《紅樓夢》南京方言考之二
(三)
《紅樓夢》中有大量的南京方言詞語，僅前八十回，我們就摘錄出一千二百多條(包括重複出現的)現從我們摘錄的內容中選出一些，歸並成五十八組，略加考釋。為了更好的說明問題，同一個詞語，往往選出好幾個例子。對例證較少，但方言特點顯著的詞語也酌收一些，例釋如下。｜〔今兒‧明兒‧後兒‧昨兒‧前兒〕
例1.昨兒要送去，偏又忘了；你今兒來得巧，就帶了去罷。(第七回)
例2.明兒他也來遲了，後兒我也來遲了，將來都沒有人了。(第十四回)
例3.有今兒記得的，前兒夜裡的芭蕉詩就該記得呀!(第十九回)
例4.你今兒不叫我進來，難道明兒就不見面了?(第二十六回)
例5.昨兒二爺說了，今兒不用澆花兒，過一日澆一回。(第二十八回)
按：將時間名詞「今天、明天、昨天、後天、前天」讀作「今兒、明兒、昨兒、後兒、前兒」，恰是南京方言特點之一。《南京簡志‧方言》(江蘇古籍出版社出版)：「南京話中的兒尾詞原是相當豐富的，『跟兒、門兒、前兒、後兒、鍋兒、碗兒、盤兒、碟兒、筷兒』這類兒尾詞正是南京話的一大特色。」趙元任《南京音系》：「(南京)白話中捲舌韻甚多，而且捲舌韻往往將齊齒變為開口，例如今兒、明兒」現今老南京人，尤其是住在城南地區的，依然操此音。《紅樓夢》中，此類例子甚多。
〔的‧地‧得〕
例1.這人生的這樣雄壯，卻又這樣襤褸，我家並無這樣貧窘親友……。(第一回)
例2.從此順路找個敝友說一句話，承他的情，留我多住兩日……。(第二回)
例3.嚇的地下眾人一擁爭去拾玉，賈母急的摟了寶玉道……。(第三回)
例4.老老你放心，大遠的誠心誠意來了，豈有個不叫你見個真佛兒去的呢!(第六回)
例5.板兒便躲在他背後，百般的哄他出來作揖，他死也不肯。(第六回)
按：南京話將結構助詞「的、地、得」均讀作〔ti〕，寫作「的」。《紅樓夢》中凡定語後(如例2)、狀語後(如例4、例5)、補語前(如例1、例3)需用結構助詞的地方，基本上都用「的」，例外極少，這與南京方言完全一致。《南京簡志‧方言》：「『的』，使用範圍大，既相當普通話結構助詞『的(地)』，也相當於『得』。」而「地」和「得」在《紅樓夢》中則只用作語素，構成合成詞，極少作結構助詞用。如：
例6.我來特地將他仍帶到警幻仙子案前，給他掛了號……。(第一回)
例7.那一年我才三歲，記得來了一個癩頭和尚……。(第三回)
例8.雨村道：「我如何曉得?」(第四回)
例9.我是個什麼東西兒!他家人又不認得我，去了也是白跑。(第六回)
例10.老太太離了鴛鴦，飯也吃不下去，那裡就捨得了?(第四十六回)
實際上，《紅樓夢》中的「得」，並不讀〔de〕，仍應讀〔di〕，有例為證：「李紈笑道：『你原來不認的他?」(第二十七回)「得」可以寫成「的」，可見讀音是一樣的，而把「曉得」、「記得」、「認得」、「捨得」等合成詞中的「得」讀成「的」，正是南京方言的特色。
附：趙元任《南京音系》中的一段南京話故事：「……但是他刮的越利害(原文如此)，那個人就拿袍裹的越緊；到後北風沒法兒，只好就算了。一刻兒太陽就出來拚命的一曬，那個走路的人馬上就拿袍子脫掉。所以北風不能不說到底該是太陽比他的本事大。」｜〔嘴巴子‧耳括子‧下巴胳子‧膈肢窩〕
例1.別放你娘的屁了，再不帶來打你頓好嘴巴子!(第七回)
例2.說著翻身起來，將兩隻手呵了兩口，便伸向黛玉膈肢窩內兩肋下亂撓。(第十九回)
例3.別叫他謅掉了下巴胳子罷?(第五十四回)
例4.他娘也正為芳官之氣未平，又恨春燕不遂他的心，便走上來打了個耳括子。(第事?十九回)
例5.叫他自己打，用你打嗎?一會子你再各人打你的嘴巴子還不遲呢!(第六十七回)
按：南京人稱「面頰」為「嘴巴子」，將「打耳光」說成「打嘴巴子」，也說成「打耳括子」。另，南京人也將「嘴」說成「嘴巴子」，如「你嘴巴子利得很呢!」。「下巴胳子」則是南京人對「下頦」的俗稱，有時也說成「下巴」。「膈肢窩」是指腋下。｜〔耳性‧記性〕
例1.別人冷的了不得，他只是出汗。這會子偏又有了記性了。(第十九回)
例2.沒耳性，再不許說了。(第二十八回)
按：「耳性」即「記性」，南京口語中常用。
〔興‧興頭‧興興頭頭〕
例1.鳳姐道：「都是你興的他，我只和你算帳就完了。」(第二十一回)
例2.賈璉笑道：「你別興頭。才學著辦事，到先學會了這把戲……」。(第十六回)
例3.不知說了一句話半句話，名兒姓兒知道了沒有，就把他興頭的這個樣兒!(第二十七回)
例4.好容易等到日落，方見焙茗興興頭頭的回來了。(第三十九回)
例5.只見香菱興興頭頭的，又往黛玉那邊來了。(第四十八回)
按：上例中的「興」，南京方言中均讀為xin，單用時意為「使……過分得意」或「(因過分高興)表現出不恰當的行為動作」。「興頭」由「興」而來，可以解釋為「得意」「(過分)高興」。「興興頭頭」是「興頭」的重疊式，南京人口語中常用，意為「高高興興」「十分高興」。
〔富胎〕
例：怪不得他們拿姐姐比楊妃，原也富胎些。(第三十回)
按：「富胎」是南京人用來形容人的長相「豐滿」、皮膚「白淨」而為人又「寬厚大度」的形容詞，常指女性。｜〔素日〕
例1.那鳳姐素日最喜攬事，好賣弄能幹。(第十三回)
例2.素日跟我的人，隨身俱有鐘錶。(第十四回)
例3.賈環素日怕鳳姐，比怕王夫人更甚。(第二十回)
例4.素日我倒看他好，怎麼背地裡這麼壞?(第四十四回)
例5.二奶奶素日待你好，這不過一時氣急了。(第四十四回)
按：老南京人常用「素日」這個詞表示「一向」、「向來」、「往日」、「以前」、「平日」「平時」等意，(有時也說成「素日平常」)，這些意義在上例中均已出現。
〔怕懼〕
例：素日開門關門的都是小丫頭們的事，他們是憨皮慣了的，早已恨的人牙癢癢，他們沒個怕懼。(第三十回)
按：「怕懼」即「懼怕」，在南京方言中是名詞，作動詞「有」或「沒有」的賓語。
〔猴〕
例1.寶玉聽說，便猴向鳳姐身上立刻要牌。(第十四回)
例2.鳳姐笑道：「好兄弟，你是個尊貴人，和女孩兒似的人品，別學他們猴在馬上。」(第十五回)
例3.寶玉……便猴上身去，涎著臉笑道……。(第二十四回)
按：上例中的「猴」在南京方言中均用作動詞，有「(象猴子那樣)爬」的意思，且雙腳懸空，常用來形容小孩子撒嬌的動作。
〔中覺〕
例1.一時寶玉倦怠，欲睡中覺。(第五回)
例2.二奶奶睡中覺呢嗎?也該清醒了。(第七回)
例3.老爺在夢坡齋小書房裡歇中覺呢，不妨事的。(第八回)
例4.他今兒也沒睡中覺，自然吃的晚飯早。(第二十四回)
按：《紅樓夢》中將「午覺」均說成「中覺」，這正是老南京人最普遍的說法。
〔作踐〕
例1.二則賈府中從不作踐下人。(第十九回)
例2.黛玉道：「我作踐了我的身子，我死我的，與你何干」?(第二十回)
例3.還沒有做一件好事，姨娘倒先來作踐我。(第五十五回)
按：南京方言，「作踐」或「作糟」是「糟踏」的意思，「作踐」為及物動詞，常帶賓語，而「作糟」為不及物動詞。
〔下作〕
例1.下作小娼婦兒!好好的爺們，都叫你們教壞了。(第三十回)
例2.還不知怎麼下作呢!(第四十五回)
例3.襲人聽了，說道：「這話，論琊?不該我們說：這個大老爺，真真太下作了」。(第四十六回)
例4.要生在貧寒小門小戶人家，做了小子丫頭，還不知怎麼下作呢!(第五十五回)
按：「下作」也是南京方言詞，即「下流」「下賤」之意，為形容詞。
〔杌子‧春凳〕
例1.一面說，一面將自行的坐褥拿了來，鋪在一個杌子上，扶著寶玉坐下……(第十九回)
例2.王夫人方向一張小杌子上坐下。(第三十五回)
例3.玉釧兒便向一張杌子坐下。(第三十五回)
例4.還不快進去把那籐屜子春凳抬出來呢!(第三十三回)
例5.眾人聽了，連忙飛跑進去，果然抬出春凳來。(第三十三回)
按：老南京人習慣將「凳子」說成「杌子」「方凳」說成「方杌子」，「矮凳」說成「小杌子」。「春凳」則是一種又寬又長的凳子，長約一米五，寬約一米。可睡人，有木面與竹面兩種，常用來夏天乘涼用，筆者家中即有此物。
〔輕狂〕
例1.因這媳婦妖調異常，輕狂無比，眾人都叫他「多姑娘兒」。(第二十一回)
例2.鬧起多少人來，倒抱怨我輕狂。(第三十一回)
例3.襲人道：「少輕狂罷!你們誰取了碟子來是正經。」(第三十七回)
例4.聽見放炮仗，就像吃了蜜蜂兒屎似的，今兒又輕狂了。(第五十回)
按：南京話中，「輕狂」一詞常用來形容女人行為舉止輕浮、不穩重，有時還含有「故意撒嬌」的意味。
〔辣子‧潑辣貨〕
例1.賈母笑道：「你不認得他：他是我們這裡有名的一個潑辣貨，南京所謂『辣子』……」。(第三回)
例2.人家的孩子，都是斯斯文文的，沒見過你這樣潑辣貨，還叫人家笑話死呢!(第七回)
按：南京俗謂凶狠的女人為「潑貨」、「潑辣貨」。章大炎《新方言》卷三《釋言》：「江寧謂人性很戾者刺子」。刺者，辣也，江寧，即南京。｜〔標緻〕
例1.賈母見秦鍾形容標緻，舉止溫柔，堪陪寶玉讀書。(第八回)
例2.叫什麼「香菱」的，竟給薛大傻子做了屋裡人，開了臉，越發出挑的標緻了。(第十五回)
例3.說畢，搖身說：「變。」竟變了一個最標緻美貌的一位小姐。(第十九回)
例4.又告訴他誰家的丫頭標緻，誰家的酒席豐盛(第二十六回)
例5.老壽星打量是什麼人?原來是一個十七八歲極標緻的小姑娘兒。(第三十九回)
按：「標緻」一詞，南京人常用來形容人的容貌美麗。《首都志》卷十四《方言》：「南京方言，言人物之長曰苗條，美曰標緻。」
〔支使‧惡賴‧一搭子‧依老賣老〕
例1.早有小丫頭遞過一搭子細紙，晴雯一張一張的拿來醒鼻子。(第五十二回)
例2.探春聽說，便高聲說道：「你別混支使人!……」。(第十五回)
例3.紫鵑飛紅了臉，笑道：「姨太太真個倚老賣老的!」(第五十七回)
例4.薛姨媽聽見金桂句句挾制兒子，百般惡賴的樣子，十分可恨。(第八十回)
按：南京方言，「一搭子」就是「一疊子」，「支使」就是「支派」，「倚老賣老」是指「年紀大的人倚仗自己『老』，而說話沒輕沒重」，「惡賴」則是「凶狠、無賴，令人討嫌」的意思，都是南京人習用的詞語。
〔命根子〕
例1.獨那太君還是命根子一般。(第二回)
例2.孽障!你生氣要打罵人容易，何苦摔那命根子!(第三回)
按：南京人喜將特別鍾愛之物呼為「命根子」，可指人也可指物，是一種比喻的說法。
〔懶怠〕
例1.那兩日，到下半日就懶怠動了，話也懶怠說，神也發涅。(第十回)
例2.到了二十日以後，一日比一日覺懶了，又懶怠吃東西(第十一回)
例3.寶玉道：「你也不用鉸，我知你是懶怠給我東西……」。(第十七回)
例4.你們要懶怠聽，連酒底兒都免了，我就不唱。(第二十八回)
例5.是了：必是丫頭懶怠動，喪聲歪氣的，也是有的。(第二十八回)
弄?：「懶怠」，南京人說成lan de，意為「不願意(做某件事)」，有時有「厭煩」的含意。
〔影壁〕
例1.北邊立著一個粉油大影壁。(第三回)
例2.自己卻先過了影壁，走進了院門。(第六回)
按：南京人習慣上將「照壁」稱為「影壁」，有地名「大影壁」、「東大影壁」、「西大影壁」。
〔生分〕
例1.要等他們來勸咱們，那時候兒，豈不咱們倒覺生分了?(第三十回)
例2.兄弟們常在一起，要存這個心，倒生分了。(第三十回)
例3.誰知這一位反倒和他生分了。(第三十二回)
例4.要是他也說過這混帳話，我早和他生分了。(第三十二回)
例5.說那些無情無義的生分話唬我，從今我可看誰來敢叫你出去?(第三十六回)
按：老南京人口語常用「生分」一詞表示「生疏」「疏遠」的意思
〔嘮叨‧絮聒〕
例1.眾人聽了，都說，惟有他的令比人嘮叨。(第六十二回)
例2.只別忘了二奶奶，就不來絮聒他了。(第六十二回)
按：《首都志》卷十四《方言》：「南京方言……言之多而躁曰喳哇，曰激聒，曰瑣碎，曰嘈雜。曰囔咄，曰嘮叨，曰的達，曰絮聒。」
〔好歹〕
例1.少不得求嬸娘，好歹疼我一點兒。(第二十四回)
例2.看你那麼知好歹，怪不得你叔叔常提起你來……。(第二十四回)
例3.好妹妹，我一時該死，你好歹別告訴去!(第二十六回)
例4.且說寶玉因見黛玉病了，心裡放不下，飯也懶怠吃，不時來問，只怕他有個好歹。(第二十九回)
例5.你要有個好歹，叫我指望那一個呢?(第三十五回)
按：「好歹」為反義語素構成的聯合式合成詞，在南京話中主要有這樣三種意義：１好和壞。「知好歹」就是「知道什麼是好，什麼是壞」。２危險，不吉。如例4、例5。３無論如何，不管怎麼樣。如例1、例3。
〔素淨〕
例1.二則年輕的姑娘們，屋裡這麼素淨，也忌諱。(第四十回)
例2.要很愛素淨，少幾樣倒使得。(第四十回)
例3.如今等我替你收拾，包管又大方又素淨。(第四十回)
按：「素淨」，形容詞，在南京話中與「華麗」詞義相反。通常是指顏色淡雅、整齊清潔的布料、服裝、擺設、佈置等等。
〔慪‧慪氣〕
例1.原來襲人未睡，不過是故意裝睡，引著寶玉來慪他玩耍。(第八回)
例2.現在他家依棲，若是認真慪氣也覺沒趣。(第二十六回)
例3.隨你們罷!沒的慪氣。(第六十一回)
按：「慪」在南京話中有「慪氣」的意思外，還有「引逗」的意思。例1即是後一種意思。
〔伏侍〕
例1.令從人退去，只留這門子一人伏侍。(第四回)
例2.於是眾姆伏侍寶玉臥好了，款款散去。(第五回)
例3.在外好生小心伏侍，別惹你二爺生氣。(第十四回)
例4.我從小兒跟著老太太，先伏侍了史大姑娘幾年，這會子又伏侍了你幾年……。(第十九回)
例5.襲人知寶玉心內也不安，待要不叫他伏侍，他又必不依。(第三十一回)
按：南京人口語，將「侍候」說成「伏侍」，也作「服侍」，極為普遍。此類例子，《紅樓夢》中很多。
〔虼蚤、蠓蟲兒、毛毛蟲〕
例1.翠縷道：「這些東西有陰陽也罷了，難道那些蚊子、虼蚤、蠓蟲兒……也有陰陽不成?」(第三十一回)
例2.劉老老道：「大火燒了毛毛蟲。」(第四十回)
按：「跳蚤」，南京人口語中稱為「虼蚤」，小飛蟲，稱為「蠓蟲」；「毛毛蟲」通常是指樹上落下的一種全身長毛的蠕形動物，俗謂「楊辣子」。
〔柴火〕
例1.賈母道：「必定是過路的客人們冷了，見現成的柴火，抽些烤火，也是有的。」(第三十九回)
例2.那女孩兒大雪地裡做什麼抽柴火?(第三十九回)
例3.賈母道：「都是才說抽柴火，惹出事來了，你還問呢!」(第三十九回)
例4.依我說，還不如弄一捆柴火，雪下抽柊?還更有趣兒呢?(第三十九回)
例5.他時常變了人出來閒逛。我才說抽柴火的，就是他了。(第三十九回)
按：舊時南京家家燒灶，因此需買柴草，俗稱柴火。現將木材也統稱為「柴火」。
〔褒貶〕
例1.鳳姐雖然如此之忙，只因素性好勝，惟恐落人褒貶……。(第十四回)
例2.二則本性要強，不肯落褒貶。(第十九回)
例3.寶玉笑道：你這會子才力已盡，不說不能作了，還褒貶人家!」(第三十八回)
按：「褒貶」在南京話中，「貶」讀輕聲，不讀上聲，意為「指責」、「批評」。
〔槽牙‧胃氣疼‧發熱〕
例1.誰知尤氏正犯了胃氣疼的舊症。(第十三回)
例2.劉老老道：「還都好，就是今年左邊的槽牙活動了。(第三十九回)
例3.我們大姐兒也著了涼了，在那裡發熱呢。(第四十二回)
按：老南京人將「臼齒」說成「槽牙」，將「胃疼」說成「胃氣疼」，將「發燒」說成「發熱」。除「胃氣疼」現已不說外，「槽牙」、「發熱」依然沿用。
〔糊塗‧打扮‧首尾〕
例1.必得兩個女兒陪著我讀書，我方能認得字，心上也明白；不然，我心理自己糊塗。(第二回)
例2.更兼這些人打扮的桃羞杏讓，燕妒鶯慚，一時也道不盡。(第二十七回)
例3.誰知他賊人膽虛，只當鴛鴦已看見他的首尾了，生恐叫喊出來，使眾人知覺，更不好。(第七十一回)
按：《首都志‧方言》：「南京方言……其不聰敏者曰鶻突，曰糊塗。……修容止曰打扮……交關人物曰瓜葛，或曰首尾，男女私相通者亦曰首尾。」
〔上台盤‧洑上水‧爬高上梯〕
例1.我恐怕別人貼壞了，親自爬高上梯，貼了半天。(第八回)
例2.趙姨娘啐道：「誰叫你上高台盤了?」(第二十回)
例3.我說你上不得台盤!——趙姨娘平時也該教導他。(第二十五回)
例4.不說你無依靠，為人做人配人疼，只說我們看著老太太疼你，我們也「洑上水」去了。(第五十七回)
按：南京俗諺「狗肉上不得台盤」，意為「不能登大雅之堂」或「不識抬舉」。「洑上水」則是「拍馬屁」「巴結奉承」的比喻說法。「爬高上梯」也是南京人口語中常用的。
〔風爐子‧山子石‧床沿〕
例1.襲人在床沿坐了。(第三回)
例2.襲人便走上來，坐在床沿上推他……。(第二十六回)
例3.越發如醉如癡，站立不住，便一蹲身坐在一塊山子石上……。(第二十二回)
例4.賈芸正坐在山子石上監工。(第二十五回)
例5.膠泥垛的風爐子兒。(第二十七回)
例6.你們也得另攏上風爐子，預備化膠，出膠，洗筆。(第四十二回)
按：南京人習慣上將「邊」說成「沿」(讀時兒化)，如將「河邊」說成「河沿兒」(南京有條街叫干河沿兒)，將「床邊」說成「床沿兒」，將「帽邊」說成「帽沿兒」。「假山石」通常說成「山子石」。「風爐子」則是一種小型的燒木柴或木炭的敞口爐子，用泥燒成，暗紅色或土白色。現南京人已改燒煤爐，「風爐子」早已棄置不用，筆者家中尚有此物。
〔搬配〕
例1.寶玉聽了，忙笑道：「你又多心了!我說住咱家來，必定是奴才不成，說親戚就使不得!」襲人道：「那也搬配不上。」(第 回)
按：南京方言中，「搬配」的意思就是「配」，將單音節的「配」說成雙音節的「搬配」，音節就更加和諧了。
〔要死‧嚥氣‧伸腿‧揭皮〕
例1.李貴忙喝道：「你要死啊!……」。(第九回)
例2.才嚥氣的人，那裡不乾淨。(第十三回)
例3.如今伸腿去了，可見這長房內絕滅無人了!(第十三回)
例4.等你閒一閒，先揭了你的皮，再和那不長進的東西算帳!(第九回)
按：「要死」、「揭……皮」是南京人口語中罵人的話，尤其是罵小孩時常用。「要死」有時還含有驚呼的意味，如「要死 !要死!他怎麼馬虎啊!」「嚥氣」(即嚥氣)「伸腿」是「死」的委婉說法。
〔了手〕
例：我們一家子都在別處，獨我一人在這裡，怎麼是個了手呢?(第十九回)
按：南京方言中「了手」含有「結局」、「結果」、「長久之計」、「解決辦法」等意。
〔這會子‧一會子‧多早晚〕
例1.有法兒還等到這會子呢!(第六回)
例2.你遠遠的那牆畸角兒等著，一會子他們家裡就有人出來。(第六回)
例3.周瑞家的又和他咕唧了一會子，方蹭到這邊屋內。(第六回)
例4.我說過那茶是三四次後才出色，這會子怎麼又斟上這個茶來?(第八回)
例5.娘兒們這時不說不笑，反到哭個不了，一會子我去了，又不知多早晚才能一見。(第十八回)
按：上例中，「這會子」就是「這個時候」、「現在」；「一會子」就是「一會兒」；「多早晚」就是「什麼時候」，南京人口語中常用。
〔玩〕
例1.心下方想到鳳姐玩他，因此發一日狠。(第十二回)
例2.薛蟠不等說完，先站起來攔道：「我不來，別算我。這竟是玩我呢!」(第二十八回)
按：上二例中的「玩」，均不能理解為「玩耍」，而是「(有意)玩弄、戲弄」的意思。南京人口語中的「玩」常含此意，如「你不要『玩』我」就是「你不要(用欺騙的手段)戲弄我」的意思。
〔考較〕
例：忽念及當日所有之女子，一一細考較去，覺其行止見識皆出我之上。(第一回)
按：南京方言，「考較」一詞含義甚多。一是其字面意義，即「考察比較」，如上例。一是「過分講究」，如「這個人太考較了」，是形容詞，一是語氣副詞，有點近似「竟然」的意思，如「考較連他都上不去」。
〔巴不得〕
例1.封肅喜得眉開眼笑，巴不得去奉承太爺。(第二回)
例2.誰知和他母女不和的那些人，巴不得一時就攆他出門去。(第六十一回)
例3.春燕四兒都巴不得一聲，二人忙命開門，各帶小丫頭分頭去請。(第六十三回)
按：現今南京農村還流傳著這樣一句歇後語：「撮簸(簸箕)掉了底，巴(扒)不得」。
〔挺屍‧嚼蛆‧作死‧挨刀‧短命鬼〕
例1.賈母啐道：「下流東西!灌了黃湯，不說安分守己挺屍去，倒打起老婆來了!」(第四十四回)
例2.麝月忙拉開，按著晴雯躺下，道：「你才出了汗，又作死!」(第五十二回)
例3.趁這會子不歇一歇，還嚼什麼蛆。(第五十七回)
例4.丫頭們忙推他，恨的罵：「短命鬼!……」(第六十三回)
例5.你聽聽，這一起沒廉恥的小挨刀的!再灌了黃湯，還不知侵出些什麼新樣兒的來呢!(第七十五回)
按：「挺屍」「嚼蛆」「作死」「挨刀」「短命鬼」都是南京人口語中罵人的話，現今仍用。
〔生疼〕
例1.鳳姐道：「我乏的身上生疼，還擱的住你這麼揉搓……。」(第十四回)
例2.小蟬便笑說：「我才掃了個大院子，腰腿生疼的，你叫別的人去罷。」(第六十四回)
按：南京方言，「生疼」即「很疼」之意，口語中常用，現今依然如此。但「生疼」是一個詞，「很疼」則為詞組。
〔難為〕
例1.寶玉笑著說：「倒難為你了。」(第十九回)
例2.大遠的，難為他扛了些東西來，晚上就住一夜，明日再去。(第三十九回)
例3.賈母不時吩咐尤氏等：「讓鳳丫頭坐上面……難為他一年到頭辛苦」。(第四十四回)
按：南京話中，「難為」就是「謝謝」，「為」讀去聲。
〔門檻兒‧背兒〕
例1.走至堂屋，只見小丫頭半兒坐在房門檻兒上。(第七回)
例2.只是那些丫頭們，天天不得出門檻兒，聽了這話，誰不要去!(第二十九回)
例3.只聽「咕咚」一聲響，不知什麼倒了，急忙看時，原來是湘雲伏在椅子背兒上……。(第四十二回)
按：「門檻」，在南京話中兒化為「門檻兒」。
「 椅子背」在南京話中兒化為「椅子背兒」。
〔忌諱〕
例1.雖然這樣，難道你不忌諱?(第三十二回)
例2.我想你林妹妹那孩子，素日是個有心的……這會子又給人去裝裹，豈不忌諱?」(第三十二回)
例3.心不順，就沒有忌諱了。(第三十二回)
按：舊日南京人家門楣上常貼「姜太公在此，百無禁忌」的橫幅，口語中則只講「忌諱」而不講「禁忌」。｜〔捱‧靸‧捶〕
例1.等我回了老太太，看是捶你不捶你!(第七回)
例2.仔細回去我好不好先捶了你，然後回老爺、太太……。(第九回)
例3.又有十二眾青年尼僧，搭繡衣，靸紅鞋。(第十四回)
例4.先時還掙扎的住，次後捱住，只要睡……。(第十九回)
例5.次早，天方明時，便披衣靸鞋往黛玉房中來了。(第二十回)
例6.我為你也弄了一身的病，又不敢告訴人；只好捱著。(第三十二回)
按：南京人口語，「捶」就是「揍」，「靸」就是「拖」，「捱」就是「撐」。
〔撒泡尿〕
例1.你們如今要伶俐嘴乖，有的是尿，便撒泡你們吃就是了。(第五十四回)
例2.可巧我到閻王那裡去，四為撒了一泡尿在地下，你那個小嬸兒便吃了。(第五十四回)
按：南京俗謂「小便」為「撒尿」。《儒林外史》中也有此說法：「像你這尖嘴猴腮，也該撒泡尿自己照照!不三不四，就想天鵝屁吃!」(第三回)
〔雜種‧長疔‧促狹〕
例1.我要告訴人，嘴上就長一個疔，日後不得好死。(第二十七回)
例2.小野雜種!往那裡跑?(第二十九回)
例3.又罵：「促狹小蹄子!遭塌了花兒，雷也是要劈的!」(第五十九回)
按：舊時南京人賭咒，常說「……長疔」，如「手指頭兒上長疔」、「嘴上長疔」，現已不說。「雜種」、「促狹」則是罵人的話，
〔偏〕
例1.鳳姐正吃飯，見他們來了，笑道：「好長腿子，快上來罷。」寶玉道：「我們偏了。」(第十四回)
例2.正說著，只見寶釵走進來，笑道：「偏了我們新鮮東西了」寶玉笑道：「姐姐家的東西，自然先偏了我們了。」(第二十六回)
例3.況且二爺素日的性格，太太是知道的：他又偏好在我們隊裡鬧。(第三十四回)
例4.李紈瞅著他笑道：「偏叫你坐!」(第三十九回)
例5.偏老太太只聽他一個人的話。(第三十九回)
按：「偏」作副詞用，作「偏偏」講，常見。老南京話中，「偏」還用作動詞，作「吃」講，如例1、例2，也常見。
〔安生〕
例：黛玉被寶玉纏不過，只得起來道：「你的意思不叫我安生，我就離了你。」(第十七回)
按：南京俚語：「眼睛一睜，不得安生。」指小孩子早晨一醒，就動個不停。因此「安生」一詞，就是指「安靜」「安定」。
〔擔待〕
例1.彼此黛玉寶釵等也過來勸道：「媽媽，你老人家擔待他們些就是了。」(第二十回)
例2.寶玉還罵道：「下流東西，我素日擔待你們得了意……。」(第三十回)
例3.況且你素日又是有擔待的，比這大的，過去了多少。(第三十一回)
按：舊日南京人口中的擔待，通常是指「原諒」，作動詞用，如例1、例2。而例3中作名詞用的，少見。
〔消停〕
例1.咱們且住下，再慢慢兒的著人去收拾，豈不消停些?(第四回)
例2.媽媽和哥哥且別叫喊，消消停停的，就有個青紅皂白了。(第三十四回)
按：「消停」就是「不急迫」，「不忙亂」，老南京人常用。
〔緣法〕
例：怎能和他交接親厚一番，也是緣法。(第七回)
按：「緣法」就是「緣分」，老南京人習用。
〔俗氣〕
例：你揀那有意思又不俗氣的東西，你多替我帶幾件來。(第二十七回)
按：在南京話中，「俗氣」是與「雅致」意義相反的形容詞。
〔過門〕
例：後又聽見三日後才過門，他又轉有憂愁之態。(第四回)
按：「 過門」即女子出嫁至夫家，南京民間習用。
〔豆腐皮‧炮仗〕
例1.今兒我那邊吃早飯，有一碟子豆腐皮兒的包子。(第八回)
例2.鳳姐笑道：「外頭已經四更多了，依我說老祖宗乏了，咱們也該『聾子放炮仗——散了』罷?」(第五十四回)
按：「豆腐皮」為舊日南京常見菜餚，不僅素齋中必有，百姓家中也經常食用。「炮仗」則是南京人對「爆竹」的俗稱。
〔芭蕉扇子〕
例：王夫人正坐在涼榻上搖著芭蕉扇子。(第三十三回)
按：芭蕉扇子是舊時南京人夏日家家必備之物，現今雖已有電風扇、冷風機，但芭蕉扇子仍然普遍使用，因其價廉、省力、風大。
〔紐子〕
例：寶玉見他不應，便伸手替他解衣，剛解開紐子，被襲人將手推開，又自扣了。(第二十一回)
按：南京人習慣上將「紐絆」或「紐扣兒」稱作「紐子」，今日依然如此。