透視「信」「達」「雅」析紅樓英譯的不足之處
何謂「信」「達」「雅」？它是有由我過清末新興資產階級啟蒙思想家嚴復提出的，他說：「譯事三難，即信，達，雅。求其信，已大難也！顧信也，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。」「信」指意義不背原文；「達」指不拘泥於原文形式『「雅」則指追求文章本身的古雅。
對英譯紅樓夢作出卓越貢獻的霍克斯(Hawlkes)也曾經將紅樓夢譯為The Story of The Stone，這叫許多讀者很迷惑，似乎此書講述的只是石頭的故事，這就很明顯，他違背了「信」。一般情況下，在譯人名的時候，我們總是習慣地將它寫成漢語拼音的形式，然而曹雪芹嘔心瀝血寫成紅樓夢這一宏篇巨著，連取名都費盡心思以表達他的用意，諸如甄士隱（真事隱），卜世仁（不是人）等，這些用意在譯文中顯然難以闡述。有人曾經將林黛玉譯作male killer,這個譯法很站不住腳，因為林黛玉作為male killer固然不錯，但是male killer又何止林黛玉一人？所以說在「信」這點上，英譯紅樓有很多不足之處。
「達」呢？就比較隨意了，因為它可以不必逐字逐句地翻譯，也就是所謂的意譯，且舉一例：
「鴛鴦」是一種水鳥，譯法一般是mandarin duck,這顯然是不符合作者原意的，合理的應該是lovebirds.鴛鴦本來就是情侶的象徵，無可厚非！
再如，紫鵑，「鵑」很容易使人聯想起古代署中國王死後化為杜鵑啼血的傳說，直譯是cuckoo,但是cuckoo長見的意思還有「瘋子」「瘋狂」，難免有損紫鵑在讀者心目中的形象。
嚴復關於「達」的理論似乎是不合理的。他認為譯文要突出雅，其實我覺的「雅俗共賞」才是真正雅的境界，有的文字根本就無法用文雅的詞彙來譯，譬如，劉姥姥，焦大等，他們只能說出粗野的話來，不可能像林黛玉那樣才華馥比仙，也不可能像薛寶釵城府很深，所以，地位和身份的不同決定了語言的差異，如果將焦大的那一連罵人的話譯的很文雅，顯然有悖於作者的意圖，也是讀者不能接受的！
真正好的譯文是能表達出作者所想，讀者所想。紅樓英譯還有待於進一步的深入，以便其他國家能更好地瞭解我們的文化瑰寶！
PS:不妨可以看看紅樓夢英文版！真正熱愛紅樓同時也摯愛英語的朋友可以一閱！