《石頭記》探幽
《脂硯齋重評石頭記》怡府過錄本，據紅學專家研究稱，是曹雪芹「已卯原本的直接過錄本」，僅次真跡一等，雖然不全，價值極大。現存的較完全的庚辰本，也是據這個過錄本重抄的。可以說，怡府過錄本的發見和出版，對世界名著《紅樓夢》原始面貌探真和曹雪芹文學語言研究，有著重大的意義。
前年購得《脂硯齋重評石頭記》怡府過錄本影印本一套，對照通行本章節研讀，百感交集。曹雪芹原本的幾乎每段字句，都經過高鶚等人竄改，而且絕大部分竄改，是毫無道理的，歪曲原意，破壞了曹雪芹的語言特色。我於是選擇在中學課本上流行的《劉姥姥一進榮國府》一章節，詳細進行比較評論。為了篇幅關係，對個別「無關緊要」的竄改不予列入。
曹雪芹已卯本
(怡府過錄本)
按榮府中一宅人合算起來，人口雖不多，從上至下也有三四百丁；雖事不多，一天也有一二十件。
你道這一家姓甚名誰，又與榮府有甚瓜葛?且聽細講。方纔所說的這小小之家，……
知有此一門連宗之族，餘者皆不認識。
仍搬出城外原鄉中住去了。
無人看管，狗兒遂將岳母劉姥姥接來，一處過活。這劉姥姥乃是個積年的老寡婦，……
遂一心一計，幫趁著女兒女婿過活起來。
高鶚等人改本
(通行程乙本)
且說榮府中合算起來，從上至下，也有三百餘口人，一天也有一二十件事。
原來這小小之家，姓王，乃本地人氏，祖上也做過一個小小京官。
知有此一門遠親，餘者也皆不知。
仍搬出城外鄉村中住了。
無人照管，狗兒遂將岳母劉老老接來，一處過活。這劉老老乃是個久經世代的老寡婦，……
遂一心一計，幫著女兒女婿過活。
原來「人口雖不多」「雖事不多」，實則更形容榮府人多事多，其語氣調侃，刪去就失色。「三四百丁」，不止「三百餘口人」，這一改使榮府人口少了過半，竄改了事實。原本保留說話人語氣，如開回的「姓甚名誰」「有甚瓜葛」「且聽細講」，都是有色彩的口語，不宜刪去。「連宗之族」並非「遠親」，「知」後「不認識」，詞不重複，均不宜竄改。「原鄉」並非「鄉村」，並前後呼應，說明狗兒本是鄉下人，改不得。「劉姥姥」是準確又富有地方色彩的謂稱，古今通用，改為「劉老老」亦不妥。「積年的老寡婦」比「久經世代的老寡婦」更通俗而且更符合劉姥姥實際，也不宜改。此外，如「幫趁」之類的地方語言，以下例子還甚多，改為書面語，就少了韻味。
狗兒未免心中煩慮，吃了幾杯悶酒，在家間尋氣惱，劉氏也不敢頂撞。
那一個不是老老誠誠的守多大碗兒吃多大的飯。
吃喝慣了，如今所以把持不住，有了錢就……狗兒聽說便急道：「你老只會炕頭兒上混說，難道叫我打劫偷去不成!」劉姥姥道：「誰叫你偷去呢，也到底想法兒大家裁度，……
狗兒未免心中煩躁，吃了幾杯悶酒，在家裡閒尋氣惱，劉氏不敢頂撞。
那一個不是老老實實守著多大碗兒吃多大的飯呢。
吃喝慣了，如今有了錢就……
狗兒聽了道：「你老只會炕頭上坐著混說，難道叫我打劫去不成!」劉老老說道：「誰叫你去打劫呢?也到底大家想個方法兒才好。
狗兒家貧，冬事未辦，心中煩慮在家尋氣惱，改為「煩躁」「閒尋氣惱」，不宜。劉姥姥說話用很多鄉間俗語，「老老誠誠」「守多大碗兒吃多大的飯」，改為「老老實實守著多大碗兒吃多大的飯呢」，亦不宜。劉姥姥和狗兒鬥口爭嘴，劉姥姥責備他過去吃喝慣了，「如今把持不住」，這「把持不住」不應刪，才能同後邊的話接應。吵嘴時，狗兒說難道叫我「打劫偷去」不成，劉姥姥說誰叫你「偷去」，均改為「打劫」，刪去「偷去」不符合這老誠人家的身份。狗兒說打劫二字是「急道」，而把「急」字刪去說「打劫」，不對。改「炕頭兒上混說」為「坐著混說」也不好，狗兒知道劉姥姥幫趁窮家過活，難得久坐。劉姥姥說的「想法兒大家裁度」，口語很順，改為「大家想個方法兒才好」，就沒了劉姥姥的色彩了。
不肯去親近他故疏遠起來。
聽得說，如今上了年紀越發憐貧惜老，最愛齋僧敬道捨米捨錢的，……你何不去走動走動?
劉氏一傍接口道：「你老雖說的是，但只你我這樣個嘴臉……先不先他們那些門上的人也未必肯去通信，沒的去打嘴現世!」
果然有好處，大家都有益。便是沒了銀子來，我也到那公府候門見一見世面，也不枉我一生。
不肯去就和他，才疏遠起來。
聽見他們說，如今上了年紀，越發憐貧恤老，又愛齋僧佈施……你為什麼不走動走動?
劉氏接口道：「你老說的好，你我這樣嘴臉……只怕他那門上人也不肯進去告訴，沒的白打嘴現世的!」
果然有好處，大家也有益。
把「親近」改為「就和」同「疏遠」一詞搭配，不見得更好。刪去「捨米捨錢」這口頭語，也不好。「何不」「甚」均改為「為什麼」，詞義一樣，但說白不同，實不該濫改。對於榮國府的事，原本「聽得說」，並非實指，硬添上「聽見他們說」，不通。按劉氏說話，「先不先」「通信」「沒的去打嘴現世」，都是口語，改為「只怕」「告訴」「沒的白打嘴現世的」，都不好。劉氏在「一傍」才能接口說話」，刪去「一傍」，純屬多事。末了，劉姥姥決定自己去榮國府碰一碰，除了求點賞物外，按照姥姥的為人心性，也想去那公府侯門見一見大世面。他老人家是存心見世面的，但原本的這一段說話，被全刪去了，這實在是一種閹割。
進城找至寧榮街來。至榮府大門石獅子前，只見簇簇的轎馬。……只見幾個挺胸疊肚指手畫腳的人坐在大凳子上說東談西呢。……劉姥姥陪笑道：「我找太太的陪房周大爺的，煩那位太爺替我請他老出來。那些人聽了，都不揪采。」
孩子們道：「那個周大娘?我們這裡周大娘有三個呢，還有兩個周奶奶，不知是那一行當的?」……說著跳躥躥引著劉姥姥進了後院門。……「周大娘，有個老奶奶來找你呢，我帶了來了。」
進城至寧榮街來。到了榮府大門前石獅子旁邊，只見滿門口的轎馬。……只見幾個挺胸疊肚指手畫腳的人坐在大門上說東談西的。……劉老老陪笑道：「我找太太的陪房周大爺的，煩那位太爺替我請他出來。」那些人聽了，都不理他。
那孩子翻眼瞅著道「那個周大娘?我們這裡周大娘有幾個呢，不知那一個行當兒上的?」……引著劉老老進了後院。……「周大媽，有個老奶奶找你呢。」
劉姥姥初到城裡，所以要「找至寧榮街」，這「找」字不宜刪。「榮府大門石獅子前」，改為「榮府大門前石獅子旁邊」，倒更加@１嗦了。「簇簇的轎馬」，十分形象，改為「滿門口的轎馬」，不好。看門人「坐在大凳子上」，十分真確，改為坐在「大門上」，不夠確切。劉姥姥對看門的特客氣，稱之為「太爺」，對周大爺當然也要稱「他老」，「老」字刪去亦不當。那些人聽了都不揪采，「揪采」改「不理他」，也失了色彩。問路孩子們，孩子們說「我們這裡周大娘有三個呢，還有兩個周奶奶」，簡之為「大娘有幾個呢」，顯示不了榮府奴婢之多，也少了孩子們的天真口氣。「不知那一個行當兒上的」比原文添了「個」「兒」「上」三字，不見得佳。孩子們「跳躥躥」這三字反倒刪去，實減了形象感。孩劭?把劉姥姥引至周大娘處，特地加一句「我帶了來了。」這話一刪，孩子們的天真和邀功之狀頓失。
周瑞家的認了半日，方笑道：劉姥姥你好呀，你說說能幾年我就忘了?」
只因昔年他丈夫周瑞爭買田地一事，其中多得狗兒之力……
「……如今太太竟不大管事，都是璉二奶奶管家了。你道這璉二奶奶是誰?就是太太的內侄女，當日大舅老爺的女兒，小名鳳哥的。」
周瑞家的道：「這個自然的。如今太太事多心煩，有客來了，略可推得去的也就推過去了，都是鳳姑娘周旋迎待……才不枉這裡來一遭!」
這鳳姑娘年紀雖小，行事比世人都大呢。如今出挑的美人一樣的模樣兒……就只一件，待下人未免太嚴了些。」
周瑞家的認了半日，方笑道：「劉老老你好，你說麼，這幾年不見我就忘了。」
只因他丈夫昔年爭買田地一事， 多得狗兒父親之力……
「……如今太太不理事，都是璉二奶奶當家。你道這璉二奶奶是誰?就是太太的內侄女兒，大舅老爺的女孩兒，小名兒叫鳳哥的。」
周瑞家的道：這個自然，如今有客來，都是鳳姑娘周旋接待……才不枉走這一遭兒!」
這鳳姑娘年紀兒雖小，行事兒比是人都大呢。如今出挑的美人兒似的……就只一件，待下人未免太嚴些兒。」
周瑞家乍見劉姥姥，說「你好呀」可信，說「你好」就有些彆扭，猶如今人相見，這「呀」字不宜刪去。「你說說能幾年我就忘了?」原本這客氣話說得很得體，就是「認了半日」，也不直接說我忘了你，倒有些沒有忘的意思。但改為「你說麼，這幾年不見我就忘了。」意思全變了。周瑞和狗兒差不多平輩，為周瑞爭買田地本應得「狗兒之力」，卻改為「狗兒父親」，或許是狗兒父親當過官，但那時周瑞很年輕，該是周瑞父親爭買田地的事。故此改也大錯。「周瑞家的」評說鳳姐和太太，原本比較客觀，而且很有分寸，通行本把「竟不大管事」改為「不理事」，把「太太事多心煩」「略可推得去的也就推過去了」全部刪去，把鳳姐「管家了」改為「當家」。都失了分寸，而且顯不出「周瑞家的」的機靈和世故。還有一個普遍現象，原本的詞很少有「兒」字，而改本大量添上「兒」字，實屬不該。就上邊引這小小一段內，有「年紀兒」「行事兒」「美人兒」「太嚴些兒」，都是添上「兒」的。語氣和地域方言很有關係，這樣的竄改會妨礙紅學方言研究。
周瑞家的聽了，連忙起身催著劉姥姥說：「快走快走，這一下來他吃飯是一個空子，咱們先等著去。若遲一步回事的人也多了，難說話，再歇了中覺越發沒了時候了。
(周瑞家的對平兒說)：「今日大遠的特來請安，當日太太是常會的，今兒不可不見，所以我帶了他進來了。等奶奶下來我細細回明，奶奶想也不責備我莽撞的。」
只聞一陣香撲了臉來，竟不辨是何氣味，身子如在雲端裡一般滿屋中之物都是耀眼爭光的，使人頭暈目眩。
劉姥姥心中想著：「這是個什麼愛物兒，有附圖 (連結)用呢?正呆時，只聽得噹的一聲……不防倒唬的一展眼，接著又是一連八九下……
周瑞家的聽了，連忙起身催著劉姥姥：「快走，這一下來就只吃飯是個空兒，咱們先等著去。若遲了一步回事的人多了就難說了。再歇了中覺越發沒時候了。
(周瑞家的對平兒說)：「今日大遠的來請安，當日太太是常會的，所以我帶了他過來。等著奶奶下來我細細回明，想來奶奶也不至嗔著我莽撞的。」
只聞一陣香撲了臉來，竟不知是何氣味，身子就像在雲端裡一般，滿屋裡的東西都是耀眼爭光，使人頭暈目眩。
劉姥姥叮?中想著：「這是什麼東西?有附圖 (連結)用處呢?正發呆時，陡聽得噹的一聲……倒嚇得不住的展眼兒，接著一連又是八九下……
鳳姐時間安排很緊，所以周瑞家的急著說「快走快走」，刪去一個快走，就失了迫切感。周瑞家的知道鳳姐吃飯「是一個空子」，不然以後人多「難說話」，而改本卻改成「就只吃飯是個空兒」若遲了一步回事的人多了就「難說了」。這就不夠有分寸，一字之差，意思不一樣，如何能改!周瑞家的先見平兒，她照直說劉姥姥是「特來」請安，「今兒不可不見」，但改本卻省去「特」字，刪去後一句，似乎周瑞家的不能強調非見不可。周瑞家的這話是對平兒說的，平兒是通房丫頭；如果對鳳姐，就不好這樣說了，周瑞家的對誰說什麼話很有分寸，曹雪芹下筆也很有分寸，如此刪削，實在不該。周瑞家的接著說，「奶奶想也不責備我莽撞的」，「責備」二字，符合鳳姐待下人的苛刻和嚴厲的情況，而改成「不至嗔著」，就太輕了。主子對奴僕很少用「嗔」字!原本對詞彙運用，很口語化，改本卻似乎一直想規範，「如」改「就像」，「物」「物件」改「東西」，這類例子很多。連「不辨是何氣味」也要改為「不知是何氣味」，可謂改癖唯當，不改不快!最煞風景的，是劉姥姥乍見時鐘，心想這是什麼愛物兒，改本把「愛物兒」也改成「東西」!時鐘敲頭一下時，原本劉姥姥是唬的「一展眼」，然後又一連八九下，而改本卻在聽頭一下時，改為「嚇得不住的展眼兒」。這細微之差，也足見文筆份量。
板兒一見了便吵著要肉吃，劉姥姥一巴掌打了他去。忽見周瑞家的笑嘻嘻走過來招手兒叫他。
只見門外鏨銅勾上懸著大紅撒花軟簾……鋪著金心閃緞大坐褥，旁邊有雕漆痰盆。那鳳姐兒家常戴著秋板貂鼠昭君套……手內拿著小銅火炷兒撥手爐內的灰。
「不過借賴著祖父虛名，作了窮官兒，誰家有什麼，不過也是個舊日的空架子。俗語說朝延還有三門子窮親戚呢，何況你我?」
板兒一見就吵著要肉吃，劉老老打了他一巴掌。忽見周瑞家的笑嘻嘻走過來點手兒叫他。
只見門外銅勾上懸著大紅撒花軟簾……鋪著金錢閃的大坐褥，傍邊有銀唾盒。那鳳姐家常戴著紫貂鼠昭君套……手內拿著小銅火箸兒撥手爐內的灰。
「不過托賴著祖父的虛名，作個窮官兒罷@１，誰家有什麼，不過也是個空架子。俗語兒說得好『朝延還有三門子窮親戚』呢，何況你我?」
劉姥姥見板兒饞相，「一巴掌打了他去」，情急之狀可掬，改「打了他一巴掌」就差了。「招手」更不能改為「點手」。鳳姐房內物件，原本均作極精確的記載，自己不識貨，亦不該亂改，如「金心閃緞」改「金錢閃」，「雕漆痰盆」改「銀唾盒」，就更不應該。以鳳姐身份，銀唾盒怕是無中生有的。改本常有「俗語兒說得好」這樣的話，而原本都沒有「說得好」三字。「舊日的空架子」和「空架子」不一樣。不能刪「舊日」二字，因是同「借賴著祖父的虛名」關連而言。
只聽一路靴子腳響，進來了一個十七八歲的少年，面目清秀身材俊俏……
鳳姐笑道：「也沒見我們王家的東西都是好的不成!你們那裡放著那些好東西只是看不見，偏我的就是好的。」賈蓉笑道：「那裡有這個好呢?只求開恩罷。」
這裡鳳姐忽又想起一事來，便向窗外叫：「容哥回來!」……賈蓉忙復轉來，垂手侍立，聽阿鳳指示。那鳳姐只管慢慢的喫茶，出了半日的神，又笑道：「罷了，你且去罷，晚飯後你來再說罷，這會子有人，我也沒精神了。」賈蓉應了一聲，方慢慢的退去《?
只聽一路靴子響，進來了一個十七八歲的少年，面目清秀，身材苗條……
鳳姐笑道：「也沒見我們王家的東西都是好的?你們那裡放著那些好東西，只別看見我的東西才罷，一見了就想拿了去。」賈蓉笑道：「只求嬸娘開恩罷!」
這鳳姐忽想起一件事來，便向窗外叫：「容兒回來!」……賈蓉忙回來，滿臉笑容的瞅著鳳姐，聽何指示，那鳳姐只管慢慢喫茶，出了半日神，忽然把臉一紅，笑道：「罷了，你先去罷。晚飯後你來再說罷。這會子有人，我也沒精神了。」賈蓉答應個是，抿著嘴兒一笑，方慢慢退去。
「靴子腳響」比「靴子響」更形象，「腳」字不宜刪，也可能是當日的口語。賈蓉「身材俊俏」改為「身材苗條」，不通，「苗條」一般指女孩子。鳳姐和賈蓉這段話，話中有話，話中有戲，原本十分精妙。改本作了添改，雖然不多字，卻失了很多原來的精妙處，實大大不該。鳳姐笑道：「你們那裡放著那些好東西只是看不見，偏我的就是好的。」賈蓉笑道：「那裡有這個好呢?只求開恩罷。」很顯然，這話不單指玻璃炕屏，二人的「笑道」大有調情之味道在。「只求開恩罷」弦外之音更切。但改本把鳳姐的話改為「只別看見我的東西才罷，一見了就想拿了去。」「拿了去」就實指玻璃炕屏了。又把賈蓉的話添上「嬸娘開恩罷。」這「嬸娘」在此也礙聽。接下去一段也是如此：鳳姐忽然想起一件事來，便向窗外叫，可謂急不擇言，把「容哥」的稱呼叫了出來，賈蓉忙得轉身來，垂手侍立，聽「阿鳳」指示，這「阿鳳」和「哥」，絕非偶然的稱呼，而改本偏偏把「容哥」仍改「容兒」，「阿鳳」仍改「鳳姐」，豈不大附圖 (連結)風景!那鳳姐只管慢慢的喫茶，出了半日神，說明她想了很久，才約定賈蓉「晚飯後你來再說罷，這會子有人，我也沒精神了。」這裡的「慢慢的喫茶」「出了半日的神，又笑道」，把鳳姐的心事暗暗漏了一些出來，很有分寸。而改本卻平白添了「忽然把臉一紅」這麼一句，把情緒全破壞了。鳳姐是否那麼容易臉紅?曹雪芹和高鶚恐怕看法不同，第二十三回賈璉和鳳姐吃飯時有次對話，賈璉道：「這也罷了。我問你，我昨兒晚上不過要改個樣兒，你為什麼就那麼扭手扭腳的呢?」鳳姐聽了，「嗤」的一笑，向賈璉啐了一口，依舊低下頭吃飯。改本亦無中生有，添了「鳳姐聽了，把臉飛紅」，又將賈璉說話時添上了「又悄悄的笑道」的神態。這實在是畫蛇添足。此處賈蓉借玻璃炕屏臨走時，改本又添上了「抿著嘴兒一笑」的神態。賈蓉絕對不肯在這場面裡偷偷抿著嘴兒一笑，他只有聽阿鳳指示垂手侍立的份，鳳姐的愛慾佔有慾也在此。賈璉在自己房內吃飯說話，也用不著「悄悄的笑」。這兩次添上的神態詞，都不恰當。可惡就在不該添的添，不該刪的刪，把原本的文字糟蹋了。曹雪芹暗寫「扒灰」「偷小叔子」二事，「扒灰」似較分明，而這「小叔子」卻更用些隱晦神韻和詩意。鳳姐或許並不淫，至少比她的好朋友秦可卿莊重一些。但嫁給浪蕩子賈璉，耳聞目染，也難得沒有出軌之處。但以她的精明和嚴謹，並無大傷風氏。這類事，曹雪芹深知個中三味，挑明了，就失去份量。故添一字改一字均不可以!
「也不為別的，只因他老子娘在家裡連吃的都沒有，如今天又冷了，越想沒個派頭兒，只得帶了你侄兒奔了你老來。」
一時周瑞家的傳了一桌客飯來擺在東屋裡，……於是過東邊房裡來。鳳娘又叫過周瑞家的去問他才回了太太說了些什麼，周瑞家的道：「……偶然連了宗的，這幾年不走劊?。當時他們來一遭，卻也沒空了他們……叫奶奶裁奪著就是了。」鳳姐聽了說道：「我說呢，既是一家子，我如何連影兒也不知道!」
如今家裡雜事太煩，太太漸上了年紀……二則外頭看著雖是烈烈轟轟的，殊不知大有大的艱難去處，說與人也未必信罷。
劉姥姥先聽見告艱難，只當是沒有，心裡便空空的，後來聽見給他二十兩，喜的又渾身發癢起來，說道：「噯，我也是知道艱難的，但俗語說的瘦死的駱駝比馬大，憑他怎麼，你老拔根毛比我們的腰還粗呢。」
再拿一弔錢來都送到劉姥姥跟前，鳳姐乃道：「這裡二十兩銀子，暫且給這孩子作件冬衣罷。若不拿著，可真是怪我了。這錢僱車坐吧。改日無事，只管來逛逛，方是親戚們的意思。
「不為別的，只因他娘連吃的沒有，天氣又冷，只得帶了你侄兒奔了你老來。」
一時周瑞家的傳了一桌客饌，擺在東屋裡，……一面又叫周瑞家的來問道：「方纔回了太太，太太怎麼說了?」周瑞家的道：「……因連了宗的，這幾年不大走動。當時他們來了，卻也從沒空過的……叫二奶奶裁奪著就是了」。鳳姐聽了說道：「怪道既是一家子，我怎麼連影兒也不知道!」
但只如今家裡事情太多，太太上了年紀……況且外面看著，雖是烈烈轟轟，不知大有大的難處，說給人也未必信。
那劉姥姥先聽見告艱苦，只當是沒想頭了，又聽見給他二十兩銀子，喜的眉開眼笑道：「我們也知道艱難的，但只俗語說的瘦死的駱駝比馬還大呢。憑他怎樣，你老拔一根寒毛比我們的腰還壯哩!」
再拿一串錢都送至劉老老跟前。鳳姐道：「這是二十兩銀子，暫且給這孩子們作件冬衣罷。改日沒事，只管來逛逛，才是親戚們的意思。
口語「老子娘」「天又冷」「客飯」，改為書面語「爹娘」「天氣又冷」「客饌」不必要。鳳姐叫劉姥姥到東邊房裡用飯，然後又叫周瑞家的過來問話，當面不好問，所以「於是過東邊房裡來」，這樣的句子就不宜刪。把「問他才回了太太說了些什麼」改為「問道方才回了太太，太太怎麼說了」，也大可不必，語句更囉嗦了。「偶然連了宗的」刪去偶然，也不宜。周瑞家的在鳳姐面前，巴結她叫「奶奶」，硬改為「二奶奶」，語氣不同了。太太「漸上了年紀」把「漸」字去掉，不切實際。紅樓夢裡名句：大有大的難處，按原本是大有大的艱難去處，刪了二字，詞意也不盡相同，「艱難去處」似乎更佳。劉姥姥聽鳳姐告艱難，當是沒有了，「心裡便空空的」，這只有急錢的人才能理解的緊張狀，絕不能刪。又聽說給二十兩，對窮人來說這數目極大，不但高興，而且「喜的渾身發癢起來」，這也不能刪。改「沒想頭」和「眉開眼笑」，又如何能表現劉姥姥的失望和狂喜呢!俗語兩句，都經竄改：瘦死的駱駝比馬大，添上「還」字語氣不同。你老拔根毛比我們腰還粗，「毛」改「寒毛」，「粗」改「壯」，都不適宜。毛有粗細之分並無弱壯之別。原本行文，就是「一弔錢」也有去處。鳳姐說了些客氣話，二十兩銀子「若不拿著，可真是怪我了」，本不必刪，那一弔錢是要給他們「僱車坐」的，更不能刪，不然那一弔錢幹什麼用?刪去鳳姐交代「僱車坐」一語，也顯不出她處事大小的精明。
周瑞家的道：「我的娘啊，你見了他，怎麼倒不會說話了?開口就是『你侄兒』。我說句不怕你惱的話，便是親侄兒也要說和軟些。容大爺才是他的正經侄兒呢!他怎麼又跑出這麼個侄兒來了!」劉姥姥笑道：「我的嫂子，我見了他，心眼裡愛還愛不過來，那裡還說的上話來!」
劉姥姥感謝不盡，仍從後門去了，正是：得抄?濃時易接濟，受恩深處勝親朋。
周瑞家的道：「我的娘，你怎麼見了他倒不會說話了呢?開口就是『你侄兒』。我說句不怕你惱的話：就是親侄兒也要說的和輕些兒。那容大爺才是他的侄兒呢!他怎麼又跑出這麼個侄兒來了呢!」劉老老笑道：「我的嫂子，我見了他，心眼兒裡愛還愛不過來，那裡還說的上話來?」
劉姥姥感謝不盡，仍從後門去了。未知去後如何，且聽下回分解。
周瑞家的和劉姥姥事成後的對話，是曹雪芹的重要一筆。對於賈蓉和鳳姐那次欲言又止的對話和情景，精明的周瑞家的和老經世故的劉姥姥都聽得出一點弦外音。曹雪芹擅長暗寫，他通過她們的口，大大地調侃一番。周瑞家的故意攀比說那蓉大爺才是他的正經侄兒，這「正經」二字越發顯得不正經，是非常要緊的!可惜改本刪去了，倘曹雪芹有知，亦一大歎息。劉姥姥倒聽出弦外音，笑道：「我的嫂子，我見了他，心眼裡愛還愛不過來，那裡還說的上話來!」劉姥姥這一笑，正是曹雪芹的笑，說的是鳳姐「慢慢的喫茶」「出了半日的神」，說的是賈蓉垂手侍立、聽阿鳳指示，他們那說不上話的神情，確有「愛還愛不過來」「只求開恩罷」這樣的餘味無窮。這決非改本添入的「把臉一紅」「抿著嘴兒一笑」的詞兒可以表達的。文字功底高低，以此可見一大斑。
劉姥姥一進榮國府這一章節，以二句回末詩對作結，原是說話人的習慣，但卻預示了劉姥姥和鳳姐的關係。前句說此時得意，給劉姥姥接濟容易，後句說家敗之時，受劉姥姥之恩勝過親朋。像這樣以詩作結，其他回並不多見，彌足珍貴。
通過以上這些似乎繁瑣卻很必要的校勘對比，足見百二十回通行本《紅樓夢》，對曹雪芹原八十回本語言的竄改，幾乎無處不到；更改之處，又幾乎沒有一處是妥當的!足以證明曹雪芹不僅是偉大的文學家，也是偉大的語言大師，他寫下的字句，一字一珠，幾乎一字也改不得!何況，出自對中國古代這個大文豪的尊重，也不應該改動。因此，期望今後出版百二十回《紅樓夢》普及本，前八十回一定要以已卯過錄本(殘缺部分佐以之庚辰本)作為校勘底本，以還曹雪芹原著語言的真面目。同時希望紅學專家們重視對已卯過錄本的研究，探微發幽，繼續探索曹雪芹原著的歷史面貌。中學《劉姥姥一進榮國府》課文，更應以已卯過錄本為底本，重新校勘印行。