《紅樓夢》詞語註釋
紅樓語言，堪稱雅潔，時亦有方言口語，極富風神。其音腔調韻、情味具足，神理思致心馳神往，不禁唇動舌癢、諷詠再三。向有人文排印（1971）、人文新校注（1982）二本，此文就其闕漏、略作淺解。
溜溜湫湫：
第八十五回：「細看時，就是賈芸，溜溜湫湫往這邊來。」陳綱《北京方言詞典》：「溜溜湫湫：鬼鬼祟祟。」同書又列有：「溜湫」、「溜兒湫兒的」，俱解為鬼鬼祟祟。三者當為同一詞的形容詞、動詞，形容詞輕聲兒化形式。「溜湫」條下又單列「溜湫著眼兒」一條。例語曰：「他溜湫著眼兒在那偷看。」 《漢語大詞典》有「溜湫」一條，解為：斜著眼睛窺視。舉《紅樓夢》第七回：「賈蓉溜湫著眼笑道：何苦嬸子又使厲害。」例實際上此條解的是「溜湫著眼兒」，「溜湫」不等於「溜湫著眼兒」, 「溜湫」也不是斜眼窺視，當各為一條。陳綱《北京方言詞典》對二詞作如下註解：「溜湫：作出鬼鬼祟祟的樣子。他溜湫著就往這邊蹭。溜湫著眼兒：用假裝不注意的眼光（看）。」這裡把二者析為兩條，甚當。《漢語大詞典》又有「溜瞅」一條下舉二例都是「溜瞅著眼兒」, 「溜瞅」一詞不通，當作「溜湫」（liu qiu），後一字輕聲。「溜湫」只有作「溜湫著眼兒」時才有「瞅」的意思，原並沒有瞅的意思，因而不應寫作「瞅」。另「溜瞅」（liu chou）亦不如「溜湫」（liu qiu）兩字疊韻讀來順暢。
妖妖調調：
程甲本第七十四回：「一句話不投機，他就立起兩隻眼睛來罵人。妖妖調調，大不成個體統。」程甲本第九十回：「況且有時高興，打扮的妖調非常，自以為美。」 「妖妖調調」讀（yāo yao dāo dao）「妖調」：（yao dao）。《漢語大詞典》：「妖調：yāo tiao。」誤。「調」不讀本音。第七十四回，甲辰本作：「妖妖嬈嬈」，庚辰作「妖妖趫趫」，諸異寫，當以「妖妖調調」為正，均應讀作（yāo yao dāo dao），又可輕聲兒化，讀作（yāo yao dāo daor）。
能幹：
第四十回：「（劉姥姥）我的姑娘，你這麼大年紀兒，又這麼個好模樣兒，還有這個能幹，別是個神仙托生的罷？」第二十五回：「（趙姨娘）怎麼暗裡算計？我倒有這個心，只是沒這樣的能幹人。」論語源，《後漢書》已有此詞。然於說部中按原音讀去，每覺拗口。如按北方方言音讀去，讀作「neng genr」便覺唇吻調利，後一字必須輕聲兒化，不能讀原音。尤其在上引文劉姥姥口中，按方言音來讀，才覺生動自然，而且也與「模樣兒」同為兒化。爾弓校釋《兒女英雄傳》第二回第二十一個註釋，在「安老爺是個不通世路、沒甚材干的人」下注曰：「沒甚材干，原作沒有能幹，不通，據抄本改。」實際上「能幹」一詞《紅樓夢》中多次出現，均不作「材干」。
爽利：
第六十一回：「他是園裡南角子上夜的，白日裡沒什麼事，所以姑娘不認識：高高的孤拐，大大的眼睛，最乾淨爽利的。」第一百十回：「他頭裡作事，何等爽利周到，如今怎麼掣時的這個樣子。」此兩例均應讀作「shā 1i」或「shua li」，後一字輕聲。爾弓注《兒女英雄傳》二十一回：「還沒我走著爽利咧！」下注曰：「爽利－－爽音shua，麻利、快的意思。」此詞亦直音寫作「刷利」、「殺利」。陳剛《北京方言詞典》：「shua li刷利：（l）動作敏捷而利落。他這幾個動作多刷利。」齊如山《北京土話》：「殺利：與麻利義略同，但人穿衣緊湊，亦曰『打扮得殺利』，或曰『殺溜』『殺巴』。」
好上來了：
第六十三回：「襲人笑道：……昨日都好上來了，晴雯連臊也忘了，我記得他還唱了一個曲兒。」「好」讀（hao）。亦如「好吃懶做」、「好酒」、「好色」之「好」。好上來：放任，放縱偏好。
尋：
第六十三回：「我父親每日為兩位姨娘操心，要尋兩個有根基的富貴人家，」「尋」讀（xin ) ，一如「尋死」、「尋思」之「尋」。齊如山《北京土話》：「北平男女定婚皆曰『尋』，讀如心，陽平聲。如問女子定婚否，則曰『尋上婆家沒有』。」
脫不過去：
第七十三回：「又看這事脫不過去，只得進來」。第一百六回：「若是這事審出來，咱們二爺是脫不了的。」第一百九回：「老太太的事，今兒明兒就要出來了，你還脫得過嗎？」「脫」讀（tǔo）。陳剛《北京方言詞典》：「tǔo躲：逃避，躲避。……今兒射不了明兒，躲不開，躲不過去，又寫作脫。」
填限：
第四十七回：「閤家子，連太太寶玉都有了不是，這會子你又填限去了。」第七十三回：「『時常短了這個、少了那個，那不是我們供給？誰又要去？不過大家將就些罷了，算到今日，少說也有三十兩了。我們這一向的錢，豈不白填了限呢？』繡橘不等說完，便啐了一口，道：『做什麼白填了三十兩？我且和你算算帳！姑娘要了些什麼東西？』」前一例之「填限」乃代人受過之意。又作「填餡兒」。爾弓校釋《兒女英雄傳》第六回：「委曲你們幾個，算填了餡了。」陳剛《北京方言詞典》解釋語源曰：「tian xiar填餡兒：（1）築牆垛或磚台時候，四周砌磚，把碎磚石或泥填在裡面，也叫「填楦兒」。（2）代人受過。事兒是他幹的，要別人填餡兒。」後一例之「填限」雖與前一例字形相同，但意義並不相同。陳剛《北京方言詞典》解釋此詞曰：「tian xian填餡：貼補不領情的人。這倆錢都白填限他了。又作填限。」可見二詞雖字形相同但意義有別，不應相混。
撩：
第四十一回：「那茶杯雖然腌臢了，白撩了豈不可惜。依我說，不如給了那貧婆子罷，他賣了也可以度日。」庚辰本作「撂」。「撩」字《紅樓》中凡二見。另一處在第一百九回：「我那時還小，也不當什麼，便撩在箱子裡……一撩便撩了六十多年。」此兩「撩」字音義皆不同，前一「撩」字讀作（liǎo) , 拋棄，不要之意。陳剛《北京方言詞典》有「了」字一條。解曰：「liǎo了：（l）拋、扔。把石頭了到河裡去了。」「撩」、「了」均直音字。後一例之「撩」乃放、置之意，讀（liao）, 「撂」的異寫。
墳圈子：
第四十二回：「比不得我們的孩子，一會走，那個墳圈子不跑去！」「圈」讀（quan），一如馬圈、虎圈。
伶伶俐俐：
第五十一回：「麝月道：『你就這麼跑解馬的打扮兒，伶伶俐俐的出去了不成？』」 「伶伶俐俐」非「伶俐」的重疊形成。這裡是用來形容衣著少，穿的單薄。
緊溜：
第五十五回：「若論私心藏奸論，我也太行毒了，也該抽回退步，回頭看看。再要窮追苦克，人恨極了，他們笑裡藏刀，咱們兩個才四隻眼睛兩個心，一時不防，倒弄壞了。趁緊溜之中，他出頭一料理，眾人就把往日咱們的恨暫可解了。」「緊溜」：關口，節骨眼。陸澹安《小說詞語彙釋》：「緊溜子裡：緊要關頭。例《醒世姻緣》三十八：『這同不得那一遭，這裡緊溜子裡，都著實讀書，不許再出去閒走。』」
一種：
第一百六回：「孫姑爺打發人來說，自己有事不能來，著人來瞧瞧，說大老爺該他一種銀子，要在二老爺身上還的。」「一種」即一宗，非種類之意。
得：
第四十回：「這裡的雞也俊，下的這蛋也小巧，怪俊的。我且得一個兒。」庚辰、蒙府、舒序等本作「肏攘」，只程本作「得」。應讀dǎi，即「逮」。陳剛《北京方言詞典》：「逮：吃。大塊肉往嘴裡逮。逮了一頓。」
野老兒：
第六十一回：「好猴崽子！你親嬸子找野老兒去了，你不多一個叔叔嗎？」「老兒」：丈夫。《小語詞語彙釋》：「老兒：丈夫。《金瓶梅》三十五：『老兒不髮根，婆兒沒帶裙。』」
捨兒：
第八十回：「原來這小丫頭也是金桂在家從小使喚的，因他從小父母雙亡，無人看管，便大家叫他小舍兒。」怙恃俱失的兒童稱捨兒（shěr）或捨哥兒。