小宛有關的一部傳奇書。並說:收集資料時,董小宛、李香君等人的資料比較少,因此,摘引了一些非史料記載的資料。當時我帶了一部劉培林等寫的《董小宛傳奇》,拿出來向劉先生請教,劉回憶說:他編的《三百首》中的冒、董、李三首詩就摘自這部書。至於「數此卻無卿傲世」,「此卻」《傳奇》作「去更」;「籬畔庭菊手自栽」,「菊」《傳奇》作「前」,三字之誤,或是摘抄,或是排版、校對造成的,其出自《董小宛傳奇》是毋庸置疑的。

    

    這樣,問題又轉到《董小宛傳奇》這本書了。此書是1985年花城出版社出版的,作者是如皋劉培林和張德義。此書後又易名為《秦淮歌妓董小宛》由中國民間文藝出版社出版。書中確有土默熱前後引述的六首詩。這樣我們又經如皋到南通找到了作者之一的劉培林,劉爽快地承認,他書中所寫冒、董及朋友間的唱和詩,是他創作《傳奇》時,為豐富故事情節,模仿《紅樓夢》菊花詩創作的。

    

    至此,真相已經大白。土默熱指控曹雪芹的抄襲案,在事實面前,就徹底破滅,曹雪芹蒙受的不白之冤也得以完全清洗,還他清白。原來土默熱所根據的完全是現代人的創作,又是模仿曹雪芹的《紅樓夢》的!為弄清土默熱製造的究竟是真新聞還是大笑話,我們由北京到南京、如皋、南通,再到太原、南昌,走了五千多公里的路程。

共2頁 上一頁 1 2 下一頁
紅樓夢相關
紅樓夢人物
紅樓夢典籍
紅樓夢大全
古詩大全