「一從二令三人木」的解釋

「一從二令三人木」的解釋

「一從二令三人木」的解釋

紅樓文化

《紅樓夢》第五回的鳳姐判詞說:「凡鳥偏從末世來,都知愛慕此生才。一從二令三人木,哭向金陵事更哀。」其中「一從二令三人木」一句,甲戌本有脂批說:「拆字法。」

    這個判詞涉及鳳姐的情節和結局,如果獲得正確的解釋,可以看出曹雪芹原來的構思。但自《紅樓夢》問世以來,人們紛紛猜測「一從二令三人木」的含義,提出了各種各樣的解釋,卻始終沒有一個使大家完全信服的答案。

    現在,我來介紹一個新的解釋。這個解釋是由美國威斯康辛大學周策縱教授提出來的,見於他的《論關於鳳姐的「一從二令三人木」》一文。此文寫於一九六一年八月,先刊載於《海外論壇》--卷十一期,後經補訂,又發表於香港中文大學新亞書院中文系紅樓夢研究小組編輯的《紅樓夢研究專刊》第五輯(一九六九年五月出版)。

    周策縱教授認為,這七個字是指鳳姐害死尤二姐的事,謎底就在六十八回和六十九回之內。已卯本和庚辰本六十八回開頭,尤二姐對鳳姐說:「奴家年輕,一從到了這裡之事,皆系家母和家姐商量主張。」其中「一從」一句讀起來非常彆扭,「一從」二字必定與鳳姐判詞的「一從」是個對照,起「指標」的作用。有了這個指標,所謂「二令」就可迎刃而解。同回寫鳳姐下了兩道命令:一二.面「命」旺兒暗地裡唆使張華去都察院控告賈璉,另一面又「命」王信用錢去疏通察院反坐張華以誣告罪。次回寫察院的裁決為:「張華所欠賈宅之銀,令其限日按數交足;其所定之親,仍令其有力時娶回。」連用兩個「令」字,和風姐的二「命」互相呼應。判詞中的「二令」顯然就是指這裡的二「令」。至於「三人木」,則是「三」個「休」字,分別見於六十八回「連官場中都知我利害吃醋,如今指名提我,要休我」;「回來咱們公同請了合族中人,大家覿面說個明白,給我休書,我就走路」;以及六十九回「沒人要的了,你揀了來,還不休了,再尋好的」。

    周策縱教授認為,「一從」隱括「苦尤娘賺入大觀園」開始的情節,前兩個。「休」包括「酸鳳姐大鬧寧國府」,「二令」和第三個「休」則概括了「弄小巧用借劍殺人,覺大限吞生金自逝」。所以這句「一從二令三人木」實在包括了六十八和六十九兩回的全部回目,指出了鳳姐害死尤二姐的整個故事。

周策縱教授認為,「一從」隱括「苦尤娘賺入大觀園」開始的情節,前兩個。「休」包括「酸鳳姐大鬧寧國府」,「二令」和第三個「休」則概括了「弄小巧用借劍殺人,覺大限吞生金自逝」。所以這句「一從二令三人木」實在包括了六十八和六十九兩回的全部回目,指出了鳳姐害死尤二姐的整個故事。

    周策縱教授指出,「一從」二字除了有指標作用之外,還該解作「自從」的意義。判詞三、四兩句詩的意思就是說:自從「二令三人木」那件事發生,尤二姐死得當然哀慘,而鳳姐本人死前「哭向金陵」這事更是可悲哀的結局呢!

  另外,周策縱教授還對周春、張新之、王夢阮和沈瓶庵、胡適、俞平伯、趙常恂、吳恩裕、林語堂、嚴明、吳世昌等人的解釋提出了商榷的意見。

    從自己對這七個字的解釋出發,周策縱教授作出了下列的結論;(一)現存的後四十回中,鳳姐的結局並未和這句詩相矛盾,也沒有把它遺漏,因為這句詩所指的事在前八十回內已交代清楚了。(二)後四十回裡鳳姐應否有破休的結局,須另求證明,這句詩並未明確地給予這種預示。(三)這句詩與後四十回情節之間的關係,不能用來作為高鶚曾續書的證據。

共2頁 上一頁 1 2 下一頁
紅樓夢相關
紅樓夢人物
紅樓夢典籍
紅樓夢大全
古詩大全