「紅樓」只有夢，沒有終結者
卓別靈：「紅樓」只有夢，沒有終結者
《紅樓夢》早就該重拍了，文學經典從來都是影視創作的金礦，對待它，我們的影視工作者太謹慎太猶豫。
看看別人是怎麼對待莎士比亞的。《哈姆雷特》被改編過不下一百遍，每年，在不同的國家有不同版本的《哈姆雷特》問世，它們當中絕大多數很平庸，但卻讓一代一代的年輕觀眾瞭解了這部傳世之作。
名著可以不朽，但明星會過時，會被人遺忘。現在30歲以下的觀眾有幾個知道勞倫斯·奧利弗是誰？但他們中的很多人看過伊桑·霍克主演的紐約槍戰版《哈姆雷特》。重拍名著的意義之一就是影像上的更新和升級，而重拍的過程也是一個時代創作風格、審美趣味和民意心態的折射。
1944年，著名導演卜萬倉將《紅樓夢》拍成電影，動用了當時最紅的電影明星，周璇扮演林黛玉，袁美雲反串賈寶玉，王丹鳳扮演薛寶釵。可以想像這些角色的美，而周璇淒苦的與黛玉暗和的身世在後來的明星中也不大可能出現。
1960年內地越劇版《紅樓夢》由著名的越劇搭檔徐玉蘭和王文娟主演，留下很多動聽的唱段，也成為兩位藝術家在那個動盪年代的人生轉折點。
70年代香港邵氏公司重拍《紅樓夢》，本來想讓林青霞演黛玉，張艾嘉演寶玉，但林青霞比張艾嘉高半頭，最後兩人角色互換，造就了銀幕上最成功的寶玉，也開創了林青霞反串的先河。
在內地87版電視劇《紅樓夢》之前，還有一些版本的《紅樓夢》改編片，它們留給我們的已經不是作品本身的成敗，而是一些複雜的記憶。內地戲曲版《紅樓二尤》走的是階級鬥爭為綱的思路，77年香港人拍「我該死」《紅樓春上春》，扮演寶哥哥的是第一次演電影的張國榮。75年香港無線拍電視劇《紅樓夢》，年輕的周潤發扮演一個小角色，男一號寶玉由劉曉慶的前男友伍衛國扮演。周星馳喜劇中的傻大姐毛舜筠也演過黛玉，那是1977年。
87版《紅樓夢》是一次國家行為，幾十位紅學家參與劇本創作，從全國各地挑出來的漂亮女孩集中培訓學《紅樓夢》原著，那個時代中國影視創作態度上的精益求精和手法上的陳舊落後都在戲裡有所體現。同時期北京電影製片場拍攝的六集電影，雖然啟用了更有名的演員，但在觀眾心中的位置無法跟電視劇相提並論。
這次《紅樓夢》的重拍，出現了「海選」和「網絡報名」等新概念，據說還會有電腦特技，各類意見中有關注的也有冷嘲熱諷的，不管怎麼樣，這個版本都不會是最後一版《紅樓夢》。
多年前看一個關於古董收藏的電視節目，一個收藏家拿著個小瓷碗說，人們都認為這東西只是個物件，我們是人，比它高級，但其實，每一個拿過它見過它的人都是過客，幾百年了，人一代一代地沒了，它還在，是它見證著我們。
《紅樓夢》也一樣。曹雪芹的原著見證著不同時代對它的理解和演繹，再糟糕的版本也糟蹋不了它，再完美的詮釋也取代不了它。如果重新改編沒有意義，那麼曾經活過的林黛玉將是一個男人。梅蘭芳。他是我能查到的最早將《紅樓夢》改編成文藝作品的人。那已經是將近100年前的事了，看到過梅蘭芳版林黛玉的人現在都很難找到了。
沒人能成為《紅樓夢》終結者。卓別靈/文(作者為著名影評人，《三聯生活週刊》專欄作家)