「一頓把」

「一頓把」

紅樓文化

 人民文學出版社一九五七年重新整理，一九五九年排版的《紅樓夢》，及一九七四年出版的《紅樓夢》，關於「一頓把」的校改見第三十六回校記六，全文不長，全部引述如下：

        「一頓把那籠子折了」、「把那」原作「把將」，從戚本改。金本作「便將」。

    我認為，人民文學出版社編輯部的校改是改錯了，錯在不知道「一頓把」是一個不可拆開的詞語。

    如果像人民文學出版社編輯部的校改，加了一個「那」字放在「籠子」之前已屬多餘；「一頓」一詞，一般只能用為「一頓飯」、「吃了一頓」。「一頓把那籠子折了」這句話聽了非常彆扭。

    「一頓把」這樣的詞語，據我所知，在華北、東北通行，是形容動作的快速、一下子、三把兩把、一鼓作氣完成的，特別是用於形容拆毀某些東西，似乎有一點貶意。