三詳《紅樓夢》——是創作不是自傳（二）
第三十三、三十四、三十五這三回寫寶玉挨打與挨打餘波。第三十六回是湘雲回家的一回。顯然第三十六回原在這三回前面。換句話說，湘雲回家之後寶玉才挨打。
第三十六回回末湘雲回家，「眾人送至二門前，寶玉還要往外送」，句下批注:「每逢此時，就忘卻嚴父，可知前云『為你們死也情願』不假。」這條批指出一過了二門，再往外去就有遇見賈政的危險。
送湘雲的局面倒正與挨打一幕開首相同。既然沒有金釧兒這人，不會是聽見金釧兒死訊後撞見賈政，而是送湘雲去後撞見賈政。正值忠順王府來人索取琪官——沒有金釧兒，當然不是二罪俱發。賈政送客出去，寶玉萬分焦急想討救兵的時候，可能有耳聾的「老姆姆」瞎打岔，但是沒有將「要緊」誤作「跳井」的一段幽默的穿插。當然也沒有賈環告密，火上加油。——今本琪官失蹤的故事敘述極簡，可能經過刪節。
養傷期間，沒有玉釧兒嘗湯的事。第三十七回是全抄本的，沒有賈政外放一節。第三十六回還在第三十三回前面；回首沒有賈母借口寶玉要多養息幾個月，又星宿不利，祭了星，不能見外人，不放他出去。這一段大概是原有的，本來在第三十四至三十五回內。有了這一節，第三十七回開首寶玉終日在園中遊蕩，不必賈政出門，理由也夠充足了。起詩社，發現缺少湘雲，派人去接，因此早本的挨打事件嵌在湘雲一去一來之間。
寶玉要送湘雲出二門，句下那條批注已經是加金釧後的新批，但是裡面引的寶玉的話:「為你們死也情願」，今本並無此語。最近似的是第三十四回黛玉來探問傷勢:
……抽抽噎噎的說道:「你從此可都改了罷？」寶玉聽說，便長歎一聲道:「你放心，別說這樣話。我便為這些人死了也是情願的。」
這次黛玉來的時候寶玉正在昏睡。
這裡寶玉昏昏默默，只見蔣玉菡走了進來，訴說忠順府拿他之事，一時又見金釧兒進來，哭說為他投井之故。寶玉半夢半醒，都不在意，忽又覺有人推他，恍恍惚惚，聽得有人悲泣之聲。寶玉從夢中驚醒，睜眼一看，不是別人，卻是林黛玉。
「為你們死也情願」，當然是他在夢中對蔣玉菡金釧兒說的。改為同一場他向黛玉說「為這些人死了也是情願的」，是表示寶黛二人相知之深。夢中對蔣玉菡金釧兒毫無反應，也更逼真，更像夢境。
己卯本此回回末有:
紅樓夢第三十四回終
可見在書名「紅樓夢」時期——一七五四本前，約在一七五○初葉——此回已定稿，上述的一段已經改寫過了。加金釧兒這人物還在「紅樓夢」期前，大概是在書名「金陵十二釵」前的十載五次增刪中。所以改寫挨打一場的時候，「老嬤嬤」仍作「老姆姆」，而明義「題紅樓夢」詩二十首中已經有玉釧兒嘗荷葉湯:
小葉荷羹玉手將，詒他無味要他嘗。碗邊誤落唇紅印，便覺新添異樣香。
第三十七回詩社取別號，李紈建議寶玉仍用「絳洞花王」舊號，批:「妙極，又點前文。通部中從頭至末，前文已過者恐去之冷落，使人忘懷，得便一點；未來者恐來之突然，或先伏一線，皆行文之妙訣也。」關於絳洞花王的前文顯已刪去。此回寶玉改用怡紅公子別號，但是下一回寶玉選擇詩題，又署「絳」字。（庚本第八七八頁）
海棠社二回顯然是早本原有的，回內寶玉仍用絳洞花王筆名。此後改寫，第三十七回添寫李紈寶玉對白，寶玉不要絳洞花王舊號，改用怡紅公子。下一回那「絳」字是漏網之魚。批李紈寶玉的對白「又點前文」，是改寫後批的，但是作批後，關於絳洞花王的前文全都刪了，可見這兩回改寫得很早，原文之老可想而知。海棠社二回上接挨打，挨打事件中很早就插入金釧兒之死。原有的挨打與挨打餘波更早了，連著海棠社二回，大概是此書最初就有的一個基層。
金釧兒之死，自第三十回種因，在第三十二回回末發作，著墨不多。加金釧兒的時候，第三十二回回目改了:「含恥辱情烈死金釧」，正文添在回末，都是最省裝訂工的辦法，改在一回本的首頁與末頁。
第三十二回回末與下一回回首後來又改過一次，因此這兩回間的過渡有甲乙二種。全抄本是甲，比他本早。第三十二回回末寶釵捐助新衣供金釧兒裝殮:
一時寶釵取了衣服回來，只見寶玉在王夫人旁（庚本作「傍邊」）坐著垂淚，王夫人正在說話（庚本作「說他」），因見寶釵來了，卻掩口不說了。寶釵見此景況，察言觀色，早知覺了八分。於是將衣服交割明白，王夫人將他母親叫來拿了去。寶釵寶玉都各自散了。惟有寶玉一心煩惱，信步不知何往（他本缺這三句），且聽下回分解。（庚本作「再看下回便知」。）
——全抄本
下一回回首此本較簡:
卻說寶玉茫然不知何從，背著手低頭一面感歎，一面慢慢的走著，信步來至廳上……
他本如下:
卻說王夫人喚他母親上來，拿幾件簪環，當面賞與，又吩咐請幾眾僧人唸經超度。他母親磕頭謝了出去。原來寶玉會過雨村回來，聽見了便知金釧兒含羞賭氣自盡，心中早又五內摧傷，進來被王夫人數落教訓，也無可說。見寶釵進來，方得便出來，茫然不知何往。（下同）……
全抄本第三十二回回末寶玉寶釵「各自散了。惟有寶玉一心煩惱，信步不知何往」，兩句間的接榫生硬而乏味，敘事卻是合理的。寶玉固然是趁此溜出來，也需要避免見金釧兒的母親。寶釵也應當走開，免得要人家磕頭謝她賞衣服。兩人一同出來，也應當各自走散，因為寶釵知道王夫人為了這事責罵他——儘管她只聽見王夫人「正在說話」，可見聲氣如常，是貴婦有涵養，謹慎慣了。但是後來又嫌太含蓄隱晦，所以「說話」改為「說他」。——這時候寶釵不便跟他談話，否則很窘，而且他心裡正難受。
他本刪掉回末這幾句，提前截斷，下一回回首王夫人除了衣服之外又賞首飾裝殮，代做佛事超度，周到得多。接寫寶玉出來，沒提寶釵——想必也只再略坐了坐，金釧兒的母親還沒來就走了，但是避免與寶玉同行——補敘寶玉會見雨村回來，聽見金釧兒死訊，進來又被王夫人數落。原文這一段經過與寶玉的心情全用暗寫，比較經濟、現代化。
第十九回有一處也與此處的改寫如出一轍:寶玉要去東府看戲，「才要去時，忽又有賈妃賜出糖蒸酥酪來，寶玉想上次襲人喜吃此物，便命留與襲人了，自己回過賈母，過去看戲。」全抄本沒有賈妃賜酪這一段，後文寶玉從東府溜出來，去花家找襲人:
寶玉笑道:「你就家去才好呢，我還替你留著好東西呢。」
直到後文寶玉房裡的丫頭阻止李嬤嬤吃酥酪:「那是說了給襲人留著的」，讀者才知道是酥酪，極經濟流利自然，乾淨利落。此處庚、戚、己卯本都有批注:「過下無痕」。想必是改寫前的舊批，否則早先明敘把酥酪留給襲人，此刻再提，接寫酥酪事件，十分平凡，似不能稱「過下無痕」，也就是說接得天衣無縫。
他本插入元妃賜酪一節，預先解釋，手法較陳舊，但是「糖蒸酥酪」想必是滿人新年的吃食，所以句下批注:「總是新春妙景」。又一點元妃，關照上文省親。與第三十二、三十三回間的過渡一樣，都是改文較周密，而不及原文的技巧現代化。想必在那草創的時代顧慮到讀者不懂，也許是脂硯等跟不上，或是他們怕讀者跟不上。
第三十至三十五回有關金釧兒之死的六回內，共只四條可靠的脂批，一條是批挨打一場王夫人勸阻（第三十三回），一條是批寶玉命晴雯送手帕給黛玉（第三十四回），還有兩條批傅秋芳家裡的女僕來見寶玉（第三十五回）。這都是加金釧兒的時候將挨打與挨打餘波拆開重排過，部分原文連著批語一同保留了下來。晴雯送帕，黛玉題帕與傅秋芳都是原有的。當然接見傅家女僕一場，寶玉心不在焉潑湯燙了手，端著碗的丫頭不會是玉釧兒——有了金釧兒才有玉釧兒。
傅秋芳已經二十一二歲了——全抄本。因為「一二」二字寫得太擠，各本誤作二十三歲。比十三歲的寶玉大八九歲，她哥哥無論怎樣妄想高攀，也沒希望聘給寶玉。但是在一七五四本前，第二十五回寶玉比今本大兩歲（全抄本），第三十五回也還是這一年。
更早的本子上寶黛的年紀還要大。第三回全抄本多出三句，鳳姐「問妹妹幾歲了。黛玉答道:『十三歲了。』又問道:『可也上過學？現吃什麼藥？……』」我先以為是有人妄改。但是看了這幾個脂本之後的結論，除了有書主或書商為省抄寫費刪去一大段楔子，從來沒人擅改，至多代加「下回分解」，為求一致化。顯然黛玉初來的時候本是十三歲。第二回介紹黛玉出場，今本改為五歲，第三回刪去黛玉的回答，讓鳳姐連問幾句，略去答話，也更生動自然。全抄本此處漏刪這三句。
早本白日夢的成分較多，所以能容許一二十歲的寶玉住在大觀園裡，萬紅叢中一點綠。越寫下去越覺不妥，惟有將寶黛的年齡一次次減低。中國人的伊甸園是兒童樂園。個人惟一抵制的方法是早熟。因此寶黛初見面的時候一個才六七歲，一個五六歲，而在賦體描寫中都是十幾歲的人的狀貌——早本遺跡。
挨打屬於此書基層早本，養傷期間接見傅家來人，寶玉大約十七八、十八九歲，比傅秋芳小不了多少。
賈母與薛姨媽母女在園中遇見湘雲香菱平兒采鳳仙花，同去王夫人處歇息，就在那裡開飯，這一段也是原有的，不過是在寶玉挨打之前，湘雲還沒回家。第三十六回「繡鴛鴦夢兆絳芸軒」一節內有湘雲，本來也是挨打前的事。原文可能就是那次在王夫人處擺飯，飯後賈母回房，王夫人當著薛姨媽母女與湘雲，問鳳姐家務事，提起襲人的月費，吩咐此後加倍，改由她這裡撥給——襲人「漸入金屋」。湘雲聽了，便去拉黛玉一同去賀襲人，卻撞見寶玉午睡，寶釵獨坐床上繡鴛鴦。
今本作黛玉與薛姨媽母女在王夫人處吃西瓜，聽見王夫人鳳姐談襲人，因此黛玉去拉湘雲往賀。
湘雲自繡鴛鴦一段後，直到回末才再出現，辭別返家。插入金釧兒之死的時候，有湘雲的這兩場——遊園後吃飯，飯後王夫人鳳姐談襲人事，湘雲拉黛玉往賀，撞見繡鴛鴦；湘雲回家——分成三段安插在挨打後，因此三段都與挨打毫無關係，使湘雲對寶玉顯得冷漠，簡直像是怪他不聽她多結交正經人的忠告，自食其果。
金釧兒這後期人物個性複雜，性感大膽，富於挑撥性，而又有烈性，卻寫得十分經濟，闖禍前只出現過三次，在第二十三、二十五、二十九回，都是寥寥幾筆。
全抄本與甲戌本的第二十五回都來自一七五四本，但是二者之間也有歧異。賈環抄經一段，全抄本只有金釧兒彩雲兩個丫頭:
那賈環便拿腔做勢的坐在炕上抄寫，一時又叫彩雲倒茶，一時又叫金釧兒剪蠟花。眾丫環素日原厭惡他，只有彩雲還和他合的來，倒了一杯茶遞與他，因見王夫人和人說話，他便悄悄向賈環說:「你安分些罷，何苦討這個厭那個厭的。」賈環道:「我也知道了，你別哄我。如今你和寶玉好，把我不大理論，我也看出來了。」彩雲道:「沒良心的！狗咬呂洞賓，不識好人心。」
下文寶玉在王子騰家吃了酒回來了，在炕上躺在王夫人身後，與彩霞說笑:
只見彩霞淡淡的不大答理，兩眼只向賈環處看。寶玉便拉他的手笑道:「好姐姐你也理我理兒。」一面說一面拉他的手只往衣內放。彩霞不肯，便說:「再鬧我就嚷了。」
這彩霞分明就是上一段的彩雲。為什麼改名彩霞？拿另一個一七五四本此回一比就知道了:
……一會叫彩雲倒茶來，一時又叫玉釧兒來剪剪燈花，一時又叫金釧兒擋了燈影。眾丫頭們素日厭惡他，都不答理，只有彩霞還和他合的來，倒了一鍾茶遞與他，……彩霞咬著嘴唇向賈環頭上戳了一指頭，說道:「沒良心的！才是狗咬呂洞賓，不識好人心。」
——甲戌本
這情況，顯然是全抄本漏改此段一七五四本添寫的幾處:除了加了個生動的手勢之外，主要是添出玉釧兒與彩霞二人。叫彩雲倒茶，卻是彩霞給他倒了茶來，具體的表現出別的丫頭們「都不答理」。戚本此處作：
……一時又叫彩霞倒杯茶來，一時又叫玉釧兒來剪剪蠟花，一時又說金釧兒擋了燈影。眾丫頭們素日厭惡他，都不答理，只有彩霞還和他合的來，倒了一杯茶遞與他……
大致已經照改，但是戚本的近代編輯沒看懂「叫彩雲」倒茶而是彩霞倒了來，這其間的暗寫，所以把「彩雲」改彩霞，變成原是叫彩霞倒茶。
前引寶玉彩霞一段，全抄本已經照一七五四本改了「彩霞」，但是賈環抄經一段還純粹是一七五四本前的原文，所以與賈環低聲談話的仍舊是「彩雲」。全抄本此回是早本「紅樓夢」依照一七五四本抽換的，有遺漏。因此書名「紅樓夢」時期已經有了金釧兒。加金釧兒是在「紅樓夢」時期或更早，這是個旁證。
第二十三回回末的「且聽下回分解」句下有一對詩句，可見此回是在一七五五年詩聯期改寫的，因此寶玉的年齡已經改小了——他的四首即事詩是「榮府十二三歲的公子作的」。
回內金釧兒寶玉一段如下:
金釧一把拉住寶玉，悄悄的笑道:「我這嘴上是才擦的香浸胭脂，你這會子可吃不吃了？」彩雲連忙一把推開金釧，笑道:「人家心裡正不自在，你還奚落他。趁這會子喜歡，快進去罷。」
帶寫彩雲，與金釧兒作對照。第三十九回寶玉探春評彩雲為「老實人」，「外頭老實，心裡有數兒……凡百一應事都是他提著太太行。連老爺在家出外去一應大小事他都知道。」此回寫彩雲正是老實而幹練，連賈政的情緒都留心到了。王夫人最得力的丫頭彩雲與賈環戀愛，一七五四本改為彩霞。此處仍作「彩雲」，因此前面引的這一段還是一七五四年前的文字，當是加金釧兒的時候追加的。介紹金釧兒出場。
第二十九回極老，回內巧姐兒大姐兒還是兩個人，珍珠、鸚哥仍舊是賈母的丫頭，還沒給寶黛，改名襲人紫鵑。
回內清虛觀打醮，王夫人不去看戲，鳳姐兒帶著自己的丫頭，「並王夫人的兩個丫頭，也要跟了鳳姐兒去的，是金釧兒彩雲」，在跟去的婢女花名冊上特別突出，顯得她們有膽子有地位。彩雲仍作「彩雲」，顯然這一句也是一七五四本前補加的。加金釧兒的時候，同時在以上三回安下根，使我們對她已經有了個印象。
祭釧潑醋二回是一七五六年春新寫的。書中添上金釧兒這人物，卻在一七五四本前的《紅樓夢》期前，大約一七四○年間。換句話說，寫了金釧兒之死，至少七八年後才寫祭金釧兒。為什麼中間隔了這麼久？
我在《初詳〈紅樓夢〉》裡分析全抄本這句異文:「晴雯（他本作「檀雲」）又因他母親的生日接了出去了」（第二十四回），也考慮到此處「晴雯」是「檀雲」筆誤，因為「雯」「雲」相差不遠，再不然就是抄手見檀雲名字陌生，妄改「晴雯」。其實這都是過慮，這些脂本的筆誤都是一望而知是錯字，抄手決不會費心思揣測，去找字形近似的人名，更不會自作主張代改。
當然原文是「晴雯」，否則此處寶玉叫人倒茶，襲人麝月秋紋碧痕，連幾個做粗活的丫頭不在側的原因都一一解釋過了，獨有晴雯沒有交代。去替母親拜壽的如果不是晴雯，那麼晴雯到哪裡去了？
第三十三回賈環向賈政解釋他為什麼亂跑:「只因從那井邊一過，那井裡淹死了一個丫頭，我看見人頭這樣大，身子這樣粗，泡的實在可怕，所以才趕著跑了過來。」金釧兒被母親領了回去，投的井在府內，顯然父母是榮府家人，住在府中。
第六十三回行「占花名兒」酒令，探春抽的簽主得貴婿，眾人說：「我們家已有了個王妃，難道你也是不成？」顯然早本元妃原是王妃，像曹寅的女兒，平郡王納爾蘇的福晉。可見第六十三回寫得極早。回內林之孝家的來查夜，反對寶玉叫「這幾位大姑娘們」的名字:「雖然在這裡，到底是老太太太太的人……」
襲人晴雯都笑說:「這可別委屈了他，直到如今，他還姐姐不離口，不過頑的時候叫一聲半聲名字……」林之孝家的笑道:「這才好呢……別說是三五代的陳人，現從老太太太太屋裡撥過來的，便是老太太太太屋裡貓兒狗兒……」
襲人晴雯都是賈母給寶玉的，襲人又改在王夫人處領月費，算王夫人房裡的人，這一席話當然是指她們倆。襲人不是「家生子兒」，除非早本不同，但是至少晴雯是「三五代的陳人」，榮府舊僕的子孫。
第二十六回佳蕙向紅玉講起丫頭們按等級領賞:「可氣晴雯綺霞他們這幾個，都算在上等裡去，仗著老子娘的臉，眾人倒捧著他去。」晴雯的父母職位相當高。
原先晴雯並不是孤兒，十歲賣到賴大家，被賴嬤嬤「孝敬了賈母使喚」。她的出身與金釧兒相仿，而似乎父母地位較高。同是涉嫌引誘寶玉，被逐後一定也是羞憤自殺，因為倘是病死的，病中環境不夠淒慘，就也沒有探晴雯那樣動人心魄的一幕。
晴雯的身世與下場改為現在這樣，檀雲在第二十四回代替了有母親的晴雯。全抄本此回的「晴雯」是個漏網之魚。此後檀雲這名字還在第三十四、第五十二回出現過。第三十四回襲人去見王夫人，囑咐「晴雯麝月檀雲秋紋等」守護重傷的寶玉。挨打插入金釧兒事件後改寫此回，順便在寶玉房中婢女花名冊上添了個檀雲，照應前文，兩次都是晴雯金釧兒分裂為二人的當口。
此外只有第五十二回有檀雲。第五十二回是晴雯補裘，晴雯「正文」之一，足見檀雲這名字與晴雯的故事關係之深。回內晴雯病中寶玉夜間不讓她挪出暖閣去，自己睡在外床，薰籠搬到暖閣前，麝月睡在薰籠上。早上麝月怕老嬤嬤們擔憂傳染，主張先把薰籠搬開。「麝月先叫進小丫頭子們來收拾妥了，才命秋紋檀雲等進來，一同伏侍寶玉梳洗畢。」晴雯補裘想必是晴雯金釧兒分道揚鑣後的新發展，所以又一提檀雲，表示確有此人，不是第二十四回現找了個名字來做晴雯的替身。
原先晴雯的故事大概只是第三十一回與襲人衝突，恃寵撕扇；發現繡春囊後有人進讒，被逐自盡。
金釧兒這人物是從晴雯脫化出來的。她們倆的悲劇像音樂上同一主題而曲調有變化，更加深了此書反禮教的一面。
金釧兒死後本來沒有祭奠，因為已經有了祭晴雯，祭金釧犯重。但是醞釀多年之後，終於又添寫祭釧一回，情調完全不同，精彩萬分。
金釧兒嘲寶玉一場，庚本夾批:「有是事，有是人。」又批她的對白:「活像。活現。」「有是事，有是人」這句的語氣聽上去像是此人只在書中出現這一次。在實生活裡，這人後來不會是自殺的。金釧兒的下場本來屬於另一個姿態口吻的晴雯。晴雯的下場改了，羞憤自殺的下場就等再找到一個合適的個性作根據，人與故事融合了，故事才活生生起來。此處借用這人的一件小事介紹金釧兒出場，十分醒目。
金釧兒的故事的形成，充分顯示此書是創作，不是根據事實的自傳性小說。此外還有麝月——第二十回寫正月裡丫頭們都去賭錢了，寶玉晚飯後回來，只有麝月一個人在看家。寶玉問她為什麼不去。
麝月道:「都頑去了，這屋裡交給誰呢？」
庚本夾批:「正文。」這就是說，這是麝月的正文。眉批:「麝月閒閒無語，令余酸鼻，正所謂對景傷情。丁亥夏，畸笏。」顯然麝月實有其人，是作者收房的丫頭，曹雪芹故後四五年，她跟著曹家長輩畸笏住。
回內寶玉替她篦頭消磨時間，被晴雯撞見。明義「題紅樓夢」詩廿首中有兩首與今本情節不同，內中第八首如下:
簾櫳悄悄控金鉤，不識多人何處游。留得小紅獨坐在，笑教開鏡與梳頭。
書名「紅樓夢」期的抄本中，是替紅玉篦頭——「篦頭」不能入詩。
周汝昌認為這首詩還是寫麝月。「按『小紅』一詞，乃借用泛名，與《紅樓夢》中丫鬟林紅玉通稱小紅者無涉。『小紅』似始見於劉夢得文集卷第十『竇夔州見寄寒食日憶故姬小紅吹笙因和之』詩題，後來被借用，如大家習知的姜夔『小紅低唱我吹簫』這一句詩，實亦暗用劉禹錫詩題中事，並非范成大贈他的青衣真個叫做小紅，元人筆記所記，也大類癡人說夢。與明義交遊唱和的永忠，其延芬室稿（乾隆四十四年卷）戲題嬉春古意冊（敦誠四松堂集卷三有文為此冊題記）絕句之七云:『掃眉才子校書家，鄴架親拈當五車；低和紫簫吹澈曲，小紅又潑雨前茶。』即借名泛義的用法。又如同時人錢泳履園叢話『譚詩』類所引馬藥庵贈婢改子詩第三首云:『多謝小紅真解事，金筒玉碗許頻餐。』亦正同其例。」（周汝昌著《紅樓夢新證》第一○六九頁）
第二十四回寶玉初見紅玉，剛巧他房裡的丫頭都不在，晴雯是她母親生日接了出去。第二十六回小丫頭佳蕙代紅玉不平，因為寶玉病後按等級發賞錢，她沒份:「可氣晴雯綺霞他們這幾個，都算在上等裡去，仗著老子娘的臉，眾人倒捧著他去。」這兩節內的晴雯都不是孤兒，父母在榮府當差，職位相當高，紅玉這兩場戲顯然來自晴雯金釧兒還未一分為二的早本。早本《紅樓夢》前已有金釧兒，因此一定有紅玉這兩場。
初見這一場快完的時候補敘紅玉的來歷:「原來這小紅本姓林，（批注:『又是個林。』）小名紅玉，（批注:『「紅」字切絳珠，「玉」字則直通矣。』）只因『玉』字犯了林黛玉寶玉，（批注:『妙文。』）便都把這個字隱起來，便叫他小紅。」林紅玉這名字影射黛玉，黛玉也是懷才不遇，抑鬱不忿。此處的批注庚、戚本都有。庚、戚本相同的批注都是較早的，明義所見的《紅樓夢》裡大概不會沒有。即使沒有，書中特別著重解釋小紅這名字的由來，予人印象特深。有了個小紅，又是個突出的人物，明義詩中卻用「小紅」這典故，稱麝月為「小紅」，把人攪糊塗了，那太不可思議。
「簾櫳悄悄控金鉤」，紗羅的窗簾白天用帳鉤勾起來，正如竹簾白天捲起來，晚上放下。「不識多人何處游」，不知道到哪裡逛去了。這句語氣非常自然。顯然是白晝，丫頭們都出去遊園了。紅玉「因分入在大觀園的時節，把他便分在怡紅院中，倒也清幽雅靜，不想後來命人進來居住，偏生這一所兒，又被寶玉佔了。」她是自有大觀園以來就派在怡紅院打掃看守，當然各處都逛夠了，所以只有她在家。第二十回麝月那一節，寶玉晚上回來，正月裡大家都去賭錢，不是不知道到哪裡逛去了，與明義詩中的時間與情況都不同。
明義廿首詩中還有更明顯的與今本情節不符，如第九首:
紅羅繡纈束纖腰，一夜春眠魂夢嬌。曉起自驚還自笑，被他偷換綠雲綃。