辨曹雪芹原著無「真真國」
《紅樓夢》程高本、戚序本第五十二回，寶琴講述她八歲時隨父到西海沿上買洋貨，遇一「真真國的女孩子」。並念了這女孩子作的一首詩。丁廣惠《紅樓夢詩詞評注》收此詩，題為「真真國女兒所作詩」。蔡義江《紅樓夢詩詞曲賦評注》亦題「真真國女兒詩」，且注云：國名「真真」，就是「真真假假」的意思，即嚴格地講它是不存在的，只是有一定的現實基礎。但是，我以為曹雪芹實際上本無所謂「真真國」的構思，僅將理由述之如下：
第一，《石頭記》多次出現外國國名，都是確實存在的國家。如第二十六回之暹羅國(即今泰國)，第五十二回之哦囉斯國(即俄羅斯國)，第六十二回之波斯國(即今伊朗)。除「真真國」外，未見有其他虛構外國國名的例子。
第二，在庚辰抄本中，此處的文字是：「誰知有個真真國色的女孩子」。(1212頁)有人會說，庚辰本中這句話的「色」字是旁添的，難以為憑。但是，這並不能否定庚辰本的底本上有「色」字。而且，這「色」字與第五十二回前後數回的字，風格完全相同，說明出於同一抄手筆下，而非別人旁添的。其次，這個抄手常常抄漏字。如第1205頁抄漏七字，後補回；第1195頁又抄漏七字，後補回。因之，他抄漏而補回「色」字是不足為奇的。我以為，這個「色」字的旁添，恰可證明它不是抄寫時信筆增加，倒是經過覆核後補正的。
《石頭記》中，重迭「真」字的用例甚多。如在同一回，寶玉言晴雯界得雀金呢與原物「真真一樣了」。第八回，寶釵說：「真真這個顰丫頭的一張咀，叫人恨又不是，喜歡又不是」。第十九回，黛玉說寶玉：「真真你就是我命中的天魔星」。寶琴的「真真國色的女孩子」這句話是符合《石頭記》的語言風格的。^「真真國」既然不合曹氏的構思習慣，而又有一個合符曹氏語言風格而且確有實據的「真真國色」在。孰真孰偽，我看是很瞭然的。