《曹雪芹寫本百廿回紅樓夢》序

《曹雪芹寫本百廿回紅樓夢》序

《曹雪芹寫本百廿回紅樓夢》序

紅樓絮語

1959年發現《乾隆抄本百廿回紅樓夢稿》(就是所謂的《夢稿本》),保留著作者塗抹增刪的創作痕跡;是雪芹的工作稿本,又是一部百廿回本,說明作者的確創作了後四十回。《夢稿本》的出現,應當可以否定胡適先生認為《紅樓夢》後四十回為高鶚所續的猜想。1962年范寧先生為它作的《跋》裡,雖委婉而曲折,但字裡行間還是承認它的稿本性質。但不久另一位紅學家卻說它是「返抄本」、「匯抄本」,還有說它是「百衲衣」。這貴如珍寶、價值連城的稿本,便變得一文不值了。

《曹雪芹寫本百廿回紅樓夢》是我們十幾年來閱讀、研究、剖析《夢稿本》的一項重大成果。是紅學史上的一件大事,為我們從文學上研究《紅樓夢》開闢了新的道路。也為我們紅學研究換了一副新的眼界。用實物證明:後四十回不可能為高鶚所續。從而打破了傳統紅學認為《紅樓夢》後四十回為高鶚所續的成見;理清了眾多抄本之間的關係:

《夢稿本》是一切抄本的母本,各種抄本都是在不同時期從《夢稿本》上過錄下來的。有趣的是脂硯諸公在抄錄時,又作了修改,有的甚至是很精彩的。傳抄時又不免出現一些訛誤丟漏,這就是《紅樓夢》版本複雜的原因。

一、發現《夢稿本》的改文為《甲戊本》的正文

我們用各種抄本和它相校,發現《夢稿本》中的部分改文,謄正後竟是《甲戌本》的正文。例如:(我在這種改文下加個園點,而用括號把刪去的字括住)

1.賈環把眼一瞅道: 「我也知道,你別哄我,如今你和寶玉好了,不理我,我也看出來了。」 彩雲(道)咬著牙,向他頭上戳了一指道: 「沒良心的,『狗咬呂洞賓,不識好人心』。」(《夢稿本》294頁)。

2.黛玉⋯⋯ 越想越覺傷感起來,也不顧蒼苔露冷,花徑風寒,獨立牆角邊,花蔭之下,悲悲切切,嗚咽起來,(正哭之間忽聽吱嘍一聲,門開處,不知是那一個,且聽下回分解。)原來這黛玉秉絕代之姿容,具稀世之俊美,不期這一哭,把那些附近的柳枝花朵上的宿鳥棲鴉,一聞此聲,俱忒楞楞飛起遠避,不忍再聽,正是

花魂點點無情緒,柳夢癡癡何處驚。

又有一首詩寫道:

顰兒才貌世應稀,獨抱幽芳出繡閨

嗚咽一聲猶未了,落花滿地鳥驚飛

那黛玉正自啼哭,忽聽吱嘍一聲。

院門開處不知是那一個出來,要知端的,下回分解(《夢稿本》3l5頁)

3.寶玉在山坡上聽見,先不過點頭感歎,次後聽到:

儂今葬花人笑癡,他年葬儂知是誰

一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知

等句,不覺慟倒在山坡之上,懷裡兜的落花撒了一地。試想。⋯⋯將來斯處斯園斯花斯柳,又不知當屬誰姓,因此一而二,二而三,反覆推求了去,真不知此時此際如何解釋這段悲傷。正是

花影不離身左右,鳥聲只在耳東西

⋯ ⋯ 這裡寶玉痛哭了一回,忽抬頭不見了黛玉,便知黛玉看見他躲開。自己也覺得無味,抖(去落花)抖土起來下山尋舊歸路往怡紅院來。(《夢稿本》329頁)

4.寶釵⋯⋯ 到了賈母這邊只見寶玉(便笑道:寶姐姐,我瞧瞧你的那紅麝串子)也在這裡呢。寶釵因往日母親對王夫人曾提過:金鎖是個和尚給的。等日後有玉的方可結為婚姻等語,所以總是遠著寶玉。昨日見元春所賜的東西,獨他和寶玉一樣,心裡越發沒意思起來。幸虧寶玉被一個黛玉纏綿住了,心心唸唸只惦記著黛玉,並不理論這事。此刻忽見寶玉笑道:「寶姐姐,我瞧瞧你的那紅麝串子呢!」可巧寶釵左腕上籠著一串,見寶玉問他,少不得摘了下來。寶釵原生的肌膚豐澤,一時褪不下來,寶玉在旁看著雪白的胳膊,不覺動了羨慕之心,暗暗的想道: 「這個膀子若長在林妹妹身上,或者還得摸一摸⋯⋯」(《夢稿本》342頁)

這部分改文,無不與《甲戌本》相同,即使有個別微小的差異,也只是抄錄中的改動。胡適說:「《甲戌本》是時間最古而又最可寶貴的《紅樓夢》寫本,最近於雪芹的最初稿本。」(見胡適:《影印乾隆甲戌脂硯齋重評石頭記的緣起》和《跋》)。上述各段。改動後成為《甲戌本》的底本,這些改動便應當在乾隆甲戌以前。《夢稿本》的底本,更應當寫作於乾隆甲戌以前的以前了。也就是說, 《夢稿本》乃是「時間最古而又最可寶貴的」《紅樓夢》稿本,是曹雪芹的工作稿本。這就是《夢稿本》的上限。《夢稿本》的全文就是雪芹最後的文字了。胡適先生說嘉慶十四年(1809年)高鶚近60歲,那麼,甲戌年他才5歲。《夢稿本》的正文和改文都不可能和高鶚有什麼關係。

以後,我們用《庚辰本》與《夢稿本》校讀,也得到了同樣的結果。

二、以各種抄本為依據,不可能返抄出一部《夢稿本》來

我們又倒過來,用《夢稿本》與《甲戌本》校讀,我們發現: 「脂硯齋」在「抄錄再評」 《甲戌本》的時候,曾經對《夢稿本》作過仔細的校改。

例如:

5.寶釵笑道:「我笑如來佛比人還忙,又要講經說法,又要普渡眾生。如今寶玉(鳳姐)與二姐姐病(了),又是燒香還願,賜福消災;今兒才好些,又要管林姑娘的姻緣了。你說忙的可笑不可笑?(一時)林黛玉不覺紅了臉,啐了一口道:」 你們這起人都不是好人,不知怎麼死。再不跟著好人學,只跟(著鳳丫頭學的)那些貧咀賤舌的人學。一面說,一面(掀)摔簾子出去了」。(25回)

6.那賈芸嘴裡和寶玉說著話,眼睛卻溜瞅那丫鬟,細(挑)條身材,容長臉面,穿著紅襖子,青緞背心,白綾細褶裙(子),不是別人,正是襲人。那賈芸自從寶玉病了,他在裡頭混了兩天,他卻把那有名人口(多)認記了一半。(他看這丫鬟知道是襲人)(26回)

7.試想(將來)則斯處斯園斯花斯柳, 又不知當屬誰姓。因此一而二,二而三反覆推求了去,真不知此時此際(如何)欲為何等蠢物,杳無所知,逃大造, 出塵網,便可解釋這段悲傷。 (28回

寶釵諷刺黛玉加上個「笑」字,賈芸偷看丫鬟,加個「溜」字,把「一時黛玉紅了臉」改為「不覺紅了臉」都改得非常出色。特別是把黛玉「掀」簾子出去,改為「摔」簾子出去,雖是一字之差,卻寫出了小姐生氣時的神韻。《庚辰本》在7節增文旁邊有朱批道: 「非大善知識,道不出此等語來」就是莫大的讚揚了。可見,「脂硯齋」在「抄閱再評」《石頭記》的時候,曾對《夢稿本》原文作過仔細的校改,真有「鮮花著錦」之妙。若以《甲戌本》等等為依據,倒回去匯抄《夢稿本》,怎麼能把在《甲戌本》上改得如此精彩的部分全都刪落了呢?這是絕不可能的。也就是說,以《甲戌本》等等為依據,是返抄不出一部《夢稿本》來的。

三、《紅樓夢》修改的層次

用各種抄本與《夢稿本》校勘,找出各種抄本時間的先後,從而把《夢稿本》上的改文分為五個層次,用不同的符號標示出來,每次改動,對已改的文字繼承下來,這就是對曹雪芹在悼紅軒中「增刪五次,披閱十載」 的最生動的寫照了。

(一)《夢稿本》前的《鄭藏本》

《夢稿本》上與《鄭藏本》不同的地方,應當說是曹雪芹「批閱增刪」中比較早的一次改動。說明《鄭藏本》是《夢稿本》前的一個本子。例如,《鄭藏本》上,總理文官等12個女戲子的人是賈義,說明「畫薔」那段妙文還沒有形成。第23回末尾,黛玉聽曲那段,只有幾句,比《夢稿本》少430個字。

8.《鄭藏本》寶玉看了便笑道: 「你也是我這屋裡的人麼?」 那丫頭聽說便冷笑一聲道:「爺不認識的也多,豈止我一個。(我姓林,原名紅玉.改名小紅。)

《夢稿本》寶玉看了笑道:「你也是我這屋裡的人麼?」 那丫頭聽了便冷笑一聲道:「爺不認得的也多呢!豈止我一個。從來我又不遞荼遞水拿東拿西的,眼前的事,一件也做不著。那裡認得呢?」(24回)

9.《鄭藏本》(小紅)回到房中,無精打采,把向上要強的心灰了一半,朦朧睡去,夢中賈芸隔窗叫他,說: 「小紅,你的手帕子,我拾在這裡。」小紅忙出來問:「爺在那裡拾著的?」 賈芸就上來拉他。小紅夢中羞回身一跑,被門檻子絆倒,驚醒時,卻是一夢,細尋手帕,不見蹤跡。不知何處失落.心內又驚又疑。下回分解。

《夢稿本》上有一張加條,生動的描繪了小紅的這一段心思,除了《列寧格勒藏本》外,為諸本所共有:

這小紅年方十四進府當差.把他派在怡紅院中,倒也清幽雅靜,不想後來命姊妹及寶玉等進大觀園居住,偏生這一所又被寶玉點了.這小紅雖然是個不諳事的丫頭,因他原有幾分容貌,心內便想向上攀高,每每要在寶玉面前現弄現弄,只是身邊一干人都是伶牙利齒的,那插得下手去。不想今日才有些消息,又遭秋紋等一場惡話,心內早灰了一半,正沒好氣,忽聽見老嫫嫫說起賈芸來,不覺心中一動,便悶悶的回房,睡在床上,暗暗思想,翻來覆去,自覺沒情沒趣的。忽聽見窗外低低的叫道:「紅兒,你的絹子,我拾在這裡呢!」 小紅聽了忙出來看時,不是別人正是賈芸,小紅不覺粉面含羞,問道: 「二爺在那裡拾著的?」只見那賈芸笑道:「你過來我告訴你。」一面說一面就上來拉他的衣裳,那小紅臊的轉身一跑,卻被門檻子絆倒。要知端的,下回分解(24回)

這樣一改,對小紅的描寫便豐富多了,夢到醒了以後才知道,也更生動,更加合乎情理。

(二)改後為諸脂本所有的改文

這是作者修改《紅樓夢》的第二階段。例如

37回,秋紋說他替寶玉送花到太太那裡得到了綵頭,說:

l0.「現成的衣裳就賞了我兩件。衣裳也是小事,年年橫豎也得,卻不像這個綵頭。」晴雯笑道:「呸!好沒見世面的小蹄子, 那是把好的給了人,挑剩下的才給你,你還充有臉呢!」秋紋道:「憑他給誰剩的,到底是太太的恩典,」 晴雯笑道:「要是我就不要。」

36回,賈寶玉訪齡官,想請他唱支曲子,碰了一鼻子灰,才發現齡官原來就是雨中在薔薇架下畫「薔」字的女子,等賈薔提著個雀兒來時,齡官說是打趣他,賈薔說:

11.原說解悶,就沒想到這上頭。罷罷,放了生到也免你的災。說著果然將那雀兒放了,一頓把那籠子拆了。齡官還說: 「那雀兒雖不如人,也有個老雀兒在窩裡,你拿了他來弄這個勞什子也忍得。我今日咳嗽出兩口血來,太太打發人來找,叫你請大夫來細問問。你且弄這個來取笑兒。偏是我這沒人管沒人理的又偏愛害病。」 賈薔聽說忙說道:「昨日晚上我問了大夫,他說不相干,吃兩劑藥,後日再瞧,誰知今日又吐了。這會子就請他去。」說著便要請去。齡官又叫: 「站住!這會子大毒日頭地下,你賭氣去請了來我也不瞧。」(36回)寶玉目睹了這些,癡癡的回到怡紅院,長吁短歎的說道:

l2.「我昨日晚上說的話竟說錯了。怪道老爺說我是管窺蠡測。昨夜說你們的眼淚單葬我,這就錯了。看來我競不能全得,從此只好各人得各人的眼淚罷了。」襲人便笑他又瘋了,寶玉默默不對。自此深悟人生情緣各有分定,只是每每暗傷,不知將來葬我灑淚者為誰。

前一段是對賈薔,齡官風月情懷的生動描寫,末段加文卻是寶玉「情悟」的關鍵,它為寶玉以後的作為作了鋪墊。

(三)改後為《甲辰本》正文的改文:大力刪節與增添

我在增文下加個園點,用括號把刪文括住。例如

13.《夢稿本》(如今太太事多心煩)有客(來了),(略可推得過去的也就推過去了),都是鳳姑娘周旋。

《甲辰本》如今有客都是鳳姑娘周旋。(24回)

14.(何曾不想著來和你開口。但是我見你所交的多是有膽量有作將的,像我們這等無能為的你通不理,我若向你張口,你豈肯借給我)今日既蒙高情, 豈敢不領?

到《甲辰本》上,就只剩下「既蒙高情,豈敢不領」8個字了。

33回,賈政打寶玉時,有一句矚目驚心的加文,說是:

l5.不如趁今日結果了他,以絕將來之患

此處《夢稿本》中改後為《甲辰本》的改文,就明白寫出這冬烘無能的賈政身上具有極殘忍的一面。事實上,一些無能的人,遇事不能從多方面分析,作出的反應,往往是極沒有分寸的。

(四)錄入《程甲本》的改文對人物性格作了調整

比如,74回《抄檢大觀園。》搜查晴雯的東西時,有一段精闢的加文。

16.(晴雯)將所有之物盡都倒出來,王善保家的也覺沒趣兒,便紫漲了臉說道: 「姑娘你別生氣,我們並j 私自就來的,原是奉太太之命來搜察,你們叫翻呢,我們就翻一翻,不叫翻,我們還許回太太去呢!那用急的這個樣子。」晴雯聽了這話,越發火上加油,便指著他的臉說道: 「你說你是太太打發來的,我還是老太太打發來的呢!太太那邊的人我也都見過,就只沒看到你這麼個有頭有臉大管事的奶奶。」鳳姐見晴雯說話鋒利尖酸,心中甚喜,卻礙著邢夫人的臉,忙喝住晴雯。那王善保家的又羞又氣,剛要還言鳳姐道:「媽媽你也不必合他一般見識,你且細細搜你的,咱們還到各處走走呢,再遲了走了風,我可擔不起。」王善保家的只得咬咬牙,且忍了這口氣,細細的看了,也無甚私弊之物。

77回寶玉探望晴雯的那段也有很大的改動。

晴雯嫂子的那點善良沒有了,塑造成一個淫惡的婦人。晴雯就更沒有活的可能了。

63回《夢稿本》原文是:

l7.賈容抱著頭滾到懷裡告饒,尤三姐便(上來撕咀)。

《夢稿本》中改後為《程甲本》正文:尤三姐便轉過臉去。這樣就為後文修改作了鋪墊。 (65回)

18.《夢稿本》原文作:尤二姐(懂局,便邀他母親說:「我怪怕的,媽同我到那邊去了來。」 尤老娘也會意,便真個同他來了,只剩小丫頭們, 賈珍和三姐挨肩擦臉百般輕蕩起來,小丫頭子們看不過,也都躲了出去,憑他兩個自取樂,不知作些什麼勾當。)

這一段在《夢稿本》上被勾去,改為:尤二姐此時恐怕賈璉一時走來,彼此不雅。吃了兩鍾酒,便推故往那邊去了。賈珍此時也無可奈何,只得看著尤二姐自去,剩下尤老娘和三姐兒相陪。那三姐兒雖向來也和賈珍偶有戲言,但不像他姐姐那樣隨和兒,所以賈珍雖有垂涎之意,卻也不肯造次了,致討沒趣。,況且尤老娘在旁,賈珍也不好意思太露輕薄。

這一段改文錄入《程甲本》,尤三姐已經不是淫奔女,而是帶刺的玫瑰了。

(五)精雕細刻的錄入《程乙本》正文的改文現將《夢稿本》原文錄於前,而將錄入《程乙本》上《夢稿本》的改文錄於後

l9.襲人笑道: 「咱們(素日)好(處自)不(必)說。」

襲人笑道:「咱們倆個的好是不用說了。」

20.枕上二人對(面倒下)。

枕上二人對著臉兒躺下。

21.(襲人)只聽說為二爺(霸佔著)戲子。

(襲人)只聽見說為二爺認得什麼王府的戲子。

22.趁你們在我就死了。

趁你們都在眼前我就死了。

23.方知是和寶玉同榻.。忙(笑)下地(來)說:「我怎麼(吃的不知道了)。

方知是和寶玉同榻,忙羞的笑著下地說: 「我怎麼⋯ ⋯」卻說不出下半句來。

24.芳官早已藏在(寶玉的)身後芳官早已藏在身後,摟著寶玉不放鬆

四、後四十回

周春在他的《閱紅樓夢隨筆》中說:

乾隆庚戊(1790年)楊畹耕語余云: 「雁隅以重價購鈔本兩部,一為《石頭記》八十回;一為《紅樓夢》,一百廿回。微有異同。愛不釋手,監臨省試,必攜帶入闈,閩中傳為佳話。⋯⋯壬子冬,知吳門坊間已開雕矣。

根據他的說法,在程高印行之前,百廿回《紅樓夢》也在社會上流行過。1791年程高得到的底本應當就是社會上流行的百廿回本, 《夢稿本》是其中的一種。程高在他的底本上作了一些「細加厘剔,截長補短,鈔成全部」的工作而已。所以程偉元在他的《紅樓夢序》裡說:

「數年以來,僅積有廿餘卷,一日偶於鼓擔上得十餘卷⋯⋯ 《紅樓夢》全書始至是告成矣。」高鶚在他的《紅樓夢序》裡也說:

「⋯ ⋯ 今年春,友人程子小泉過余以其所購(《紅樓夢》)全書見示。」

(一)曹雪芹寫了《紅樓夢》後四十回

這種說法,在《夢稿本》上,得到了實物的證實,並說明:曹雪芹,還對它作了精彩的修改。例如:

25.黛玉此時心中干急,又說不出來,哽哽咽咽,恍惚又是和賈母在一處的似的。心中想道:「此事惟求老太太,或還有救」於是兩腿跪下去,抱著賈母的腿,說道:「老太太救我,南邊是死也不去的。況且有了繼母,又不是我的親娘,我是情願跟著老太太一塊兒的。」

但見賈母笑道: 「這不干我的事。」黛玉哭道:「老太太,這是什麼事呢?」老太太道:「續絃也好。倒多得一副妝奩。」 黛玉哭道:「我在老太太跟前,決不使這裡的閒錢,只求老太太做主。」賈母道:「不中用了,作女人總是要出嫁的。你孩子家不知道,在此地終非了局。」 黛玉道:「我在這裡,情願自己做個奴婢過活, 自做自吃,也願意。只求老太太救我。」見賈母總不言語。黛玉又抱著賈母哭道:「老太太,你向來最是慈悲的,又最疼我的。到了緊急的時候兒,怎麼全不管。你別說我是你的外孫女兒,是隔了一層了,我的娘是你的親生女兒,看我娘的分上也該庇護些。」說著倒在懷裡痛哭。賈母道: 「鴛鴦,你來送姑娘出去歇歇,我倒被他鬧乏了。」

黛玉情知不是路,求也無用,不如尋個自盡。站起來,往外就走。深痛自己沒有親娘,便是外祖母與舅母姊妹們,平時何等待得好,可見都是假的。「又一想:今日怎麼獨不見寶玉?或者見他一面,他還有法兒。」 忽見寶玉站在面前, 笑嘻嘻的說:「妹妹大喜呀!」 黛玉聽了這一句話越發急了,也顧不得什麼了,把寶玉緊緊拉住⋯ ⋯

寶玉道: 「你要不去,就在這裡住著,你原是許了我的,所以你才到我們這裡來。我待你是怎麼樣的,你也思想。黛玉恍惚又像果曾許過寶玉的,心內忽又轉悲為喜(82回)

後來寶玉用小刀往胸口一劃,黛玉被嚇的魂飛魄散,放聲大哭,被紫叫醒。

26.想了一回,父母死的久了,和寶玉尚未放定,這是從哪裡說起。又想夢中光景,無依無靠,再真把寶玉死了,那可怎麼樣好。一時痛定思痛,神魂俱亂。又哭了一回,遍身微微的出了一點兒汗⋯ ⋯ 又躺下去,那裡睡得著。只聽得外面淅淅颯颯,又像風聲,又像雨聲⋯⋯卻是紫鵑已在那裡睡著,鼻息出入之聲。自己掙扎著爬起來,圍著被坐了一會,覺得窗縫裡透進一縷冷風來。吹得寒毛直豎,便又躺下。正要朦朧睡去,聽得竹枝上不知有多少家雀兒的聲音,啾啾唧唧,叫個不住,那窗上紙隔著屜子,漸漸的透進清光來。(82回)

27.金桂趁空兒抓住香菱,又和他嚷道: 「平常你們只管誇他們家裡打死了人一點事也沒有,就進京來了。如今攛裰的真打死人了,平日裡有錢有勢的好親戚,這時候我看也是嚇得慌手慌腳的了,大爺明兒有個好歹不能回來時,你們各自幹你們的去了,撂下我一個人受罪。」說著又大哭起來。(85回

下面是一段119回的加條:

28.回頭見眾人都在這裡,只沒惜春、紫鵑,便說道: 「四妹妹和紫鵑姐姐跟前替我說一句罷。橫豎是再見就完了。」 眾人見他說的話,又像有理,又像瘋話。大家只說他沒出過門,都是太太一套話招出來的。不如早早催他去了就完事了。便說道:

「外面有人等你呢,你再鬧就誤了時辰了。」寶玉仰面大笑道: 「走了,走了,不用胡鬧了!完了事了。」眾人卻也笑道: 「快走吧!」 獨有王夫人和寶釵娘兒倆個,倒像生離死別的一般,那眼淚也不知從哪裡來的,直流下來,幾乎失聲哭出。但見寶玉嘻天哈地,大有瘋傻之狀。遂從此出門去了。正是

走來名利無雙地,

打出樊籠第一關。

(二)高鶚改文的發現

我們在校勘過程中發現: 《夢稿本》上所無,也不為諸脂本所有,卻為程本所獨有的部分文字。這就是高鶚的改文。這是在紅學研究中,第一次具體的列出高鶚的改文,這種改文在後四十回裡比較多。張船山說:「《紅樓夢》後四十回為高鶚所補」,增加這麼多的改文,不也就名副其實了!(高鶚的加文用【】框住)

29.【叔叔這一程子只怕總沒作文章罷?寶玉笑道: 「我也要作幾篇熟一熟手,好去誆這個功名。」 賈蘭道:「叔叔既這樣,就擬幾個題目,我跟著叔叔作作,也好進去混場,別到那時交了白卷子惹人笑話。不但笑話我,人家連叔叔都要笑話了。」寶玉道:「你也不至如此」說著,寶釵命賈蘭坐下。寶玉仍坐在原處,賈蘭側身坐了。兩個談了一回文,不覺喜動顏色。寶釵見他爺兒兩個談得高興,便仍進屋裡去了。心中細想寶玉此時光景,或者醒悟過來了,只是剛才說話,他把那「從此而止」 四字單單的許可,這又不知是什麼意思了。寶釵尚自猶豫,惟有襲人看他愛講文章,提到下場,更又欣然。心裡想道: 「阿彌陀佛!好容易講四書似的才講過來了!」這裡寶玉和賈蘭講文,鶯兒沏過荼來,賈蘭站起來接了。又說了一會子下場的規矩並請甄寶玉在一處的話, 寶玉也甚似願意。一時賈蘭回去,便將書子留給寶玉了】。(118回)

【那寶玉拿著書子,笑嘻嘻走進來遞給麝月收了,便出來將那本《莊子》收了,把幾部向來最得意的,如《參同契》《元命苞》《五燈會元》之類,叫出麝月秋紋鶯兒等都搬了擱在一邊.寶釵見他這番舉動,甚為罕異,因欲試探他,便笑問道: 「不看他倒是正經,但又何必搬開呢。」 寶玉道: 「如今才明白過來了。這些書都算不得什麼,我還要一火焚之,方為乾淨。」寶釵聽了更欣喜異常。只聽寶玉口中微吟道】.⋯一(1l8回)

雪雁料是紫鵑回來,才放下心了,連忙站起來掀【著裡間】簾子【等他只見外面簾子響處,進來了一個人】,一看卻是侍書。【那侍書是探春打發來看黛玉的,見雪雁在那裡掀著簾子,便問道: 「姑娘怎麼樣?」】雪雁【點點頭兒】叫他進來。侍書看見【跟進來見紫鵑不在屋裡,瞧了瞧】黛玉,只剩得殘喘微延 唬的驚疑不止。因問:「紫鵑姐姐呢」雪雁道:「告訴上屋裡去了。」(90回)

31.(其時場期已到,寶釵叫襲人同素雲給他爺兒倆個收拾妥當) 【一時寶釵襲人回來,各自房中去了,不題。且說過了幾天便是場期,別人只知盼望他爺兒倆個作了好文章便可以高中了,只有寶釵見寶玉的功課雖好,只是那有意無意之間,卻別有一種冷靜的光景。知他要進場了。頭一件叔侄兩個都是初次赴考,恐人馬擁擠有什麼失閃。第二件,寶玉自和尚去後總不出門, 雖然見他用功喜歡,只是改的太速太好了,反倒有些信不及,只怕有什麼變故。所以進場的頭一天,一面派了襲人帶了小丫頭們,同著素雲等給他爺兒倆個收拾妥當,自己又都過了目,好好的擱起來預備著。】 (119回

寶玉「懸崖撒手」之前, 「卻別有一種冷靜的光景,」 是很好的心理描寫。

32.紫鵑掀開帳子,見已睡著了,被窩都蹬在腳後。怕他著了涼,輕輕兒拿來蓋上。黛玉也不動,單待他出去,仍然褪下。【那紫鵑只管問雪雁:「今兒的話到底是真的是假的?」雪雁道: 「怎麼不真?」紫鵑道:「侍書怎麼知道的?」雪雁道:「是小紅那裡聽來的。」紫鵑道:「頭裡咱們說話,只怕姑娘聽見了,你看剛才的神情,大有原故。今日以後,咱們倒別提這件事了。」說著。兩個人也收拾要睡。紫鵑進來看時,只見黛玉被窩又蹬下來。復又給他輕輕蓋上。一宿晚景不提。】(89回)

33.代儒回身進來,看見【寶玉在西南角靠窗戶擺著一張花梨小桌,右邊堆下兩套舊書,薄薄兒的一本文章。叫培茗將紙筆墨硯都擱在抽屜裡藏著。代儒道:】「寶玉,我聽說你前日有病,如今可大好了?」 寶玉站起來道:「大好了」。(81回)寫出公子上學的擺設。

34.那莊上也有幾家富戶,知道劉姥姥家來了賈府姑娘,誰不來瞧。都道是天上神仙,也有送菜果的,也有送野味的,倒也熱鬧。內中有【個極富的】人家,姓周, 【家財巨萬,良田千頃,只】生有一子,【生的文雅清秀】,年紀十四歲,他父母延師【讀書】,新近【科試】中了秀才。那日他母親【看】見了巧姐,心裡羨慕。(119回)

說周家「極富」, 「家產巨萬,良田千頃」,兒子又「生得文雅清秀」, 「延師讀書」, 「科試」等等都是舊時小說的俗套。這類程高改文,前八十回也有。

例如:

35.【話說史湘雲回家後,寶玉等仍不過在園中嬉游、吟詠不題。且說賈政自元妃歸省之後,居官更加勤慎,以期仰答皇恩。皇上見他人品端方,風聲清肅。雖非科第出身,卻是書香世代。因特將他點了學差,也無非是選拔真才之意。這賈政只得奉了旨。自賈政起身之後。】(37回)

36.【賈政笑道: 「若好,老太太多吃一杯。」「賈母笑道:「使得。」 賈赦連忙捧杯,賈政執壺斟了一杯,賈赦仍舊遞給賈政,賈赦旁邊侍立,賈政捧上安放在賈母面前, 賈母飲了一口,賈赦賈政退回本位,於是賈政又說⋯⋯】(75回)

37.《夢稿本》原作:迎春(含淚道:「我知道你幹了什麼大不是,我若說情留下,豈不連我也完了。)你瞧入畫。

程本改為;迎春【手裡拿著一本書正看呢!聽了這話,書也不看,話也不答,只管扭著身子,呆呆的坐著。周瑞家的又催道「這麼大的女孩兒,自己做的還不知道,把姑娘都帶的不好看,你還敢緊著纏磨他。」迎春聽了才發話道: 「】你瞧入畫」(77回)

38.《夢稿本》這麼長的一尾鮮鱘魚,這麼大的一個暹羅國進貢的靈柏香熏的暹羅豬

《程乙本》改作:【這麼長這麼大的暹羅國進貢的靈柏香熏的暹羅豬、魚。】(26回)

39.《夢稿本》這回子再發個三二百萬的財就好了。

《程乙本》這回子再發個【三五萬】的財就好了。(72回)

三二百萬是賈府發生過的一件大事,三五萬就無足輕重了。

40.《夢稿本》如今你不是服侍小姐的了。

《程乙本》【如今你不是副小姐了】。

副小姐,就響亮的多了。

五、畸笏的評語

在《紅樓夢》的「脂妍齋評」裡,說:

諸公之批,自是諸公眼界;脂齋之批,亦有脂齋取樂處。(《甲戌本》2回)

可見「脂硯齋評」裡,還有一些不是脂硯的手筆。執筆的「諸公」,如梅溪、雨窗、立松軒、畸笏等,他們看問題,下批語的眼界與脂硯有明顯的不同。其中以畸笏的評語為最多,影響也最大。他的評語始於「己卯冬夜」,壬午年寫了一批。到雪芹逝世後的第4年的丁亥年,又寫了一大批令人怵目驚心的評語。他說:

恨不能得見玉兄懸崖撒手為恨。丁亥夏,畸笏叟。

這是最值得注意的一段畸笏的批語。這說明:他知道作者寫了後四十回,其中有寶玉「懸崖撒手」遁人空門的情節。可是畸笏,直到丁亥年的夏天也沒有見到作者後四十回。那麼他關於後四十回的議論,所根據的,便不是作者的原著,而是他自己的偽續了。裡面有:

(1)關於紅玉的評語。

紅玉是管家林之孝的女兒。是一個心高膽大,刁鑽古怪,專揀高枝兒的丫頭。在怡紅院裡卻受到晴雯他們的擠羅。《脂評》裡說:

管家之女而晴雯輩擠之,招禍之媒也。

以後被鳳姐看中,向寶玉要了過去。《脂評》說:

奸邪婢豈是怡紅答應者,故即逐之。前良兒,後篆兒便是卻(確)證,作者又不得可也。己卯冬夜。

又說:

可知玉兄除顰兒外,俱是行雲流水,又了卻怡紅一孽冤。

說他是「紅樓孽冤」是認為他品質極壞,是殘害晴雯的禍水。

及至丁亥夏,也就是寫己卯年批語的8年之後,緊接在上述批語的後面。畸笏忽然批道:

此系未見抄沒,獄神廟諸事,故有是批。丁亥夏,畸笏叟。

還說:

紅玉後有寶玉大得力處。

前後兩種批語,真是南轅北轍,互相之間也絕沒有什麼伏和應的關係。我們只能認為:後者是畸笏的偽批,作偽的時問就在己卯到丁亥之間。在這部偽續中,他編造了一個寶玉人獄神廟,受到紅玉、茜雪幫助的故事。

雪芹一生,經學者們多方考證,還沒有發現他有過牢獄之災。而曹頰在擾亂驛站,受到處分,免去官職,被枷號期問,卻很可能有蹲監獄的經歷。要是畸笏就是曹頰,那麼畸笏的續書,就不是雪芹的自敘傳,而是曹頰的自敘傳了。

(2)關於十二釵。

畸笏說:樹(數)處引十二釵總未的確,皆系漫擬也。至回末警幻情榜,方知正,副,再副及三,四副芳諱。壬午季春,畸笏

《紅樓夢》裡,警幻仙子IIUD,只有「金陵十二釵」的「正冊」,「副冊」,「又副冊」,「餘者庸常之輩,則無冊可錄矣」。那末「正,副,再副及三,四副芳諱」就一定是畸笏的編造無疑了。

脂硯齋說:

妙卿出現,至此細數:賈家四艷,再加薛林二冠有六,添秦可卿有七,熙鳳有八,李紈有九,今又加妙玉,僅得十人。後有史湘雲與鳳姐之女巧姐兒者共十二人。雪芹題日金陵十二釵,蓋本宗紅樓夢十二曲之義。後寶琴,岫煙,李紋,李綺皆陪客 .也。《紅樓夢》中所謂副十二釵是也。又有又副十二釵之三段詞,乃晴雯,襲人,香菱三人而已。余多未及,想為金釧,玉釧,鴛鴦,素雲,平兒等人無疑矣。觀者不待言可知,故不必多費筆墨。

脂硯齋提到正十二釵,與判詞,插圖和《紅樓夢十二曲》都相符合,應當是確切無疑。副十二釵只提到4位,又副十二釵只提到8人。以後46回鴛鴦和平兒閒談,又提出另一份又副十二釵名單來。以後賈母想起娘家來有「枕霞閣十二釵」之說。l6回張財主家的金哥還是金陵以外的金陵十二釵呢!這一系列的敘述,就像一塊石頭落在水裡,波浪一圈圈的拓展開去,覆蓋面越來越大,只覺得在這煙雲模糊之中,普天下多少女兒都在薄命司裡哭泣哦。金陵十二釵在模糊之中已經是無人不有,無事不有。足以代表普天下的薄命女兒,要是一一羅列,何只千萬,又哪裡是60人的名單所能包括的呢?畸笏對模糊的無知使他露出了馬腳,使我們知道他可能寫了一部偽續的《紅樓夢》的後半部。他有一些莫名其妙的批語,可能就是要為自己的偽續製造一些存在的依據呢!

(3)關於元春。

在《元春省親》的一節裡,有評語說:

那寶玉未入學之先,三四歲時,已得賈妃手引口傳,教授了數千字在腹內了。

此處有批語說:

批書人領此至教,故批至此,競放聲大哭,俺先姊先(仙)逝太早,不然,余何得為廢人耶。

這位已成「廢人」的批者,自比寶玉,把元春 看作他的「先姊」。當我們知道曹家並沒有出過一位貴妃,;就更覺得這種強拉硬扯的比附,毫無意義了。

以上畸笏所說的後半部的情節,如「情榜」獄神廟茜雪、紅玉一大段文字「等等,在《夢稿本》中全無蹤跡,甚至連修改的痕跡也找不到.因此,只能得出結論,就是:畸笏真的寫了一部30回的偽續,其中有: 「花襲人有始有終」,寶玉人獄神廟,「獄神廟茜雪、紅玉一大段文字「,及60人的「情榜」等等。這部偽續與《紅樓夢》的創作毫無關係。

六、《紅樓夢》的雙層結構和胡適先生的科學誤解

乾隆進士戚蓼生給《紅樓夢》寫過篇著名的《序》,他說:《紅樓夢》是一副喉嚨同時唱兩支歌,一隻手同時寫兩種不同的字體。這就是對《紅樓夢》寫作中「雙層結構」最生動的寫照了。例如:

寫閨房則極其雍肅也,而艷冶已滿紙矣;狀閥閱則極其豐整也,而式微已盈睫矣;寫寶玉之淫而痂也,而多情善悟不減歷下琅琊;寫黛玉之妒而尖也,而篤愛深憐,不蒂桑娥石女。

這種「共時的雙層結構」,是從兩個對立的方面對一個完整的事物進行描述,從而同時表現出一個事物或一個性格的各個方面,這就比那

A≡A

的寫法要豐富的多了,它可以寫作公式:

M≡A ^—A

M等值於A與非A的合取)

比如:閨房≡雍肅^艷冶

閥閱≡豐整^式微

寶玉≡淫而癡^多情善悟

黛玉≡妒而尖^篤愛深憐

再比如:寫到賈政,作者在第4回裡寫道:

賈政訓子有方,治家有法

可是緊挨著這句話,又說:

薛蟠起初之心,原不欲在賈宅居住著,生恐姨夫管約拘禁,料必不自在的。無奈母親執意在此,且賈宅中又十分慇勤苦留,只得暫且住下⋯⋯誰知自在此聞住了不上一月的日期,賈宅中凡有的子侄,俱已認熟了一半,凡是那些紈褲習氣者,莫不喜與他來往。今日會酒,明日觀花,甚至聚賭嫖娼,漸漸無所不至。引誘著薛蟠比當日更壞了十倍。

本來已經很壞的薛蟠,在賈府住了不上一月,競被賈府的子弟引誘的壞了10倍。賈府成了個大染缸,賈政也就成了一個「訓子無方,治家無法」的無能的家長了。讀者必須同時把握住賈政「訓子有方,治家有法」(A)和「訓子無方,治家無法」(非A)這相反的兩個方面,才能正確理解賈政這個藝術形象。所以,脂硯齋一再告誡讀者

千萬不可照正面

因為它還有相反的一面。這種寫法也表現在《好了歌》裡。它說:

陋室空堂,當年笏滿床,衰草枯楊,曾為歌舞場。朱絲兒結滿雕樑,綠紗今又糊在蓬窗上。說什麼脂正濃,粉正香,如何兩鬢又成霜。昨日黃土壟頭送白骨,今宵紅燈帳底臥鴛鴦。金滿箱,銀滿箱,展眼乞丐人皆謗,正歎他人命不長,那知自己歸來喪。訓有方,保不定日後作強梁;擇膏粱,誰承望流落在煙花巷; 因嫌紗帽小,致使鎖枷扛,昨嫌破襖寒,今嫌紫蟒長。亂哄哄,你方唱罷我登場,反認他鄉是故鄉。甚荒唐,到頭來,都是為他人作嫁衣裳。

這一篇令人觸目驚心的詩篇,寫在《紅樓夢》的前面,便帶有某種綱領的性質。在它的每一小節裡,在A與非A之間,都有一個時間距離。脂濃粉香的嬌娃,成了兩鬢成霜的老婦;金銀滿箱的富翁,成了任人誹謗的乞丐;教育有方的公子,成了攔路搶劫的強盜;嫁人高門的小姐,成了追歡賣笑的娼妓。說明世上萬物,都在向自己的反面轉化。這就是「歷時的雙層結構」 了。所以,見了外孫女便一把摟人懷裡「心肝肉兒」大哭起來的慈祥的外婆,以後競可以置外孫女的死活於不顧;叱詫風雲,無所不為,精明強幹的鳳姐兒,競成了一個一籌莫展,誰也叫不答應的無能的管家婆。這正反映著賈府的生活發生了翻天覆地的變化。

造成情節變異的另一個因素是對典型的認識。如果一個藝術形象的所指,只是生活裡的一個具體的人物,他應當只有一個結局。可是在「煙雲模糊」之中,脂硯齋說:

十二釵真鏡中花,水中月, 雲中豹,林中鳥,穴中鼠。無數可考,無人可指,有跡可尋,有形可據,九曲八折,遠響近影,迷離煙灼,縱橫隱顯,千奇百怪,眩目移神,現千手千眼大遊戲法也。脂硯齋。

所以;

題只十二釵,卻無人不有,無事不備。

也就是說,這十二釵競囊括了普天下薄命的女兒,他就絕不是某一個人的寫照了。例如,香菱是薛蟠的妾,不能見容於家裡的主婦夏金桂,在那個社會裡,妻不容妾。要整死她是很容易的,所以說:

自從兩地生孤木,致使香魂返故鄉。

被大老婆摧殘折磨而死,就是香菱這類可憐的姑娘最常見的結局了。可是在這群不見容於大老婆的妾裡,會不會有一個幸運兒,不但沒被大老婆毒死,那大老婆不知怎麼一來,反而毒死了自己,妾倒成了夫人,這也是完全可能的。這就是人物命運的變體了。這種寫法,在文學作品中也是屢見不鮮的。例如蘇三家的大老婆發氏,一心要毒死蘇三,不知怎麼一來,卻毒死了他們的丈夫。這樣,就展開了《玉堂春》這一出著名的劇作。

由於情節變體的存在,就使得《紅樓夢》在寫作中產生了「真假、隱顯、史筆、模糊」種種不同的手法。這些手法往往是用某種「雙層結構」的形式表達出來的,從而出現一種脂硯所說的:

大悲菩薩,千手千眼,一時轉動,毫無遺露。的壯觀景象。所有這些神妙的寫法,表現出生活的多樣和變化,都衝破了胡適先生的A=A的科學定律。因為《紅樓夢》裡所描寫的生活就是充滿矛盾的,我們怎麼能夠不顧及《紅樓夢》的實際情況,先驗地把A:A的定律看作是放之四海而皆准的定律,發現一點兒矛盾,不再去深究,就斷定《紅樓夢》後四十回是高鶚所著呢?

《乾隆抄本百廿回紅樓夢稿》的出現,用實物證實了《紅樓夢》後四十回不是高鶚所著。它的出現也為我們從中國傳統修辭的角度,對《紅樓夢》作進一步的研究,開闢了廣闊的道路。

七、語言文字雜談

《夢稿本》的寫作,歷時l0年以上,在《甲戌本》上已經有「十年辛苦」的說法了。在這漫長的創作生涯中,悲慼歡娛,內感於心,則字跡或正或草,時長時短,形成不同的變體。也是很自然的事了。幾種變體,雖有不同,可是筆法結構全然一致,往往在寫作過程中,一種變體不知不覺中就變成了另一種變體。說明他們是同一作者的手筆。更有趣的是都犯著同樣的錯誤,例如:

(一)「都」 「多」不分:

諸如此症,不上一年,多添全了。(12回)

再拿一弔錢來,多送到劉姥姥的跟前。 (16回)

外頭相與的多是些什麼人,連一個正經的也沒有,多是些狐群狗黨。(90回)[加文]

兒子一輩子也多過去了。(1l9回)[加文]

(二)「碰」 寫成「蹦」(描寫了吳語的濁音)

不想一頭蹦在一個醉漢身上。(24回)

我一頭蹦死了也不出這個NJh。(31回)

你去硬蹦他,豈不是自尋其死。(69回)

(三)把「專」寫成「 」 (讀「端」)把舌擦音讀作舌頭音正是南方話的特點。

我得了一件好東西,岢等你呢。(31回)

他再不放人一點兒,岢會挑人。(20回)

你如今學壞了,岢會挑三窩四。(63回)

有趣的是這種訛誤三種字體都有,另外還有:「很」作「狠」、「似」作「是」、「巴巴」作「爬爬」、「和」作「合」、「拿」作「孥」等,站在今天普通話的立場上看,都是錯別字,可是它卻是對於白下、蘇州一帶方言的生動描寫。它絕不是「鐵嶺高鶚」所能做到的。

上述研究也可以說明:《夢稿本》中幾種字體,雖然略有差異,但都是作者的手跡,從《夢稿本》脫胎而出的《曹雪芹寫本百廿回紅樓夢》也就可以稱為作者的「寫本」了。

在這一項研究中,我的老伴兒花美雲和兒子夏雷,都是我得力的助手。花美雲大病初癒,出院不到10天,就奮不顧身地開始了她的研究,景況尤為感人。

限於我們的水平,差錯實所難免。海內諸位君子,不吝賜教,則不勝感激之至。

共2頁 上一頁 1 2 下一頁
紅樓夢相關
紅樓夢人物
紅樓夢典籍
紅樓夢大全
古詩大全